Don't Say You Love Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jin
• アルバム: Echo

歌詞と翻訳

「Don't Say You Love Me」を通じて、感情を繊細に表す日本語表現や、切ない気持ちを伝える歌詞の美しさを学ぶことができます。心に残るフレーズやシンプルでわかりやすい言い回しも多く、言語学習や感性を磨くのにぴったりな一曲です。

[日本語]

心を固く決めたと考えた

車に座りエンジンをかける

何度も離れようとしたけど

毎回何かが僕を引き止める

Oh

崩れそうな二人の間に無理に笑顔を作って

Oh あんなこと絶対にしようなんて思ってなかった

救えるはずはもう遅い、始めるな

傷つけるつもりはなかったけど、僕を苦しめる

寂しいって言わないで

むしろ僕を殺してほしいと言って

愛してるなんて言わないで、そんなの一番痛いから

ただ僕を手放して

本当にこれが最善だと思った

今まで平気だったことなんてなかった

この痛みが心に刻まれている

時間が経つほどにますます痛む

Oh

崩れそうな二人の間に無理に笑顔を作って

Oh あんなこと絶対にしようなんて思ってなかった

救えるはずはもう遅い、始めるな

傷つけるつもりはなかったけど、僕を苦しめる

寂しいって言わないで

むしろ僕を殺してほしいと言って

愛してるなんて言わないで、そんなの一番痛いから

ただ僕を手放して

嘘をついて、僕を憎んでいると

僕の目を見て、狂っていると言って

愛してるなんて言わないで、そんなの一番痛いから

ただ僕を手放して

手放して

手放さなきゃ

手放して

愛してるなんて言わないで、そんなの一番痛いから

ただ僕を手放して

[韓国語]

마음 단단히 먹었다고 생각했어

차에 앉아 시동을 걸어

떠나려고 백 번 정도 시도했지만

매번 무언가가 나를 붙잡아

Oh

무너져가는 우리 사이에 억지로 웃음을 지어

Oh 난 절대 절대 절대 이렇게까지 할 생각은 없었어

날 구하기엔 이미 늦었어, 시작도 마

넌 상처 주려 한 건 아니었지만, 날 힘들게 해

보고 싶을 거라고 하지 마

차라리 날 죽여버리고 싶다고 말해줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

난 정말 이게 최선이라 생각했어

지금껏 괜찮았던 적 없었잖아

이 고통이 마음속에 박혀 있어

시간이 갈수록 점점 더 아파와

Oh

무너져가는 우리 사이에 억지로 웃음을 지어

Oh 난 절대 절대 절대 이렇게까지 할 생각은 없었어

날 구하기엔 이미 늦었어, 시작도 마

넌 상처 주려 한 건 아니었지만, 날 힘들게 해

보고 싶을 거라고 하지 마

차라리 날 죽여버리고 싶다고 말해줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

거짓말을 해, 날 증오한다고

내 눈을 보고 내가 미쳤다고 말해 줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

날 보내 줘

보내 줘야 해

보내 줘

날 사랑한다고 말하지 마, 그게 제일 아프니까

그냥 날 보내줘

主要な語彙

語彙	意味
생각 /seng-gak/ B1	noun - 考え
움직이다 /u-mji-gi-da/ B1	verb - 動く
이렇다 /i-reot-da/ B2	adjective - このようだ
아픔 /a-peum/ B1	noun - 痛み
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 感情
슬픔 /seul-peum/ B2
거짓말 /geo-jit-mal/ B2
증오 /jeung-o/ C1
보내다 /bo-nae-da/ B2	verb - 送る
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - 言う