¡Happy Birthday Guadalupe! – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Killers

歌詞と翻訳

[日本語]

さて、クリスマスの朝、目覚めたら何を見た？

美しいセニョリータがこちらを見返していた

名前はグアダルーペ、大きな茶色の瞳で

どうしたんだ、今度は何をした？

言い訳をして、寝室の扉に向かって走った

彼女は懇願し、泣きながら叫んだ、「Por favor、

私の誕生日、そばにいて、

ベイビー、外は寒いよ」

私たちは困難な時代に生きている

...

険しいラインを歩き続けている

...

足を休めて、ベイビー、クリスマスだよ

ハッピーバースデー

グアダルーペ、お誕生日おめでとう

(時は来るだろう)

(二人とも耐えよう)

彼女はコーヒーとトルティーヤをくれて、私を慰めてくれた

彼女は寝る前に靴下を準備し、ベッドを整えた

そして好きなケーキのろうそくを吹き消した

私たちはポインセチアの下でキスをした

体を近づけて、ひとつだけチャンスを得た

ささやいた、「ベイビー、たった一度のダンスで結婚してくれる？」

熱意や、君の言葉

怖くなって、その夜に出て行った

だって私たちは困難な時代に生きているから

...

険しいラインを歩き続けている

...

足を休めて、ベイビー、クリスマスだよ

ハッピーバースデー

グアダルーペ、お誕生日おめでとう

ロザリオでホールを飾って

クリスマスツリーに願いをかけて

静かな夜、私に来て

贈り物を持って、私の…私のメキシカンの天使から

...

夜になると寒さと孤独で目覚める、胸が張り裂けそうだ

彼女は12月の夢の早朝に夢合わせて出てきた

私のグアダルーペ、大きな茶色の瞳

今夜、呪いを解きたい

だって私たちは困難な時代に生きているから

険しいラインを歩き続けている

...

足を休めて、ベイビー、クリスマスだよ

ハッピーバースデー

グアダルーペ、お誕生日おめでとう

...

グアダルーペ、お誕生日おめでとう

...

[スペイン語]

Well I woke up Christmas morning and what did I see?

I saw a lovely señorita looking back at me

Named Guadalupe, with big brown eyes

Boy what did you do this time?

Made my excuses and a beeline for the bedroom door

She was beggin' and a-pleadin', screamin', "Por favor,

Mi cumpleaños, stay with me,

Baby it's cold outside"

We are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

(Our time will come)

(We both hold on)

She gave me coffee and tortillas to console my head

Prepared the slippers on my feet before she made our bed

And blew the candles from her favourite cake

And we kissed beneath the mistletoe

I pulled her body close to mine and I had just one chance

I whispered, "Baby will you marry me for just one dance?"

Infatuation, the things you say

I got scared and I left that night

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walking down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Deck the halls with rosaries

Wish upon a Christmas tree

Silent night please come to me

Bearing gifts from my... my Mexican angel

At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

She haunts the early morning hours of December dreams

My Guadalupe, with big brown eyes

I wanna break the spell tonight

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Happy Birthday Guadalupe

主要な語彙

語彙	意味
Guadalupe /ɡwɑːdəˈluːpeɪ/ A1	noun - 女性の名前
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - 誕生日
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 難しい
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A2	verb - 歩く
kissed /kɪst/ A2	verb - キスする
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
haunts /hɔːnts/ B2	verb - しばしば訪れる
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - お気に入りの
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	verb - 準備する
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 慰める

主要な文法構造

• Well I woke up Christmas morning and what did I see?

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去の完了した行動を説明しています。具体的には「私は目を覚ました」と「私は何を見たのか」です。

• She was beggin' and a-pleadin', screamin', 'Por favor,'

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは過去進行形を使用して、過去に進行中だった行動を示しています。例えば「懇願していた」と「叫んでいた」。

• Put your feet up baby, it's Christmas time

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や提案を行います。具体的には「足を上げてください」です。

• I whispered, 'Baby will you marry me for just one dance?'

  ➔ 間接疑問文

  ➔ このフレーズには間接疑問文が含まれており、これは文の中に埋め込まれた質問です。具体的には「結婚してくれますか？」です。

• At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、習慣的な行動を説明しています。具体的には「私は寒くて孤独に目を覚ます」です。

• My Guadalupe, with big brown eyes

  ➔ 形容詞を伴う名詞句

  ➔ このフレーズは名詞句「私のグアダルーペ」に続いて、情報を提供するための形容詞「大きな茶色の目」を使用しています。

• Deck the halls with rosaries

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令を出します。具体的には「ホールを飾る」です。