Don't Shoot Me Santa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Killers

歌詞と翻訳

ザ・キラーズの『Don't Shoot Me Santa』は、不気味なクリスマスの世界観を描くロックチューン！この曲を通して、英語の歌詞表現、会話形式のユニークな物語構成、そしてクリスマスソングならではの表現を学んでみましょう。独特な物語とサウンドが、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

（鐘の音）

ああ、サンタ

（穏やかな音楽）

ずっとあなたを待ってた

面白い子だ

お前を狙ってたんだからな

ああ、サンタ

ただ楽しむために殺してきた

パーティーはおしまいだ、坊や

なぜなら俺は

銃に弾丸を込めてるからだ

何に弾丸だって？

サンタは銃に弾丸を込めてるんだ

そうだろ、サンタは銃に弾丸を込めてる

撃たないでくれ、サンタクロース

真面目に生きてきたんだ

約束するよ

頼まれたことは全部やった

こんな目に遭うなんて信じられない

撃たないでくれ、サンタクロース

誰も信じてくれないんだ

近所の子供たちが僕をからかうんだ

あいつらを許せなかった

ああ、サンタ

（音楽がゆっくりになる）

本当に辛い年だった

どうしようもないんだ

人生はつらい

でも俺を見てくれ

何とかやってるだろ

なあ、サンタ

話し合わないか

解決しよう

信じてくれ

こんなことしたくなかったんだ

子供たちはみんな大好きだよ、知ってるだろ

なあ、お前らがまだ10歳だった頃を覚えてるよ

砂漠で遊んでたな

あの甘いモハーベの雨を待ちながら

(upbeat music)

モハーベの甘い雨の中で

少年は一人ぼっちだった

撃たないでくれ、サンタクロース

真面目に生きてきたんだ

約束するよ

頼まれたことは全部やった

こんな目に遭うなんて信じられない

なあ、サンタクロース

誰も信じてくれないんだ

近所の子供たちが僕をからかうんだ

あいつらを許せなかった

当然の報いだ

だから分かってくれないのか

もう見て見ぬふりはできなかった

日が暮れてクリスマスが近づいている

どうか見て見ぬふりをしてくれ、永遠に消えるから

ウー

撃たないでくれ、サンタクロース

誰も信じてくれないんだ

街の子供たちが僕をからかうんだ

あいつらを許せなかった

信じて

くれ

サンタ

サンタ

（足音）

（狼の遠吠え）

[英語]

(bells chiming)

♪ Oh Santa ♪

(gentle music)

♪ I've been waiting on you ♪

♪ That's funny kid ♪

♪ Because I've been coming for you ♪

♪ Oh Santa ♪

♪ I've been killing just for fun ♪

♪ Well the party's over, kid ♪

♪ Because I ♪

♪ Because I got a bullet in my gun ♪

♪ A bullet in your what ♪

♪ Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ You know it, Santa's got a bullet in his gun ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ I promise you ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Oh Santa ♪

(music slows)

♪ It's been a real hard year ♪

♪ There just ain't no gettin' around this ♪

♪ Life is hard ♪

♪ But look at me ♪

♪ I turned out all right ♪

♪ Hey Santa ♪

♪ Why don't we talk about it ♪

♪ Work it out ♪

♪ Believe me ♪

♪ This ain't what I wanted ♪

♪ I love all you kids, you know that ♪

♪ Hell, I remember when you were just 10 years old ♪

♪ Playing out there in the desert ♪

♪ Just waiting for a sip of that sweet Mojave rain ♪

(upbeat music)

♪ In the sweet Mojave rain ♪

♪ The boy was on his own ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ I've been a clean living boy ♪

♪ I promise you ♪

♪ Did every little thing you asked me to ♪

♪ I can't believe the things I'm going through ♪

♪ Hey Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the block they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ They had it coming ♪

♪ So why can't you see ♪

♪ I couldn't turn my cheek no longer ♪

♪ The sun is going down and Christmas is near ♪

♪ Just look the other way and I'll disappear forever ♪

♪ Woo ♪

♪ Don't shoot me, Santa Claus ♪

♪ Well no one else around believes me ♪

♪ But the children on the street they tease me ♪

♪ I couldn't let them off that easy ♪

♪ Believe ♪

♪ Me ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(footsteps approach)

(wolf howls)

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つこと
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 殺すこと
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
clause /klɔːz/ C1	noun - 条項
promise /ˈprɒməs/ B2	verb - 約束する noun - 約束
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単な
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属している
year /jɪər/ A1	noun - 年
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 砂漠

主要な文法構造

• I've been waiting on you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり現在まで継続している行為の期間を強調します。ここでは、話し手がサンタをしばらく待っていたことを示しています。

• Because I've been killing just for fun

  ➔ 現在完了進行形と「just」で強調。

  ➔ 「just」を使うことで、発言の衝撃的な性質が増幅されます。殺人は純粋に楽しみのためであり、他の動機なしに行われたことを意味し、より不安にさせます。

• Don't shoot me, Santa Claus

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ これは直接的な嘆願であり、否定形で命令形を使用しています。何かを*しない*という命令です。

• I've been a clean living boy

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり現在に関連する行為を説明します。過去から現在まで存在していた状態を説明するために使用されます。

• Did every little thing you asked me to

  ➔ 過去形と省略

  ➔ これは過去に完了した行為を説明するために過去形を使用しています。「asked me to」というフレーズは、「do」などの省略された動詞を意味します。それは、「私はあなたが私にすることを頼んだすべての小さなことをしました」という意味です。

• Well no one else around believes me

  ➔ 現在形と「no one」（単数）

  ➔ 「No one」は単数代名詞として扱われるため、動詞は単数形（believes）を取ります。

• I couldn't let them off that easy

  ➔ 過去の条件法と「couldn't」（否定的な能力）

  ➔ 「Couldn't」は、過去に何かをすることができなかったことを表現します。多くの場合、条件付きの文脈で使用されます。それは、話し手が彼らを簡単に逃がすことは不可能または受け入れられないと感じたことを意味します。

• Just look the other way and I'll disappear forever

  ➔ 命令形と未来形の単純条件

  ➔ この文は、命令形（「look the other way」）と未来形（「I'll disappear」）を使用した条件節を組み合わせています。これは条件を設定します。これを行うと、これが起こります。