Dónde Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Dónde Vas」は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲です。嫉妬や不安といった複雑な感情が、切ないメロディーに乗せて歌い上げられています。この曲を通して、スペイン語の語彙や表現力を高めながら、ラテン音楽の奥深さを感じてみてください。'El Príncipe de la Canción'（歌の王子）と呼ばれるホセ・ホセの歌声に、きっと心を奪われるでしょう。

[日本語]

君は僕のことを愛していると言う

でも、僕には理解できない

あなたにすべてを捧げる方法

自分のすべてを捧げる相手へ

君は持っていないと言う

僕に対する秘密はない

でも、声に出して夢を見る

それが本当か疑っている

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

遅れて来たとき

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

嫉妬が血を燃やす

心を開いてくれ

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

僕の空は雲に覆われる

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

なぜ視線を避けるのか

心を開いてくれ

決めたとき

恋人でありパートナーになること

二度とそうならないと、はっきり言った

私たちの間に鉄格子はできない

話す方がいい

感情を隠すより

適切な時に言う方がいい

ごめん、愛しい人、すまない

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

遅れて来たとき

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

嫉妬が血を燃やす

心を開いてくれ

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

僕の空は雲に覆われる

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

なぜ視線を避けるのか

心を開いてくれ

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

遅れて来たとき

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

嫉妬が血を燃やす

心を開いてくれ

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

僕の空は雲に覆われる

どこへ行くんだ、どこへ行くんだ

なぜ視線を避けるのか

心を開いてくれ

...

[スペイン語]

Dices que me amas

Y no puedo entender

La forma de entregarte

A quien te da todo su ser

Dices que no tienes

Secretos para mí

Pero sueñas en voz alta

Y tengo dudas que sea así

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Cuando decidimos

Ser amantes y pareja

Dejamos bien claro que nunca

Entre nosotros habría rejas

Es mejor hablar

Que esconder un sentimiento

Es mejor decir a tiempo

Perdóname amor lo siento

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Cuando llegas tarde

Dónde vas, dónde vas

Los celos me queman la sangre

Ábreme tu corazón

Dónde vas, dónde vas

Mi cielo se cubre de nubes

Dónde vas, dónde vas

Por qué la mirada rehúyes

Ábreme tu corazón

主要な語彙

語彙	意味
amas /aˈmas/ A2	verb - 愛する (aisuru)
entregarte /en.tɾeˈɣaɾ.te/ B1	verb - 身を捧げる (mi o sasageru)
ser /seɾ/ A1	verb - である (dearu)
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - 疑念 (ginen)
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 嫉妬 (shitto)
queman /ˈkwe.man/ A2	verb - 燃やす (moyasu)
sangre /ˈsan.ɣɾe/ A2	noun - 血 (chi)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心 (kokoro)
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空 (sora)
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - 雲 (kumo)
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線 (shisen)
rehúyes /reˈu.jes/ B1	verb - 避ける (sakeru)
decidimos /de.θiˈði.mos/ B1	verb - 決める (kimeru)
amantes /aˈman.tes/ B2	noun - 恋人 (koibito)
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - カップル (koppuru)
rejas /ˈɾe.xas/ B1	noun - 格子 (koushi)
esconder /es.konˈdeɾ/ A2	verb - 隠す (kakusu)
sentimiento /sen.tiˈmje.nto/ B1	noun - 感情 (kanjō)

主要な文法構造

• Dices que me amas

  ➔ 間接話法 - 現在形

  ➔ 動詞「dices」は、他人の発言を導入します。これは現在形の報告動詞で、他の人が行った声明を伝えています。動詞「amas」は、「dices que」に続くため、接続法です。

• Pero sueñas en voz alta

  ➔ 副詞句 - 様態

  ➔ 「en voz alta」（声に出して）は、動詞「sueñas」を修飾する副詞句です。夢がどのようにして起こるかを説明します。これは、声に出して話したり夢を見たりすることを表現する一般的な方法です。

• Dejamos bien claro que nunca entre nosotros habría rejas

  ➔ 仮定法過去完了 - 仮定の状況

  ➔ 「habría rejas」（格子があるだろう）というフレーズは、仮定法過去完了を使用しています。これは仮定の状況を説明します。特定の条件が満たされた場合に何が起こったかを説明します。「que」は、条件を表す従属節を導入します。

• Es mejor hablar que esconder un sentimiento

  ➔ 比較構造 - 「mejor...que」

  ➔ この文は、2つの行動（話すことと感情を隠すこと）を比較するために、「mejor...que」という比較構造を使用しています。これは、オープンなコミュニケーションを好むことを表しています。