Dreamcatcher – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metro Boomin, Swae Lee, Travis Scott
• アルバム: NOT ALL HEROES WEAR CAPES

歌詞と翻訳

『Dreamcatcher』は、トラップジャンルのミニマルで大気的なサウンドが特徴で、Swae LeeとTravis Scottのボーカルパフォーマンスが光る曲です。日本語学習者にとっては、歌詞に込められた深い理解や官能的な表現から、日本語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶのに最適です。この曲の特別な点は、アルバムの中でも特にメロディックで甘いトーンが際立ち、聴く者を魅了し誘惑するような雰囲気を醸し出していることです。

[日本語]

ここに戻ってきたら、すごいことになるぜ！

信じてくれ、信じてよ

その動きで私を魅了して

ねえ、私を挑発するかもしれないね

全財産を使い果たすほどに

すぐに取り返せるから

君に経験をさせてあげる

今までに味わったことのないような

...

太もものドリームキャッチャー、 yeah

どうしてそんなに素敵なの、 babe? (Ayy)

君を眠らせることができる

君を眠らせることができる

君は何でもOKだ

注ぐ時は計らないんだ (Hey)

永遠より長く愛してるって言って

突然

この子をステップチームみたいに躍らせろ

私のダイヤモンドを見て、「夢のようなもの」だと言えるか？

まず、竹のブラインドを閉めさせて

彼女は私の名前を言わないけど、叫ぶことになる

ストロボライトの中で踊って

その目で私を見つめて

君の星座を知る必要はない

気に入ったものが見えるかい？

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

Hey, yeah!

電話は出られない、直接会う必要がある

メトロに乗って、ベースラインを手に入れた

いいものは全部持っていかれた、もう俺のものじゃない (Hey)

君は永遠にいなくなった

どれだけ君の愛を恋しいか、計りきれない (No)

君に特別な人がいるのは知ってる

でも今夜だけは、レベルを上げよう (Hey)

外に出たら、君にリードさせて (Lead)

彼女はそれをジェットスキーのように乗りこなす (Skeet, skeet)

セットピースのように張り付いてた (Piece)

これらはどこから手に入れたの？もう無理だ (Down, yeah)

私が一番、ナンバーワン

月と太陽の間にやっと自分の居場所を見つけた

我々が現れる時は、それが動き出すと知っておけ

まったくクレイジーだ、俺の若い子たちは皆銃を持って動かなきゃならない

下げて、下げて、君のやり方で

君が町の外から来たのは知ってる

自分のやり方に固執してきた、でもそれを直そうとしてる

自分のペースでやってるから、待たないでくれ

ぼーっと夢中になってた、頭がパンクしそうだ

フレッド・ダーストみたいに迷路の中で生きてきた

その問題を俺の道からどけ、もっと混乱させるだけだ

朝まで、俺は見回る

物音一つしない、何も聞こえない

今知らなかったら、今知ったんだ

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

ハマってる、君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

ハマってる、君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる (Hey)

ストロボライトの中で踊って

その目で私を見つめて

君の星座を知る必要はない

気に入ったものが見えるかい？

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

君が何にハマってるか知ってる

...

[英語]

When you come back in here, we gon' be like, ayy!

Trust me, bitch, trust me

Hypnotize me with that motion

Girl, you might even provoke me

To spend, spend all I've got

I can get it back real quick

Give you an experience

Like you've never had before

Dreamcatcher on your thigh, yeah

How'd you get so fine, babe? (Ayy)

I can make you go night, night

I can make you go night, night

You be down for whatever

When I pour it up, I don't measure (Hey)

Say you love me five-ever

All of a sudden

Make this bitch jump like a step team

See my diamonds, can you say, "Wet dream"?

First, let me close the bamboo blinds

She don't say my name but she gonna scream it

Dancing in the strobe lights

With your eyes on me

I don't need to know your sign

Do you see something you like?

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Hey, yeah!

I can't take your call, I need face time

Rode the metro, took the bassline

Took all the good stuff, now it ain't mine (Hey)

You've been gone for forever

How much I miss your love, I can't measure (No)

Know you got another special

But just for this night, go up a level (Hey)

When we pop outside, let you take lead (Lead)

She just treat the dick like a jetski (Skeet, skeet)

I was posted up like a set piece (Piece)

Where you get these from? I can't take these (Down, yeah)

I'm the one, number one

I done finally found my home between the moon and the sun

Every time we come around, just know it move and it run

Man it's crazy, all my youngins gotta move with a gun

Drop it down, drop it down, way you do it

Know you come from out of town

I've been stuck off in my ways, I've been working on it

On some on my own time, don't be waiting on me

I've been zoned out in a daze, it's a head burst

I've been living through a maze on my Fred Durst

Get that shit from out my way, make the mess worse

To the a.m., I make my rounds

Not a peep, don't hear a sound

Now you know if you ain't know it, now you know

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Into, I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

Into, I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into (Hey)

Dancin' in the strobe lights

With your eyes on me

I don't need to know your sign

Do you see something you like?

I know what you're into

I know what you're into

I know what you're into

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する, 信用する noun - 信頼, 信用
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - 催眠術をかける
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き, 運動
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - 引き起こす, 刺激する
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 経験 noun - 体験
dreamcatcher /ˈdriːmˌkætʃər/ B2	noun - ドリームキャッチャー (悪夢から守ると信じられているネイティブアメリカンの伝統的な装飾品)
thigh /θaɪ/ B1	noun - 太もも
fine /faɪn/ B1	adjective - 魅力的な, 健康そうな adjective - 良い, 結構な
measure /ˈmeʒər/ B1	verb - 測定する noun - 測定単位, 尺度
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ, 悲鳴を上げる
strobe /stroʊb/ B2	noun - ストロボ (非常に短く明るい光を放つ装置)
sign /saɪn/ B1	noun - 星座 (黄道十二宮) noun - 標識, 記号
metro /ˈmet.roʊ/ B1	noun - 地下鉄
bassline /ˈbeɪslaɪn/ C1	noun - ベースライン (音楽における最低音部の旋律)
level /ˈlevəl/ B1	noun - レベル, 段階 adjective - 平らな, 水平な
lead /liːd/ A2	verb - 導く, 先導する noun - 先頭, 主導権
jetski /ˈdʒet.skiː/ B2	noun - ジェットスキー (水上オートバイ)
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
daze /deɪz/ C1	noun - ぼうぜんとした状態, 混乱

主要な文法構造

• I can make you go night, night

  ➔ 能力を表す助動詞 'can'

  ➔ 助動詞 "can" は能力や可能性を表すために使用されます。この行では、「I "can" make you」が話者が誰かに特定の影響を与える能力に対する自信を示しています。

• She don't say my name but she gonna scream it

  ➔ 'gonna' を使った未来形（口語的）

  ➔ "gonna" は "going to" の非公式な短縮形で、将来の計画や意図を表すために使用されます。「she "gonna" scream it」では、話者が起こると信じている将来の行動を示しています。

• I done finally found my home between the moon and the sun

  ➔ 現在完了（非標準的な使用法）

  ➔ この行は、"have" の代わりに補助動詞として "done" を使用した非標準的な現在完了の構文を使用しています。標準的な英語では "I have finally found" となります。この構造は一部の方言やくだけた会話で一般的です。

• Dancing in the strobe lights

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Dancing"は、進行中のアクションを記述するために使用される現在分詞です。この分詞句は場面を設定し、主語を明示せずに誰かがしていることを説明しています。

• How'd you get so fine, babe?

  ➔ 強調詞 'so' を使った疑問文の形成

  ➔ これは倒置（"You did how"ではなく"How'd you"）で形成された疑問文で、強調詞 "so" を使用して高い程度を表現しています。「How'd」は「How did」または「How would」の短縮形です。

• When you come back in here, we gon' be like, ayy!

  ➔ 'when' を使った第一条件文

  ➔ これは "if" の代わりに "when" を使用した第一条件文の構造です。起こりそうな未来の状況（"When you come back"）とその結果（"we gon' be like"）を説明しています。条件に現在形が使われ、未来の結果に非公式の "gon' be" が使われていることに注意してください。

• Drop it down, drop it down, way you do it

  ➔ 命令を与えるための命令法

  ➔ 命令法は命令や指示を与えるために使用されます。「Drop it down」では、動詞「drop」が主語なしの基本形になっています。これは英語の命令法の特徴です。

• I know what you're into

  ➔ 関係節を含む埋め込み疑問文

  ➔ この文には、主節の目的語として機能する埋め込み疑問文（"what you're into"）が含まれています。埋め込み疑問文は、疑問文の語順ではなく通常の語順（主語-動詞）を使用しており、これは英語の埋め込み疑問文に典型的です。