Doin' It All For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor
• アルバム: Timeless

歌詞と翻訳

メーガン・トレインアの「Doin' It All For You」は、1980年代のシンセポップの雰囲気を醸し出す愛と献身についての曲です。この曲では、愛する人への強い想いと、その愛がもたらす無限の可能性について学ぶことができます。

[日本語]

なんでそんなに照れてるの？私にはわからない

もうためらったりしない

だって、もう見つけたから

ずっと探してたものを

デートの夜、あなたと薄暗い明かりの中で

赤ワイン、あなたの瞳に夢中になる

「誓います」って言う日が待ちきれない

全部やる、全部あなたのために

全部捧げる（全部捧げる）、だってあなたが辛抱強く待ってくれたから

さあ、全部ちょうだい（さあ、全部ちょうだい）、あなたの愛を全て私に

ベイビー、私にできないことなんてない

全部やる、全部あなたのために

あなたを私のものにする（私のものにする）、そして愛し合うの

時が尽きるまで（時が尽きるまで）、永遠じゃ足りないくらい

愛がさせることって、ちょっとクレイジーだね

全部やる、全部あなたのために

愚かな人たちと時間を無駄にした（分かってたはずなのに）

ずっとあなただって、気づくべきだったの

だって、もう見つけたから

ずっと探してたものを

デートの夜、あなたと薄暗い明かりの中で

赤ワイン、あなたの瞳に夢中になる

「誓います」って言う日が待ちきれない

全部やる、全部あなたのために

全部捧げる（全部捧げる）、だってあなたが辛抱強く待ってくれたから

さあ、全部ちょうだい（さあ、全部ちょうだい）、あなたの愛を全て私に

ベイビー、私にできないことなんてない

全部やる、全部あなたのために

あなたを私のものにする（私のものにする）、そして愛し合うの（愛し合うの）

時が尽きるまで（時が尽きるまで）、永遠じゃ足りないくらい（足りない）

愛がさせることって（ああ）ちょっとクレイジーだね

全部やる、全部あなたのために

全部やる、全部あなたのために（全部捧げる）

全部やる（ねえ）、全部あなたのために

全部やる、全部あなたのために

全部捧げる、全部あなたのためにやる

全部捧げる（全部捧げる）、だってあなたが辛抱強く待ってくれたから（ヘイ）

さあ、全部ちょうだい（さあ、全部ちょうだい）、あなたの愛を全て私に（ベイビー）

ベイビー、私にできないことなんてない

全部やる、全部あなたのために

あなたを私のものにする、そして愛し合うの（愛し合うの、ベイビー）

時が尽きるまで（フー）、永遠じゃ足りないくらい（永遠じゃ足りない）

愛がさせることって、ちょっとクレイジーだね（ね、ベイビー）

全部やる、全部あなたのために

全部やる（ヘイ）、全部あなたのために（全部捧げる）

全部やる、全部あなたのために

全部やる（あぁ）、全部あなたのために

全部やる、全部あなたのために

[英語]

Why are you shy? I can't relate

I don't even hesitate no more

'Cause I know now that I found

What I was lookin' for

I'm talkin' 'bout date nights, dimmed lights with my baby

Red wine, with your eyes makin' me crazy

I can't wait 'til the day we say "I do"

I'm doin' it all, doin' it all for you

I'ma give it up (I'ma give it up), 'cause you've waited patiently

Come on, give it up (come on, give it up), all your love to me

Baby, there ain't a thing I wouldn't do

I'm doin' it all, doin' it all for you

I'ma make you mine (I'ma make you mine), and we'll be makin' love

'Til the end of time ('til the end of time), forever ain't enough

Kinda crazy what love can make you do

I'm doin' it all, doin' it all for you

I wasted time with only fools (I should've known)

I should've known it was always you

'Cause I know now that I've found

What I was lookin' for

I'm talkin' 'bout date nights, dimmed lights with my baby

Red wine, with your eyes makin' me crazy

I can't wait 'til the day we say "I do"

I'm doin' it all, doin' it all for you

I'ma give it up (I'ma give it up), 'cause you've waited patiently

Come on, give it up (come on, give it up), all your love to me

Baby, there ain't a thing I wouldn't do

I'm doin' it all, doin' it all for you

I'ma make you mine (I'ma make you mine), and we'll be makin' love (makin' love)

'Til the end of time ('til the end of time), forever ain't enough (ain't enough)

Kinda crazy (oh) what love can make you do

I'm doin' it all, doin' it all for you

Do it all, all for you (I'ma give it up)

Do it all (say), all for you

Do it all, all for you

I'ma give it up, I'm doin it all for you

I'ma give it up (I'ma give it up), 'cause you've waited patiently (hey)

Come on, give it up (come on, give it up), all your love to me (baby)

Baby, there ain't a thing I wouldn't do

I'm doin' it all, doin' it all for you

I'ma make you mine, and we'll be makin' love (makin' love, baby)

'Til the end of time (whoo), forever ain't enough (forever ain't enough)

Kinda crazy what love can make you do (you do, babe)

I'm doin' it all, doin' it all for you

Do it all (hey), all for you (I'ma give it up)

Do it all, all for you

Do it all (uh), all for you

Doin' it all, doin it all for you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - クレイジー、狂った
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - 忍耐強い
give /ɡɪv/ A1	verb - あげる
make /meɪk/ A1	verb - 作る
do /duː/ A1	verb - する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dim /dɪm/ B2	verb - 暗くする adjective - 薄暗い
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 赤ちゃん
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B2	adverb - 永遠に
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - だます
know /noʊ/ A1	verb - 知る
look /lʊk/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• I'm doin' it all, doin' it all for you.

  ➔ 現在進行形

  ➔ '私はやっている'というフレーズは、今起こっている行動を示します。

• 'Cause I know now that I found what I was lookin' for.

  ➔ 過去形

  ➔ '私は見つけた'というフレーズは、過去に完了した行動を示します。

• Baby, there ain't a thing I wouldn't do.

  ➔ 否定条件文

  ➔ '私はしないことはない'というフレーズは、特定の条件下での意欲を示唆します。

• I can't wait 'til the day we say 'I do.'

  ➔ 未来の意図を示す '待ちきれない'

  ➔ '待ちきれない'というフレーズは、未来の出来事に対する興奮と期待を表します。

• I'ma make you mine.

  ➔ 非正式な未来の意図

  ➔ 'あなたを私のものにする'というフレーズは、未来の計画をカジュアルに表現する方法を示します。

• Forever ain't enough.

  ➔ 'ain't'を使用した否定的な表現

  ➔ '永遠は十分でない'というフレーズは、強い感情を表現します。

• Kinda crazy what love can make you do.

  ➔ 口語的な表現と助動詞 'できる'

  ➔ '愛があなたに何をさせるか'というフレーズは、愛の驚くべき効果を強調します。