Don't Fuck With Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr. Probz

歌詞と翻訳

Mr. Probzの『Don't Fuck With Me』は、英語の歌詞を通じて、強さとレジリエンスを表現する方法を学べる曲です。Hip-Hop/R&Bのジャンルで、サンプリングや比喩的な表現が豊富に使われており、英語の語彙力や文化的なニュアンスを深めるのに最適です。この曲は、日常の挑戦に立ち向かう姿勢や、個人の空間を守る大切さを力強く伝え、リスナーに勇気を与えます。

[日本語]

1億ユーロ持ってるような気分で目が覚めた

紫と緑の夢を見たんだ

子供だった頃の記憶が蘇る

いつも瀬戸際でバランスを取っていたけれど、決して道を踏み外さなかった

いつも選択肢があったわけじゃない、間違った道を選ぶこともあった

聖書に誓う、お前は負けることになるだろう

銃弾の穴、刺し傷、タトゥー

「神のみを信じる」と刻まれたタトゥー、それが第一の掟だ

だって、墓に入ったら、みんな愛を示すって言うだろ

お前が這い上がろうとするのを見たら、すぐに引きずり下ろそうとする、そんな時でも

ああ、それがどれほど狂ってるか分かってる

でも、それを受け止めて、毎日自分を奮い立たせる

カルマはドレスとハイヒールを纏った、厄介な女だ

そしていつも、俺のハンドルから手を離させようとする

だから、運転してるのに助手席に乗ってる気分なんだ

そして、心の奥底で自分の声が語りかけてくるのが聞こえる

俺に構うな、構うな

俺に構うな、構うな

俺に構うな、構うな

俺に構うな、構うな

空の景色に顔を数えている

そして俺に見えるのは、ただ前方の道だけだ

誰かが言ったんだ、望めば変われるって

そして、得たものを常に与えようとすること

空の景色に顔を数えている

そして俺に見えるのは、ただ前方の道だけだ

誰かが言ったんだ、望めば変われるって

望むなら

一人で生まれ、そして同じように一人で死ぬだろう

その時が来たら、たった一日分の稼ぎ以上のものを残して去るだろう

どんな手段を使ってでも、自分の周りをクリーンに保とうとする

嫉妬は麻薬のようなものだ、それに取り憑かれたら、お前は中毒者になる

ちくしょう、俺の心は正しい場所にあるって分かってる

でも、すべてを捧げても、奴らはまだ奪おうとするだろう

だから、決して見過ごすわけにはいかない

だから、奴らが聞いてきたら、俺はそう言うんだ、するなって

俺に構うな、構うな

俺に構うな、構うな

俺に構うな、構うな

俺に構うな、構うな

...

[英語]

I woke up feeling like a hundred million Euros

Wet dreams of purple and green

Flashbacks to when I was little

I used to balance on the edge, but always kept myself in the middle

You see not always could I choose, step in the wrong shoes

I'll put my hands on a stack of bibles you gonna lose

Bullet holes, stab wounds and tattoos

That say in only God me trust, first rule

Because I know it's all love when they put you in the ground

They see you climbing up and try to push you back down, in the mean time

Yeah I know that shit crazy

But I take it in and push myself on the daily

Karma's a foul lady in a dress and high heels

And she always comes around to knock my hands off the wheel

So I'm riding shotgun while I'm taking a drive

And hear my own voice talking in the back of my mind

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

I'm counting faces in the skyline

And all I can see is the road ahead

Somebody told me you can change if you want to

And always try to give what you get

I'm counting faces in the skyline

And all I can see is the road ahead

Somebody told me you can change if you want to

If you want to

Born alone and I'm gonna die the same way

When it's my time I'm gonna leave with more than a day's pay

By any means try, I to keep my circle clean

Jealousy is like a drug, embrace it and you're a fiend

Shit, I know my heart's in the right place

But when you give it all, you know they still gonna take

So, I can never let it pass me

That's why I tell them when they ask me, don't

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

Fuck with me, don't fuck with me

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
balance /ˈbæləns/ A2	verb - バランスを取る
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
lose /luːz/ A1	verb - 失う
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信頼する
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - 毎日の
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - カルマ
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 嫉妬
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 受け入れる
fiend /fiːnd/ B2	noun - 中毒者
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - スカイライン
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - サークル

主要な文法構造

• I used to balance on the edge, but always kept myself in the middle

  ➔ ～したもんだ

  ➔ 「used to」は、もはや当てはまらない過去の習慣や状態を説明するために使われます。ここでは、話者の過去の行動を強調しています。

• I'll put my hands on a stack of bibles you gonna lose

  ➔ ‘gonna’を使った未来形

  ➔ 「gonna」は「going to」の非公式な形で、未来を表すのに使われます。ここでは未来の行動や確信を示しています。

• Because I know it's all love when they put you in the ground

  ➔ 条件節での現在形で未来を表す

  ➔ 条件節では、未来の状況を指すために現在形「know」が使用されます。これは、未来の出来事について確信を表す一般的な文法構造です。

• Karma's a foul lady in a dress and high heels

  ➔ 擬人化

  ➔ 擬人化は、物体や抽象概念に人間の特性を与える修辞法です。ここでは、「Karma」が「lady」として描写され、人間のような属性が与えられています。

• And hear my own voice talking in the back of my mind

  ➔ ‘hear’の後の動名詞

  ➔ 「hear」の後に動名詞「talking」が使用され、同時に起こっている行動を説明しています。これは、同時進行の行動を表す一般的な文法構造です。

• Somebody told me you can change if you want to

  ➔ ‘if’を使った条件節

  ➔ 条件節「if you want to」は、主要節が真であるためには満たされなければならない条件を表します。この構造は、可能性や依存関係を示すために使用されます。

• Born alone and I'm gonna die the same way

  ➔ 並列構造

  ➔ 並列構造は、アイデアの間平等性や類似性を示すために同じパターンの単語を使用します。ここでは、「Born alone」と「I'm gonna die the same way」が同じ文法構造を使用して類似性を強調しています。

• Jealousy is like a drug, embrace it and you're a fiend

  ➔ 直喩

  ➔ 直喩は、「like」や「as」を使って2つの異なるものを比較する修辞法です。ここでは、「Jealousy is like a drug」が嫉妬を薬に例え、その中毒性を強調しています。