I'll Be There – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 진 (Jin)

歌詞と翻訳

ジンの『I'll Be There』で生きた韓国語表現をマスター！「ただ笑って、それだけで（Just smile, that's it）」といった日常的で温かいフレーズや、ロックアビリーのリズムに乗った感情表現が学べる魅力の楽曲。兵役後初のソロ活動でファンに寄り添う想いを歌った、世界73カ国でチャート1位を記録した特別な1曲を言語学習と共に楽しもう。

[日本語]

이리저리 바쁘게 산 사람들

つらい世の中をどうにか生き抜いて

Oh oh oh (oh oh oh)

小さいことより大きなものを与えること

そのために僕は生きる

いつまでもそばにいるよ

僕は変わらない 君のそばにいる

君のそばに

Oh oh oh (oh oh oh)

君に伝えるよ この歌で

誓うよ いつも君のために歌うと

君のために歌う

Oh oh oh

君のそばにいるよ

君のそばにいるよ

ただ笑えばいい

みんなが感じられるように

明るく笑ってよ みんなが幸せになれるように

Oh oh oh (oh oh oh)

いつだって

どこだって

何でもないことをもっと特別に

いつまでもそばにいるよ

僕は変わらない 君のそばにいる

君のそばに

Oh oh oh (oh oh oh)

君に伝えるよ この歌で

誓うよ いつも君のために歌うと

君のために歌う

Oh oh oh

君のそばにいるよ

君のそばにいるよ

気分が落ち込むとき

一人だと感じるとき

頼りたくなるとき

君のそばにいるよ

いつまでもそばにいるよ

僕は変わらない 君のそばにいる

君のそばに

Oh oh oh (oh oh oh)

君に伝えるよ この歌で

誓うよ いつも君のために歌うと

君のために歌う

Oh oh oh

君のそばにいるよ

君のそばにいるよ

[韓国語]

이리저리 바쁘게 산 사람들

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

Oh oh oh (oh oh oh)

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

그걸 위해 나는 살아가

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

그저 웃으면 돼

모두가 느끼게

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

Oh oh oh (oh oh oh)

It don’t matter the time

It don’t matter the place

특별하지 않은 걸 더 특별하게

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

기분이 울적할 때

혼자라고 느낄 때

기대고 싶어질 때

I’ll be there for you

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

主要な語彙

語彙	意味
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - 世界
일 /il/ A1	noun - 仕事
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 歌
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 笑う
느끼다 /nɯk͈ida/ A2	verb - 感じる
행복하다 /ɦɛŋbokʰa̠da̠/ A2	adjective - 幸せ
살다 /sʰalda/ A1	verb - 生きる
전하다 /t͡ɕʰʌnɦa̠da̠/ B1	verb - 伝える
변하다 /pjʌnɦa̠da̠/ B1	verb - 変わる
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - 時間
곳 /kot̚/ A1	noun - 場所
특별하다 /tʰɯkpʰjʌɾɦa̠da̠/ B1	adjective - 特別
기분 /kibuːn/ A2	noun - 気分
울적하다 /ult͡ɕ͈ʌkʰa̠da̠/ B2	adjective - 憂鬱だ
기대다 /kidaeda/ B1	verb - 頼る

主要な文法構造

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ 副詞 + -게 + 動詞 (動詞を修飾する)

  ➔ 副詞「바쁘게 (忙しく)」が動詞「산 (生きた/生活した)」を修飾しています。-게は形容詞を副詞に変えるために使用されます。例えば、「바쁘다 (忙しい)」→「바쁘게 (忙しく)」。

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ どのように + 動詞?

  ➔ この文では、「어떻게 (どのように)」を使って、人々が困難な世界でどのように生きているのかについての質問や修辞的な質問を表現しています。

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ -のために

  ➔ 「위해」は「〜のために」という意味です。行動の目的や理由を示します。「그걸 위해 (そのために)」、歌手が生きる理由を示しています。

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ 否定文 + 未来形 (保証)

  ➔ 「변하지 않아 (変わらない)」は現在形の否定文ですが、「I'll be there for you」と組み合わせることで、将来の約束と保証を示唆しています。

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ に + 名詞 + -에게 (〜に)

  ➔ 「네게 (君に)」は「너에게」の短縮形です。助詞「에게」は動詞「전하다 (伝える、届ける)」の間接目的語を示します。

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (ように) + 動詞 / 形容詞 + -게 하다 (させる)

  ➔ 「-게」はここで目的や理由を表します。「다 행복할 수 있게」は「誰もが幸せになれるように」という意味です。

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ 比較級 (より + 形容詞)

  ➔ 「더 특별하게」は「より特別に」という意味です。「더」という言葉は、すでに特別なものをさらに特別なものにするという比較の性質を強調しています。