Giấc Mơ Ngày Hôm Qua – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matthidal

歌詞と翻訳

Matthidalの「Giấc Mơ Ngày Hôm Qua」は、ベトナム語の美しい響きと感情豊かなメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通して、ベトナム語の発音、表現、そして文化に触れてみませんか？ 夢と記憶をテーマにした歌詞は、きっとあなたの心に響くでしょう。

[日本語]

一人きりで過ぎた日々

ひっそりと時を刻んで

一人きり、戸惑いながら

一度も言えずに

一人きり、鏡に映る影と

君の面影が髪に絡みつく

誰にも打ち明けられず、消えゆくのを感じて

一人きりの夜、夢ばかりが巡る

君がそばにいる、たとえ明日会えなくても

愛していると、ただ一人で苦しい思いを

唇が君を求め、誰を愛せばいいのかわからない

昨日の夢では、肩を寄せ合っていたね

何も邪魔できず、君へのキスは色褪せない

手を繋ぎ、憂いも悩みも忘れ

穏やかな空の下で

あの頃の無邪気な日々を夢見る、君の姿を

一緒に歩いていく、一つの夢の中で

いつまでも君のそばにいたい

たとえ時が長く過ぎようとも

この想いを永遠に君に捧げよう

あの頃の無邪気な日々を夢見る、君の姿を

一緒に歩いていく、一つの夢の中で

いつまでも君のそばにいたい

たとえ時が長く過ぎようとも

この想いを永遠に君に捧げよう

もしこれが夢なら、どうか目覚めないで

君がいるこの場所で、もう痛みはしない

手をつなぎ、隣に座って

お互いを愛し合える

君への視線だけを

もう何も考えたくない

美しい夢を夢見る

明日、全てが変わっても

僕はここにいるよ

満天の星空が、僕たちを照らす

ただ、そう願っている

そして、夢のようにいつまでも二人でいたい

昨日の夢では、肩を寄せ合っていたね

何も邪魔できず、君へのキスは色褪せない

手を繋ぎ、憂いも悩みも忘れ

穏やかな空の下で

あの頃の無邪気な日々を夢見る、君の姿を

一緒に歩いていく、一つの夢の中で

いつまでも君のそばにいたい

一人きり、苦しい思いを

もう君に会えない、誰を愛せばいいのかわからない

[ベトナム語]

Mình anh bên những tháng năm

Âm thầm cứ bước thay

Mình anh với những trấp chới

Chưa một lần nói

Mình anh với trong gương bên thêm

Nhớ ai vương tóc mềm

Nên thấy không có ai giấu để mà sẽ phế

Mình anh mỗi đêm trong anh toàn giấc mơ

Bao em bên rồ dù mai đây không thấy em

Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

Môi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

Nơi đây có em không còn buốt thắt

Mình được nắm tay ngồi cạnh bên nhau

Mình cùng đắm say vì mình thương nhau

Ánh mắt hướng về em

Anh cũng chẳng muốn nghĩ gì thêm

Anh mơ giấc mơ nên thơ

Ngày mai mọi thứ dẫu có thay đổi

Anh vẫn ở đây mà

Bầu trời đầy sao hàng vạn tinh tú sẽ soi sáng đôi ta

Anh thầm mong chỉ thế thôi

Và mong mình sẽ luôn có đôi giống như mơ

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Mình anh với chỉ mình trong đới đắng chê tao

ôi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

主要な語彙

語彙	意味
mơ /mœː/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru) noun - 夢 (yume)
tháng /tʰaŋ/ A1	noun - 月 (tsuki)
bước /bɯ̯ʔk/ A1	verb - 歩く (aruku) noun - 歩 (aruki)
nhớ /ɲɤ̌/ A2	verb - 覚える (oboeeru), 恋しい (koishii)
mắt /maːt/ A1	noun - 目 (me)
hôn /hɔn/ B1	verb - キスする (kisu suru) noun - キス (kisu)
bên /bēn/ A1	noun - 側 (soku)
cùng /kuŋ/ A2	adverb - 一緒に (issho ni)
đêm /dɛm/ A1	noun - 夜 (yoru)
thấy /tʰaːj/ A1	verb - 見る (miru)
lòng /loŋ/ A2	noun - 心 (kokoro)
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する (aisuru)
vai /vai/ A1	noun - 肩 (kata)
thần tiên /tʰân tʰiən/ B2	noun - 仙人 (sennin)
bình yên /biŋ jən/ B1	adjective - 穏やかな (odayakana)
soi sáng /soi saŋ/ B1	verb - 照らす (terasu)

主要な文法構造

• Mình anh bên những tháng năm

  ➔ 代名詞 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ この文は、主語として代名詞「Mình」を使用し、「bên」（そばに/と一緒に）が時間（「những tháng năm」- 年月）を通しての付き合いを示しています。

• Mình anh với những trấp chới

  ➔ 「と」（と）による接続 + 名詞句

  ➔ この文は、「と」（と）を使って「Mình anh」（私一人）と「những trấp chới」（障害/困難）を接続しています。これにより、困難に直面する孤独感が生まれます。

• Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

  ➔ 複合文と埋め込み節、口語表現

  ➔ この行は非常に感情的で、強い口語表現（「chết tao」- 文字通り「私を殺せ」、極度の欲求不満を表す）を使用しています。誰かを愛しながら完全に孤独を感じる痛みを表現しています。「mình ảnh chỉ mình」（私の影だけが私と一緒にいる）というフレーズは、孤立を強調しています。

• Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

  ➔ 名詞節と詩的な倒置

  ➔ この行は詩的な構造を使用しています。「bóng hình ai」（誰の姿/イメージ）は、動詞「mơ」（夢見る）の目的語として機能する名詞節です。倒置が叙情性を高めています。

• Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

  ➔ 条件文（タイプ2）

  ➔ これは古典的なタイプ2の条件文です：「If + 過去仮定法、would + 基本形」。現実的でない、または起こりにくい状況とその結果を表現します。「Nếu là」（もし〜なら）は条件を導入し、「không thức giấc」（目を覚まさない）は過去仮定法です。