Don't Cha – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pussycat Dolls

歌詞と翻訳

The Pussycat Dollsの「Don't Cha」は、2000年代ポップシーンを席巻した大ヒット曲！英語のフレーズやリズムを楽しみながら、自信に満ちた歌詞の意味を学んでみませんか？この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の楽しさを同時に掴みましょう！

[日本語]

♪

♪ ああ

♪ オカ

♪ オッケー

♪ オッケー ♪

♪ イエー ♪

♪ おい、ちょっと熱くなって汗だくになっちゃうね ♪

- ♪うわ、ベイビー♪ - - ♪みんな、行こう♪

- ♪兵士たち、行こう♪ - - ♪ドールズ♪

♪ ちょっと話させてくれ - みんなに - ちょっとした状況を伝えるよ ♪

- ♪男たちよ♪ - - ♪聞いて、わかるだろ - 熱くなっちまうってことだ ♪

- ♪俺が登場するたび - その場所に入りゃあ ♪ - - ♪準備はいいか？ ♪

♪ 祭りを盛り上げろ - 夏のバーベキューみたいに - 一番いい女を捜そう ♪

- ♪ああ、探してるぜ♪ - - ♪踊りだそうぜ ♪

♪ ソウルに響くショーティ - まるでベリーダンサーみたいだぜ ♪

- ♪いい香り、綺麗な肌 - ファッショナブルに決めろぜ♪ - - ♪うわ、ベイビー♪

♪ トリックはなしさ、- 指の下にはダイヤだけ -番号を教えろ♪

- ♪でも、絶対に - 離れる前に声かけてくれよ♪ - - ♪俺はお前を好きだぜ♪

♪ 俺はお前を好きだ♪

♪ 俺もそう思ってる♪

♪ 俺もそうだ♪

♪ だからいつでも - 俺のところに来るときは♪

♪ 君の全てが - 俺にかかってる♪

♪ そしてお前も欲しがってる - 俺を♪

♪ 俺はわかってる - 君も欲しいってこと♪

♪ それは簡単にわかることさ♪

♪ すぐにわかるさ♪

♪ お前の心の奥に - きっとあるはずだ♪

♪ 俺と一緒にいたいはずだ♪

♪ 彼女なんて思わないだろう -俺みたいに熱いのは♪

♪ ねえ、君は願わないか - 彼女が俺みたいに変態だったら？♪

♪ どうだい？♪

♪ どうだい？♪

♪ 彼女が俺みたいに生々しかったら？♪

♪ 俺みたいに楽しかったら？♪

♪ どうだい？♪

♪ ああああ♪

♪ どうなんだ？♪

♪ FIGHT THE FEELIN' ♪

♪ この気持ちと戦え♪

- ♪ほっといてくれ♪ - - ♪ほっといてくれ♪

♪ もし愛じゃなきゃ - それだけじゃ足りねえってことだ♪

♪幸せな家庭を離れるにはさ♪

♪ 友達のままでいよう♪

♪友達のままで♪

♪フェアにやれよ♪

♪フェアじゃなきゃだめだ♪

♪気にしないってことさ♪

♪でもわかるさ - 彼女は誰にも渡さないってこと♪

♪おおおお♪

♪彼女なんて思わないだろう -俺みたいに生々しい女なんて♪

♪彼女なんて思わないだろう - 変態みたいな奴なんて♪

♪どうだい？♪

- ♪どうだい、ベイビー？♪ - - ♪どうだい？♪

♪さあ歌おう♪

♪彼女なんて思わないだろう - 俺みたいに生々しい女なんて♪

- ♪生々しいさ♪ - - ♪彼女なんて俺みたいに楽しいはずだけど？♪

♪ベイビー、どうだい？♪

- ♪まあ、どうなっているか見てみよう …♪ - - どうだい？♪

♪少しは欲張りになりたいだろ？ - ちょっとした関係かもだけどさ、行こうぜ♪

♪すぐいくぜ - それに向かって♪

♪誰も見ちゃいない - 俺が登場すればさ♪

♪これは神の目が見てる - 全て新しくなる♪

♪そしてショーティが飛び込む - 俺のバスのマシーンにさ♪

♪俺をじっと見て - やってみたくてしょうがないみたいだ♪

♪俺に乗せようとして - 黒と青になってるぜ♪

♪遊びたいなら - さあ、やってみな♪

♪シャネル着て - ランジェリーは置いといて♪

♪見てろよ、 - そしてお前も見るんだ♪

♪同時に、 - 背中を折りたたむような気持ちでさ♪

♪お前の理由だ - マグナムのパックを持ち歩く理由さ♪

♪引き寄せて - マグナムの後ろに入れる♪

♪記録のために思う - それは何かしたからじゃないと思うぜ♪

♪ショーティは俺に夢中 - 抑えきれない子供の魅力♪

♪アイデアがある - みんなに素晴らしいことができるさ - もしみんなが続けられればな♪

- ♪電話をかけてやれるさ♪ - - ♪お前たちのために♪

♪俺は彼女が好きだよ♪

- ♪わかるさ♪ - - ♪わかるぜ♪

♪俺はたぶん - お前に夢中♪

♪もしお前が俺の女だったら♪

- ♪多分次の人生でさ♪ - - ♪もしかしたら次の人生で♪

♪おそらく♪

♪おそらく♪

♪それまでは、古い友達さ♪

♪秘密は俺に - 安全だよ♪

♪熱いね、お前の彼女が俺みたいだったら♪

- ♪おお♪ - - ♪どうだい？♪

♪お前の彼女 - 俺みたいに変態だったら？♪

- ♪俺みたいに♪ - - ♪どうだい？♪

- ♪どうだい、ベイビー？♪ - - ♪どうだい？♪

♪さあ歌おう♪

♪彼女なんて思わないだろう - 俺みたいに生々しいやつなんて♪

♪彼女なんて思わないだろう - 俺みたいに楽しいやつなんて♪

♪ベイビー、どうだい？♪

♪ああああ♪

♪どうなんだ？♪

[英語]

♪

♪ O

♪ OKA

♪ OKAY

♪ OKAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS ♪

- ♪ OOH, BABY ♪ - ♪ LADIES, LET'S GO ♪

- ♪ SOLDIERS, LET'S GO ♪ - ♪ DOLLS ♪

♪ LET ME TALK TO Y'ALL AND JUST, YOU KNOW, GIVE YOU A LITTLE SITUATION ♪

- ♪ FELLAS ♪ - ♪ LISTEN, YOU SEE THE -- GET HOT ♪

- ♪ EVERY TIME I COME THROUGH WHEN I STEP UP IN THE SPOT ♪ - ♪ ARE YOU READY? ♪

♪ MAKE THE PLACE SIZZLE LIKE A SUMMERTIME COOKOUT, PROWL FOR THE BEST CHICK ♪

- ♪ YES, I'M ON THE LOOKOUT ♪ - ♪ LET'S DANCE ♪

♪ SOUL BANGIN' SHORTY LIKE A BELLY DANCER WITH IT ♪

- ♪ SMELL GOOD, PRETTY SKIN SO GANGSTER WITH IT ♪ - ♪ OOH, BABY ♪

♪ NO TRICKS, ONLY DIAMONDS UNDER MY SLEEVE, GIMME THE NUMBER ♪

- ♪ BUT MAKE SURE YOU HOLLA BEFORE YOU LEAVE ♪ - ♪ I KNOW YOU LIKE ME ♪

♪ I know you like me ♪

♪ I KNOW YOU DO ♪

♪ I know you do ♪

♪ THAT'S WHY WHENEVER I COME AROUND ♪

♪ SHE'S ALL OVER YOU ♪

♪ AND I KNOW YOU WANT ME TOO ♪

♪ I know you want me ♪

♪ IT'S EASY TO SEE ♪

♪ It's easy to see ♪

♪ AND IN THE BACK OF YOUR MIND ♪

♪ I KNOW YOU SHOULD BE ON WITH ME ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ FIGHT THE FEELIN' ♪

♪ Fight the feelin' ♪

- ♪ LEAVE IT ALONE ♪ - ♪ Leave it alone ♪

♪ 'CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH ♪

♪ TO LEAVE A HAPPY HOME ♪

♪ LET'S KEEP IT FRIENDLY ♪

♪ Let's keep it friendly ♪

♪ YOU HAVE TO PLAY FAIR ♪

♪ You have to play fair ♪

♪ SEE, I DON'T CARE ♪

♪ BUT I KNOW SHE AIN'T NO ONE T'SHARE ♪

♪ OOHH-HHH ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME, LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

- ♪ RAW ♪ - ♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

- ♪ OKAY, I SEE HOW IT'S GOING DOWN ♪ - DON'T CHA? ♪

♪ IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO ♪

♪ WELL, LET ME GET STRAIGHT TO IT ♪

♪ ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH ♪

♪ IT'S THE GOD ALMIGHTY LOOKIN' ALL BRAND-NEW ♪

♪ AND SHORTY WANNA JUMP IN MY ASTIN VAN --ISH ♪

♪ LOOKIN' AT ME ALL LIKE SHE REALLY WANNA DO IT ♪

♪ TRYIN' TO PUT IT ON ME TILL MY -- BLACK AND BLUISH ♪

♪ YOU WANNA PLAY WITH A PLAYER, GIRL, THEN PLAY ON ♪

♪ STRIP OUT OF THE CHANEL AND LEAVE THE LINGERIE ON ♪

♪ WATCH ME, AND I'M GONNA WATCH YOU ♪

♪ AT THE SAME TIME, LOOKIN' LIKE YOU WANNA BREAK MY BACK ♪

♪ YOU'RE THE VERY REASON WHY I KEEP A PACKET OF MAGNUM ♪

♪ AND WITH THE WAG, GET YOU IN THE BACK OF THE MAGNUM ♪

♪ FOR THE RECORD, DON'T THINK IT WAS SOMETHING YOU DID ♪

♪ SHORTY ALL ON ME 'CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID ♪

♪ I GOT AN IDEA THAT'S DOPE FOR Y'ALL, IF Y'ALL COULD GET ♪

- ♪ SO I COULD HIT THE PHONE FOR Y'ALL ♪ - ♪ I KNOW SHE LOVES YOU ♪

♪ I know she loves you ♪

- ♪ I UNDERSTAND ♪ - ♪ I understand ♪

♪ I'D PROBABLY BE JUST AS CRAZY ABOUT YOU ♪

♪ IF YOU WERE MY OWN MAN ♪

- ♪ MAYBE NEXT LIFETIME ♪ - ♪ Maybe next lifetime ♪

♪ POSSIBLY ♪

♪ Possibly ♪

♪ UNTIL THEN, OLD FRIEND ♪

♪ YOUR SECRET IS SAFE WITH ME ♪

♪ HOT, DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

- ♪ OH ♪ - ♪ Don't cha wish ♪

♪ Your girlfriend was a freak like me? ♪

- ♪ LIKE ME ♪ - ♪ Don't cha? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME, RAW ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - セクシー
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - ガールフレンド
freak /friːk/ B2	noun - 変人 adjective - 奇抜な
raw /rɔː/ B1	adjective - 生の adjective - 未加工の adjective - 露骨な
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
leave /liːv/ A1	verb - 去る
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - 友好的な
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
fair /feər/ A2	adjective - 公平な
care /keər/ A2	verb - 気にする

主要な文法構造

• OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS

  ➔ 「about to」の非公式な使用 + 形容詞「hot」と「sweaty」

  ➔ 「about to」は「～しようとしている」という意味で、ここでは差し迫った未来の行動を表現するために使用されます。「hot and sweaty」は大気または感情を説明する形容詞です。

• DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME?

  ➔ "wish"の節における仮定法。

  ➔ 「wish」の後には、仮定法過去 (ここでは、仮説的な状況のために「is」ではなく「was」) を使用します。 これは、現在真実ではない何かについての願望を表現します。

• CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH TO LEAVE A HAPPY HOME

  ➔ 二重否定 (ain't love, ain't enough)

  ➔ 「Ain't」は、「is not」または「are not」の口語的な短縮形です。 二重否定は、多くの場合、インフォーマルなスピーチまたは一部の方言で使用され、標準英語では文法的に正しくありませんが、強い否定を意味するものとして理解されます。

• IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO

  ➔ "seem like"の使用 + インフォーマルな言葉遣い

  ➔ 「Seem like」は、「～のように見える」という非公式な言い方です。 「menage-a-pop-off」というフレーズも非公式で、性的な状況をほのめかしています。

• ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH

  ➔ インフォーマルな否定と語順

  ➔ 「Any broad *will* watch it」ではなく、「Any broad *won't* watch it」です。 また、「broad」を使用すると、軽蔑的と見なされる可能性があります。 意図する意味は、話者が現れたとき、女性は見るのを我慢できないということです。

• SHORTY ALL ON ME CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID

  ➔ 省略と口語的な言い回し

  ➔ 文には動詞がありません。 'Shorty is all on me'である必要があります。 'All on me'は、誰かが話し手に非常に興味を持っているか、または魅了されていることを示す口語的な方法です。 「Cause」は「because」の非公式な言い方です。