Don't Talk About Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Mami
• アルバム: Don't Talk About Me - Single

歌詞と翻訳

Paloma Mamiの『Don't Talk About Me』は、スペイン語のリズムと表現豊かな歌詞を通じて、自信と反抗心を学ぶのに最適な曲です。この曲は、彼女のアイデンティティと成功に対する批判に立ち向かう強さを表現しており、スペイン語のスラングや感情的なニュアンスを自然に学ぶことができます。彼女のユニークな音楽スタイルとメッセージ性に触れ、言語と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

どこへ行っても嫌われるの、もう慣れてる

私のこと話してるけど、電話なんて一本もない

そんな態度もううんざり

私が持ってるものを、あなたたちは欲しがってる

心配しないで、心配しないで

私のこと話さないで、私のこと話さないで

私には成功できないって言ったけど、そんなことないって証明してあげる

あなたたちは相変わらず私を嫌うんでしょうね、そんな状況でも

心配しないで、心配しないで

私のこと話さないで、私のこと話さないで

私には成功できないって言ったけど、そんなことないって証明してあげる

あなたたちは相変わらず私を嫌うんでしょうね、そんな状況でも

流れに逆らうのは、死んだ魚だけ

私たちはみんな違ってて、だからこそ注目される

遠くからでもあなたの嫉妬がわかる、ニューヨークでも感じる

私から何を奪えばいいのか、あなたたちは必死

私のことまだ話してるの？

あなた、すごく気にしているのがわかるわ

私を軽蔑するのね、下品だって言うのね、生意気だって言うのね

実際はただ祝福されているだけ

あなたたちは相変わらず嫌ってるんでしょう

私たちは順調にやってるのに

嫌いな人たちを待たせてる

だって、行列には百人以上いるんだから

私の名前があなたの舌から離れるのを、聞きたくないの

30対0で、私は勝ち続けてる

2ヶ月で、もう100万回も再生された

準備しておいて、これはまだ始まったばかりよ

心配しないで、心配しないで

私のこと話さないで、私のこと話さないで

私には成功できないって言ったけど、そんなことないって証明してあげる

あなたたちは相変わらず私を嫌うんでしょうね、そんな状況でも

心配しないで、心配しないで

私のこと話さないで、私のこと話さないで

私には成功できないって言ったけど、そんなことないって証明してあげる

あなたたちは相変わらず私を嫌うんでしょうね、そんな状況でも

ああ、神様！

私には才能がないって言うのね

私はチリ人じゃないって言うのね

私は作り物だって言うのね

本当に、本当に、あなたたちはたくさん話してるけど、

誰があなたたちの話を聞いてるの？

あなたたちはすごく気にしているみたいだけど、

私はすごく輝いてる、ふふ

ハハハ

まだ話してるなんて信じられない

私の曲はクラブで流れてる、それは永遠に続くわ

これは、寝てたあなたたちへのプレゼント

時間が経てばわかるわ、私のフロウは普通じゃないって

グラミー賞を取る時、あなたたちはきっと傷つくわ

美しい顔だけど、獣のように駆け抜ける

Con esa mala vibra te podemos ver

チリから、私はシステムを変えに来た

この中毒性のある魅力は、理解するのが難しい

この分野では、私は唯一の競争相手

さあ、寝なさい、あなたを傷つけたくないの

誰も喧嘩を求めてない、食事に来ただけ

心配しないで、心配しないで

私のこと話さないで、私のこと話さないで

あなたは一体誰？そんなに私に執着してるの？

あなたは一体誰？私はパロマ・マミよ

心配しないで、心配しないで

私のこと話さないで、私のこと話さないで

あなたは一体誰？そんなに私に執着してるの？

あなたは一体誰？私はパロマ・マミよ

[英語]

Me odian donde voy, 'toy acostumbrada

Hablan de mí, pero ni una llamada

De esa actitud yo ya estoy cansada

Quieren de mí lo que a ellas les falta

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Solo los peces muertos siempre siguen la corriente

Sonamos en todos la'o porque somos diferentes

De lejos se nota tu envidia, hasta en New York la sienten

No saben qué más sacarme, andan tan pretendientes

Hablan de mí todavía

Se nota que usted está mordía'

Que soy puta, soy ho, soy creída

En realidad solo soy bendecida

You still be hatin'

Mientras estamos bien

I keep the haters waiting

Porque en la fila hay más de cien

Don't wanna hear my name roll off your tongue

Boy, I've been winning with thirty to none

En dos meses yo ya llegué al millón

Prepárense que esto recién comenzó, ey

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Said I won't succeed, don't ever doubt me

And you still gonna hate while I'm in this, shawty

Ay, Dios mío!

Dicen que no soy talentosa

Dicen que no soy chilena

Dicen que estoy hecha

Y en verdad, en verdad, ustedes están hablando mucho,

¿pero quién te está escuchando?

Mientras ustedes se ven bien mordío

Yo me veo bien rica, ajá

Jajaja

Hablando aún no lo creo

Me escuchan en el club, eso nunca va a parar

Esto es para los que durmieron

Con tiempo notarán que mi flow ya no es normal

Ganando mi Grammy, yo sé que va a doler

Carita bella, pero corro como bestia

Con esa mala vibra te podemos ver

De Chile estoy aquí cambiando el sistema

Con tanto piquete, es difícil de entender

En esto soy mi única competencia

Ahora duerman, no quiero ofenderte

Nadie vino a picar, vinieron a comer

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Dime quién eres tú, tan pendiente de mí

Dime quién eres tú, yo soy Paloma Mami

Don't worry about me, don't worry about me

Don't talk about me, don't talk about me

Dime quién eres tú, tan pendiente de mí

Dime quién eres tú, yo soy Paloma Mami

主要な語彙

語彙	意味
odiar /oˈðjar/ B2	verb - 嫌う
cansada /ka.saˈða/ A2	adjective - 疲れた
acostumbrada /a.kos.tumˈðɾa.ða/ B1	adjective - 慣れている
hablan /aˈβlan/ A2	verb - 彼らは話す
llamada /ʝamaˈða/ A2	noun - 電話
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 成功する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌い
pez /pɛθ/ A1	noun - 魚
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死ぬ
diferentes /di.feˈɾen.tes/ B1	adjective - 異なる
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - 嫉妬
pretendientes /pɾe.tenˈdjen.tes/ B2	noun - 求婚者
bendecida /ben.deˈsi.ða/ B2	adjective - 祝福された
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - 栄光
empieza /emˈpje.sa/ A2	verb - 始まる

主要な文法構造

• Me odian donde voy, 'toy acostumbrada

  ➔ 再帰動詞「odiar」（憎む）と間接目的語代名詞「me」（私）の使用。'estoy'を'toy'に短縮するのは口語的です。

  ➔ この文は、話し手がどこへ行っても嫌われているが、それに慣れていることを表しています。動詞**'odian'**は、行動が*彼女に*行われていることを示しています。

• Sonamos en todos la'o porque somos diferentes

  ➔ 再帰的な意味で動詞「sonar」（響く/人気がある）を使用。'La'o'は'lados'(側面/場所)のスラングです。

  ➔ この文は、彼らが違うからこそ、どこでも人気があるという意味です。再帰的な**'sonamos'**は、その音/人気が*彼らに*起こっていることを示しています。

• De lejos se nota tu envidia, hasta en New York la sienten

  ➔ 一般的な観察を示すために、非人称の「se」を使用。感情的な経験を表すために、動詞「sentir」（感じる）を使用します。

  ➔ この文は、あなたの嫉妬は明らかで、ニューヨークの人々でさえそれを感じることができると述べています。**'se nota'**の構造は「目立つ」という意味です。

• No saben qué más sacarme, andan tan pretendientes

  ➔ 動詞の原形「sacarme」（私から何かを引き出す）を「saber」の目的語として使用。名詞として「pretendientes」（求婚者/あなたから何かを得ようとする人々）を使用します。

  ➔ 彼らは私から他に何を奪うべきか分からず、私を利用しようと必死です。**'Sacarme'**は、彼らが彼女につけ込もうとしていることを意味します。