Don't Forget Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maggie Rogers
• アルバム: Don’t Forget Me

歌詞と翻訳

英語を学びたい方に「Don't Forget Me」はおすすめです。リアルな心情表現や日常会話に使えるフレーズが豊富で、歌詞からは深い感情や比喩的な表現も自然に身につきます。心に残るメッセージとやわらかなメロディで、楽しく英語力を伸ばせる一曲です。

[日本語]

♪♪♪

友達のサリーが 結婚するんだって

なんだか私には 怖い気がする

私はまだ自分の 足元をきれいにするところ

これから何が 起こるかなんて想像もできない

だって私はまだ いつもの癖で動いてる

どうか汚い言葉が 口から出ませんように

ああ、少しだけ 頑張ってみるたびに

ちゃんと間を取るって 約束するから

いつも最後は 自分の足で立ち上がれる

だからドアを閉めて チャンネルを変えて

私に扱えるものを ちょうだい

素敵な恋人か 私に優しい誰かを

お金を奪って 日曜日を台無しにして

次の誰かと出会うまで 私を愛して

ああ、でも約束して 去る時が来たら

私のことを忘れないで

私のことを忘れないで

友達のモリーには 彼氏がいて

神に誓って 家族になれるって言うの

今まで見た中で一番 緑色の瞳だって

でも彼女が費やす日々は クレイジーよ

ただ彼を追いかけて パーティーに行く

幸せそうだけど 私には愛じゃないわ

ああ、少しだけ 頑張ってみるたびに

ちゃんと間を取るって 約束するから

いつも最後は 自分の足で立ち上がれる

だからドアを閉めて チャンネルを変えて

私に扱えるものを ちょうだい

素敵な恋人か 私に優しい誰かを

お金を奪って 日曜日を台無しにして

次の誰かと出会うまで 私を愛して

ああ、でも約束して 去る時が来たら

私のことを忘れないで

私のことを忘れないで

もしかしたら私が 完全に間違ってるのかも

♪♪♪

もしかしたら私は 冬の間ずっと苦かったのかも

もしかしたら見知らぬ誰かが 愛を求めて待ち続けて 待っているのかも

隣の通りで

ただ私のためだけに

ああ、ただ私のためだけに

だからドアを閉めて チャンネルを変えて

私に扱えるものを ちょうだい

素敵な恋人か 私に優しい誰かを

お金を奪って 日曜日を台無しにして

次の誰かと出会うまで 私を愛して

ああ、でも約束して 去る時が来たら

ああ、約束してくれない？ 去る時が来たら

私のことを忘れないで

私のことを忘れないで

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED ♪

♪ AND TO ME THAT SOUNDS SO SCARY ♪

♪ I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET ♪

♪ CAN’T IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN ♪

♪ CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT ♪

♪ HOPING DIRTY WORDS JUST DON’T ESCAPE MY TEETH ♪

♪ OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ MY FRIEND MOLLY’S GOT A GUY SHE ♪

♪ SWEARS TO GOD COULD BE HER FAMILY ♪

♪ SAYS HE’S GOT THE GREENEST EYES YOU’VE EVER SEEN ♪

♪ BUT ITS CRAZY ALL THE DAYS SHE SPENDS ♪

♪ JUST FOLLOWING HIM TO PARTIES ♪

♪ SHE SEEMS HAPPY OH BUT THAT’S NOT LOVE TO ME ♪

♪ OH BUT EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS MY FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH AND PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ AND MAYBE I’M DEAD WRONG ♪

♪♪♪

♪ MAYBE I WAS BITTER FROM THE WINTER ALL ALONG ♪

♪ MAYBE THERE’S A STRANGER STANDING, HOLDING OUT FOR LOVE, JUST WAITING ♪

♪ ON THE NEXT STREET ♪

♪ JUST FOR ME ♪

♪ OH JUST FOR ME ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ OH WON’T YOU PROMISE ME THAT WHEN IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
street /striːt/ A1	noun - 通り
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - チャンネル
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
sundays /ˈsʌndeɪz/ A1	noun - 日曜日
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
days /deɪz/ A1	noun - 日
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - パーティー
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人

主要な文法構造

• MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED

  ➔ 現在進行形を使った未来の予定

  ➔ 現在進行形の「is getting」は、すでに計画され、手配された将来の出来事を表すために使用されます。それはサリーの結婚についての確実性を示唆しています。「is getting married」は計画について話すために使用します。

• I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET

  ➔ "Still" + 現在進行形：継続中のアクション

  ➔ 「still」という単語は、自分の側を掃除しようとする行為が進行中のプロセスであることを示しています。「I'm still trying」は、持続的な努力を示しています。

• CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT

  ➔ 現在進行形：今、または今頃起こっている行動を説明します。

  ➔ 「I'm still acting」は、この行動が現在時点を中心に一貫して起こっていることを示唆しています。「still」を追加することで、行動がしばらく続いていることがわかります。

• OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE

  ➔ 「every time」を使った時間節

  ➔ 「Every time」は、繰り返し起こることを説明する節を紹介します。 イベントの頻度を強調しています。

• PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE

  ➔ 未来の意志を表現するために「will」（短縮形「'll」）を使った未来形

  ➔ 「I'll meet」の使用は、妥協する将来の意思を表しています。 それは彼女が誰かと共通の地盤を見つけるつもりであることを意味します。

• GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE

  ➔ 「that」を使用した関係詞節（省略）

  ➔ 「I can handle」という節は「something」を修飾します。 関係代名詞「that」は暗示されていますが、明示的には述べられていません：「Give me something *that* I can handle。」

• LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY

  ➔ 「Until」（「'til」に短縮）：時間の制限/期間を表す

  ➔ 「Until」は、彼女が愛されたい期間を示しています。つまり、相手が他の誰かを見つけるまでです。 これは、彼女が要求している関係の一時的な性質を示しています。

• OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE

  ➔ 時間を表す「when」を使った従属節

  ➔ 「When it's time to leave」は、約束の特定の時間枠を指定する従属節です。 この節は、約束（私を忘れないで）が関連する条件を提供します。