Drown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Timberlake
• アルバム: EVERYTHING I THOUGHT IT WAS

歌詞と翻訳

「Drown」で学ぶ英語表現：ジャスティン・ティンバーレイクのこの曲は、感情を表現する豊かな語彙と比喩表現が満載です。特に「You let me drown」といった感情を表すイディオムや、関係性を描写する表現は学習価値が高いです。デモ音源をそのまま使用したという生々しいボーカルが、歌詞の感情を一層引き立てており、リスナーに深い共感を呼びます。この曲を通じて、英語の感情表現と音楽的表現の両方を学ぶことができます。

[日本語]

溺れる

溺れる（ああ）

溺れる（暗闇に一人残されて）

（水面に頭を出そうと頑張った）

水面

君の愛は表面だけだったと気づくべきだった

深いところにいて、流れに逆らえない

水面に頭を出そうと頑張ってる

君は僕に残ってほしいと懇願してた

僕は君の波になろうとしてた

でももうすぐ崩れるよ

君が本当はどんな人か見せたから

信じるべきだった（信じるべきだった）

暗闇に一人残された

君の悪魔たちと（悪魔たち）

君が流した涙の潮流に巻き込まれた

そう、僕は心で目が眩んで、最初から沈んでた

こんなに君についてくるべきじゃなかった、今は深いところにいる

君は僕を溺れさせた（溺れさせた）

助けてくれようともしなかった

月明かりの下で心が砕けるのを感じた

そして今、痛みはただ増幅する（ああ）

その気持ちがよくわかる

そう、君はいつも僕にそうする（する）

もし本当の愛が消えないなら、なぜ僕はかろうじて息をしているんだろう？

ここに一人で、深いところに

ずっと下の方、ずっと下の方

君の嘘

君は僕に残ってほしいと懇願し続ける（残って）

僕は君の波になろうとしてる

でももうすぐ崩れるよ

君が本当はどんな人か見せたから

信じるべきだった（信じるべきだった）

暗闇に一人残された

君の悪魔たちと（ああ）

君が流した涙の潮流に巻き込まれた

そう、僕は心で目が眩んで、最初から沈んでた

こんなに君についてくるべきじゃなかった、今は深いところにいる

君は僕を溺れさせた

助けてくれようともしなかった

君は僕を溺れさせた（ああ）

助けてくれようともしなかった

でも時々（時々、僕は-）

時々座って空想する（空想する）

もしかしたら別の人生で（別の人生）

うまくいったかもしれない、うまくいったかもしれない（うまくいった）、ああ

そう（もしかしたら）

もしかしたら別の人生で（別の人生）

君の顔を新しい光で見るかも（新しい光）

君の目が「愛してる」と言う

君は僕に残ってほしいと懇願してた

僕は君の波になろうとしてた

君は僕を溺れさせた

助けてくれようともしなかった

君は僕を溺れさせた（ああ）

助けてくれようともしなかった

君は僕を溺れさせた（ああ）

助けてくれようともしなかった

君は僕を溺れさせた（ああ）

助けてくれようともしなかった

もうすぐ崩れる、崩れる

もうすぐ崩れる

もうすぐ崩れる、崩れる-崩れる-崩れる-崩れる

崩れる、崩れる

もうすぐ崩れ-

溺れる

溺れる

溺れる

溺れる

...

[英語]

Drown

Drown (ooh)

Drown (left me alone in the dar-)

(Tried to keep my head above-)

Surface

Should've known your love was nothin' but the surface

I'm in the deep end, I can't fight the current

Tryin' to keep my head above it

And you've been beggin' me to stay, to stay

And I've been tryna be your wave, your wave

But it's about to break 'cause

You showed me exactly who you are

And I should've believed it (believed it)

You left me alone out in the dark

With all of your demons (demons)

Got caught up in the tide of all the tears you've cried

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

And you let me drown (let me)

You didn't even try to save me

Heard about heartbreak with the moonlight

And now the pain just magnifies (oh)

I know exactly what it feels like

Yeah, you do it to me every time (time)

And if real love never dies, why am I barely breathin'?

Here on my own, out in the deep end

Way down below, way down below

All of your lies

And you keep beggin' me to stay, to stay (stay)

I'm out here tryna be your wave, your wave

But it's about to break 'cause

You showed me exactly who you are

And I should've believed it (should've believed it)

You left me alone out in the dark

With all of your demons (oh)

Got caught up in the tide of all the tears you've cried

Yeah, you know I was blinded by my heart, sinking from the start

Should've never followed you this far, now I'm in the deep end

And you let me drown

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

But sometimes (sometimes, I-)

Sometimes I sit and fantasize (fantasize)

Maybe sometime in another life (another life)

We could've got it right, got it right (got it right), ooh

Yeah (maybe)

Maybe sometimes in another life (another life)

I'll see your face in a new light (new light)

And your eyes say, "I love you"

You've been beggin' me to stay, to stay

And I've been tryna be your wave, your wave

You let me drown

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

You let me drown (ooh)

You didn't even try to save me

It's about to break, break

It's about to break

It's about to break, break-break-break-break

Break, break

It's about to brea-

Drown

Drown

Drown

Drown

主要な語彙

語彙	意味
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
surface /ˈsɜːrfəs/ A2	noun - 表面
deep /diːp/ A1	adjective - 深い
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 流れ
wave /weɪv/ A1	noun - 波
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 盲目になる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - 沈む
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - 拡大する
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - 空想する
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - 悪魔
tide /taɪd/ A2	noun - 潮
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 乞う
exactly /ɪɡˈzæktli/ A2	adverb - 正確に

主要な文法構造

• Should've known your love was nothin' but the surface

  ➔ 助動詞の完了形 (Should have + 過去分詞)

  ➔ 過去に起こったこと、あるいは起こらなかったことに対する**後悔や批判**を表すのに使われます。ここでは、話し手がもっと早く愛の真の性質に気づかなかったことを後悔しています。("Should've known")

• And you've been beggin' me to stay, to stay

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ **過去に始まり現在まで続いている**、またはちょうど終わったばかりの行動を表し、しばしばその期間や繰り返しを強調します。("you've been beggin'")

• But it's about to break 'cause

  ➔ Be about to (まさに～しようとしている)

  ➔ ある行動が**非常に近い将来に起こる**ことを示します。("it's about to break")

• You showed me exactly who you are

  ➔ 名詞節 (間接疑問文)

  ➔ 疑問詞（"who", "what"など）で始まるが疑問文の語順ではない、名詞として機能する従属節です。ここでは、「who you are」が「showed」の目的語として機能しています。("who you are")

• Got caught up in the tide of all the tears you've cried

  ➔ 受動態 (Get + 過去分詞)

  ➔ 「Get + 過去分詞」は受動態の非公式な形で、しばしば**予期せぬ出来事や望ましくない出来事**を説明するのに使われます。主語がその行動を経験したことを意味します。("Got caught up")

• Should've never followed you this far

  ➔ 助動詞の完了形 (Should have + never + 過去分詞)

  ➔ **過去の強い後悔や間違い**を表し、話し手がそれをしなかったらよかったのにという願望を示します。「never」が強い感情を強調しています。("Should've never followed")

• And you let me drown

  ➔ 使役動詞 "let"

  ➔ 使役動詞「let」は、誰かに何かを**許可する、させる**という意味です。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」です。("let me drown")

• And if real love never dies, why am I barely breathin'?

  ➔ 条件文 タイプ0/1

  ➔ この条件文は、ある条件に基づいた**一般的な真実や現在の現実**について論じています。「if」節（タイプ0）は一般的な真実を述べ、主節（タイプ1）は現在の結果について問いかけています。("if real love never dies, why am I barely breathin'")

• Maybe sometime in another life We could've got it right

  ➔ 助動詞の完了形 (Could have + 過去分詞)

  ➔ **過去の可能性や実現しなかった潜在能力**を表すのに使われます。可能だったが起こらなかったことを指します。("could've got it right")

• I'm out here tryna be your wave

  ➔ 非公式な短縮形 "Tryna" (Trying to)

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の非公式で口語的な短縮形です。口語英語や歌詞で一般的に使われ、**何かをしようと努力している**ことを示します。("tryna be")