Don't Run Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Archuleta

歌詞と翻訳

[日本語]

何かうまくいかない時、手に負えなくなったら

心の平安を見つけようとして、手放してみて

ちょっと待って、この道、知ってるでしょ

キャパオーバーになっちゃうよ、ね

だって誰かが気にかけてるから

君が傷ついてるのが見えるよ、振り返って

すぐそこにいるから、逃げないで、逃げないで、逃げないで

僕が君に手を差し伸べたら、周りを見て

すぐここにいるから、逃げないで、逃げないで、逃げないで

今夜、今夜

うーん

声を出さないで、僕が君の声になるから

もう怖がる必要はないよ

暗闇の中で光を照らすから

どんなに遠くても、君をここに導くよ

ああ、うわー、うん

だって誰かが気にかけてるから、ああ、うん

君が傷ついてるのが見えるよ、振り返って

すぐそこにいるから、逃げないで、逃げないで、逃げないで

僕が君に手を差し伸べたら、周りを見て

すぐここにいるから、逃げないで、逃げないで、逃げないで

心を開いて、今夜すべてを吐き出して、うん

心を開いて、そうすればすべてうまくいくから、ああ

君が傷ついてるのが見えるよ、振り返って

すぐそこにいるから、逃げないで、逃げないで、逃げないで

僕が君に手を差し伸べたら、周りを見て

すぐここにいるから、逃げないで、逃げないで、逃げないで

(逃げて、逃げて、逃げて)

(逃げて、逃げて、逃げて) 振り返って

(逃げて、逃げて、逃げて)

(逃げて、逃げて、逃げて) 逃げないで

(逃げて、逃げて、逃げて) 逃げないで

(逃げて、逃げて、逃げて) ここにいるから

(逃げて、逃げて、逃げて) ああ

今夜、今夜

...

[英語]

When something's wrong and too much to handle

Try to find some peace of mind, let it go

Wait a minute, you know this road

It's gonna leave you on overload, yeah

'Cause somebody cares, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Tonight, tonight

Hm

Don't make a sound, I'll be your voice

You don't need to be afraid anymore

I'll shine a light out in the dark

Guide you here, no matter how far

Oh, whoa, yeah

'Cause somebody cares, oh, yeah

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

Open up, let it all out tonight, yeah

Open up, and everything will be alright, oh

I can see you hurting, turn around

I will be right there, don't run away, don't run away, don't run away

When I reach out to you, look around

I will be right here, don't run away, don't run away, don't run away

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) turn around

(Run away, away, away)

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) don't run away

(Run away, away, away) I'll be right here

(Run away, away, away) oh

Tonight, tonight

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つける
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
road /roʊd/ A1	noun - 道
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B1	noun - 過負荷
cares /kɛrz/ A1	verb - 気遣う
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れている
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 案内する
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開ける
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫

主要な文法構造

• When something's wrong and too much to handle

  ➔ 「When」節における現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在完了形（'something's wrong'）を使用して、'when'節によって引き起こされる現在の状態を記述しています。それは、アクションが発生した時点で真である条件を示します。

• Try to find some peace of mind, let it go

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Try」と「let」は命令形で使用され、直接的な命令または提案を与えます。主語がないことは命令形の典型です。

• It's gonna leave you on overload, yeah

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、将来の意図や予測を表すために使用されます。'will' よりもフォーマルではありません。

• I will be right there, don't run away

  ➔ 未来形（'will'）と否定命令形

  ➔ この文は、未来の確実性の声明（'I will be right there'）と直接的な禁止（'don't run away'）を組み合わせています。'Will' は約束または強い意図を表現します。

• Open up, let it all out tonight, yeah

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Open up」は、自分の気持ちを明かしたり、よりコミュニケーションを取りやすくなったりすることを意味する句動詞です。句動詞は、動詞と前置詞または副詞を組み合わせて新しい意味を作成します。