Don't Tell Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OR EIGHT

歌詞と翻訳

ONE OR EIGHTのデビュー曲「Don't Tell Nobody」で、日本語と英語が融合した新しい音楽体験をしてみませんか？キャッチーなメロディーとエネルギッシュなリズム、そして日本語の表現力を学ぶことができます。この曲は、日本のボーイズグループの新たな可能性を示す、必聴の一曲です！

[日本語]

私たちがやっていることを止められない、

みんなを台無しにしている方法

こうしたいから、ああしたいから、バッグに入らなきゃいけなかった

君は実際にとても綺麗に見える、黒いヘルキャットで盛り上げるよ

99の問題がリストにあるけど、お金はその一つじゃない

終わるまで終わらない

理由なんてどうでもいい

恥を感じない

それを中毒と呼んでもいい

そして痛みが好きだって知ってる

私はいくつかの問題を抱えている

でも君は私の最悪かもしれない

私たちはみんなに悪いことがどう機能するかを見せている

私たちがやっていることを止められない、やっていることを、

誰にも言わないで

私たちがやっていることを止められない、

みんなを台無しにしている方法

そう、私は汚い秘密を守れる、だってできないって知ってるから、

私たちがやっていることを止められない、やっていることを、

誰にも言わないで

彼女に手を上げるように言って、

屋根がない状態で無免許で無謀に運転する

知っているなら知っている

私たちは東京の新しい悪い男たち

クリップが終わるまで狙いを定める

サン・ローランの時だけ聖人だ

私は今のペースで一位だ

だから誰も私に挑戦したくない

理由なんてどうでもいい

恥を感じない

それを中毒と呼んでもいい

だって今は痛みが好きだから

私はいくつかの問題を抱えている

でも君は私の最悪かもしれない

私たちはみんなに悪いことがどう機能するかを見せている

私たちがやっていることを止められない、やっていることを、

誰にも言わないで

私たちがやっていることを止められない、

みんなを台無しにしている方法

そう、私は汚い秘密を守れる、だってできないって知ってるから、

私たちがやっていることを止められない、やっていることを、

誰にも言わないで

私たちはみんなを台無しにしている、だから言わないで、だ、言わないで

私たちはみんなを台無しにしている、だから言わないで、だ、言わないで

理由なんてどうでもいい

そう、恥を感じない

私はいくつかの問題を抱えているが、自分だけを責めることにしている

私たちがやっていることを止められない、やっていることを、

誰にも言わないで

私たちがやっていることを止められない、

みんなを台無しにしている方法

そう、私は汚い秘密を守れる、だってできないって知ってるから、

私たちがやっていることを止められない、やっていることを、

誰にも言わないで

私たちはみんなを台無しにしている、だから言わないで、だ、言わないで

私たちがやっていることを止められない、やっていることを、

誰にも言わないで

[英語]

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

I had to get in my bag cause I want it like this and I want it like that

Girl you're looking pretty in person Imma get it bussin in a black Hellcat

And I got 99 problems all on my list but the money ain’t one

It ain’t over until it's over

To hell with all the reasons

I don’t feel the shame

You could call it an addiction

and you know I like the pain

I come with some issues

but you might be my worst

We’re showing everybody how a bad thing works

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

Yeah, I can keep a dirty secret cause you know that I can’t,

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Tell her put her hands up,

the roof topless Imma drive reckless with no license

If you know you know

We the new bad boys of Tokyo

Shooting my shot until the clip is done

I’m only a Saint when in Saint Laurent

I'm in first place cause the pace I’m on

So don’t nobody want to take me on

To hell with all the reasons

I don’t feel the shame

You could call it an addiction

cause now we like the pain

I come with some issues

but you might be my worst

We’re showing everybody how a bad thing works

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

Yeah, I can keep a dirty secret cause you know that I can’t,

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

We ruining everybody, so don’t, da, don’t tell nobody

We ruining everybody, so don’t, da, don’t tell nobody

To hell with all the reasons

Yeah, I don’t feel the shame

I come with some issues but I only got myself to blame

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

Yeah, I can keep a dirty secret cause you know that I can’t,

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

We ruining everybody, so don’t, da, don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

主要な語彙

語彙	意味
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B2	verb - 台無しにする
bag /bæɡ/ A2	noun - バッグ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
hell /hel/ B1	noun - 地獄
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち
shot /ʃɒt/ B1	noun - 試み
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める

主要な文法構造

• Can’t stop doing the things that we doing

  ➔ 'can't'は否定の縮約形で、動詞の前で使われる

  ➔ 'can't'は 'cannot'の短縮形で、能力の不在や禁止を表す。

• don’t tell nobody

  ➔ 'don't'は否定の命令形で、'nobody'に対して使われる

  ➔ 'don't'は 'do not'の短縮形で、否定的な命令や指示に使われる。

• And I got 99 problems all on my list but the money ain’t one

  ➔ 'but'は二つの考えを対比させる接続詞

  ➔ 'but'は並列接続詞で、二つの文の対比や例外を示すために使われる。

• I come with some issues but you might be my worst

  ➔ 'might'は可能性を示す助動詞

  ➔ 'might'は可能性や不確実性を表す助動詞。

• We’re showing everybody how a bad thing works

  ➔ 'how'は方法や仕組みを示す節を導入するために使われる

  ➔ 'how'は、何かがどのように起こるかを説明する節を導入する関係副詞。

• Cause now we like the pain

  ➔ 'cause'は口語表現で 'because' の略称

  ➔ 'cause'は、口語で 'because'の略称として使われる。

• I only got myself to blame

  ➔ 'to blame'は責任を示すために使われる表現

  ➔ 'to blame'は、誰かが何かに責任があることを示す表現で、多くの場合 'myself'とともに使われて自己責任を認める。