Don't Threaten Me With A Good Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Death Of A Bachelor

歌詞と翻訳

『Don't Threaten Me With A Good Time』は、英語のスラングやパーティー文化の表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞にはユーモアと無謀さが詰まっており、英語のニュアンスやリズム感を楽しみながら学べます。この曲は、ポップロックやサーフロックの要素が融合したパーティーアンセムで、英語学習者にとっては言語と音楽の両方を楽しめる特別な作品です。

[日本語]

よし、よし

よし、よし

よし、よし、でもすごく刺激的だね

すごく刺激的だね

よし、よし、でもすごく刺激的だね

すごく刺激的だね

この人たちは誰？

下着だけのまま目が覚めた

棚に残っている酒はもうない

自己紹介した方がいいかな

私が何を着てたか、見たら驚くだろうね

杖とパーティーハットをかぶっていた

このホログラムの王様だった

手に負えないなんてことがない場所

思い出は突然よみがえる

酔っ払った前もって飲む薬とゴム手袋

デザイナードラッグを持った五千人

もう満足できないと思うな

シャンパン、コカイン、ガソリン

そしてその間のものたち

ショッピングカートに乗って街をさまよう

カメルの箱と煙探知機

今夜はどんどん盛り上がってく

大騒ぎして音量を上げろ

『続けたら、排水管で倒れちゃうかも』って言ってる

ああ、そうだ、楽しい時間で脅さないでくれ

すごく刺激的だね

すごく刺激的だね

よし、よし

すごく刺激的だね

すごく刺激的だね

この足跡は何？

あまり人間らしくない

今、服を見つけられたらいいのに

ベッドシーツと朝のバラ

起きたい

これが夢かどうかさえ分からない

どうやって隣人のプールに入ったんだろう

逆さまに、完璧な景色？

音速でバーからバーへ

お洒落な足が町中で踊っている

ウェディングドレスで正気を失った

今はもう手に入らないと思う

...

シャンパン、コカイン、ガソリン

そしてその間のものたち

ショッピングカートに乗って街をさまよう

カメルの箱と煙探知機

今夜はどんどん盛り上がってく

大騒ぎして音量を上げろ

『外に出たら、排水管で倒れちゃうかも』って言ってる

ああ、そうだ、楽しい時間で脅さないでくれ

私は学者で紳士だ

立ち上がろうとしても、普通は倒れない

シフォンのスカートを履いた男に賭けに負けた

でもこのハイヒールでやってやる

何度も言ってきた

思っているほど酔ってはいない

みんな倒れた

太陽が昇ったとき

もう十分だと思う

よし、よし、すごく刺激的だね

すごく刺激的だね

よし、よし、すごく刺激的だね

すごく刺激的だね

シャンパン、コカイン、ガソリン

そしてその間のものたち

ショッピングカートに乗って街をさまよう

カメルの箱と煙探知機

今夜はどんどん盛り上がってく

大騒ぎして音量を上げろ

『外に出たら、排水管で倒れちゃうかも』って言ってる

ああ、そうだ、楽しい時間で脅さないでくれ

...

[英語]

Alright, alright

Alright, alright

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright, it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Who are these people?

I just woke up in my underwear

No liquor left on the shelf

I should probably introduce myself

You shoulda seen what I wore

I had a cane and a party hat

I was the king of this hologram

Where there's no such thing as getting out of hand

Memories tend to just pop up

Drunk pre-meds and some rubber gloves

Five thousand people with designer drugs

Don't think I'll ever get enough (don't think I'll ever get enough)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go on, you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright

It's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

What are these footprints?

They don't look very human-like

Now I wish that I could find my clothes

Bedsheets and a morning rose

I wanna wake up

Can't even tell if this is a dream

How did we end up in my neighbors pool

Upside-down with a perfect view?

Bar to bar at the speed of sound

Fancy feet dancing through this town

Lost my mind in a wedding gown

Don't think I'll ever get it now (don't think I'll ever get it now)

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

I'm a scholar and a gentleman

And I usually don't fall when I try to stand

I lost a bet to a guy in a Chiffon skirt

But I make these high heels work

I told you time and time again

I'm not as think as you drunk I am

And we all fell down

When the sun came up

I think we've had enough

Alright, alright, it's hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Alright, alright it's a hell of a feeling though

It's a hell of a feeling though

Champagne, cocaine, gasoline

And most things in between

I roam the city in a shopping cart

A pack of camels and a smoke alarm

This night is heating up

Raise hell and turn it up

Saying "If you go out you might pass out in a drain pipe"

Oh, yeah, don't threaten me with a good time

主要な語彙

語彙	意味
roam /roʊm/ B1	verb - 彷徨う
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - コカイン
gasoline /ˈɡæsəlɪn/ A2	noun - ガソリン
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 買い物
cart /kɑːrt/ A1	noun - カート
smoke /smoʊk/ A1	noun - 煙 verb - 煙草を吸う
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - アラーム
heat /hiːt/ A1	verb - 熱する noun - 熱
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
pass /pæs/ A1	verb - 通り過ぎる
drain /dreɪn/ B1	noun - 排水管 verb - 排水する
scholar /ˈskɒlər/ B1	noun - 学者
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - 紳士
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 結婚式
hologram /ˈhɒləɡræm/ C1	noun - ホログラム
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - デザイナー
footprint /ˈfʊtprɪnt/ A2	noun - 足跡
upsidedown /ˌʌpˌsaɪdˈdaʊn/ A1	adverb - 逆さまに

主要な文法構造

• I should probably introduce myself

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 助動詞「should」の後に原形「introduce」が続き、助動詞 + 動詞の原形の構文を示しています。

• Don't think I'll ever get enough

  ➔ 否定命令形 + 未来形

  ➔ 文は否定命令形「Don't」から始まり、続いて未来形の節「I""ll"」が続きます。

• I roam the city in a shopping cart

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ 動詞「roam」は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• What are these footprints?

  ➔ be動詞を使ったwh疑問文

  ➔ 「What」はwh‑語で、「are」はbe動詞の現在形で、疑問文を作っています。

• I lost a bet to a guy in a chiffon skirt

  ➔ 過去形

  ➔ "Lost"は「lose」の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• If you go out you might pass out in a drain pipe

  ➔ might を使った第一条件文

  ➔ "If"は現実的な条件を導入し、"might"は可能性のある結果を表します。

• Raise hell and turn it up

  ➔ 命令形の動詞句

  ➔ "Raise" と "turn" は原形動詞で、命令として使われ、命令形の句を構成しています。

• I wanna wake up

  ➔ 口語表現 "wanna" = want to + 動詞の原形

  ➔ "wanna"は「want to」の口語形で、続く動詞は原形の「wake」です。

• I'm a scholar and a gentleman

  ➔ be動詞の短縮形 + 名詞句（現在形）

  ➔ "I'm"は「I am」の短縮形で、be動詞は主語と名詞句「a scholar」「a gentleman」を結びつけます。