Dueño – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 6ix9ine, Lenier
• アルバム: LEYENDA VIVA

歌詞と翻訳

スペイン語のストリートスラングと挑発的なリリックが光る本作で、現代ラティーノカルチャーの言語表現を学べます。『tiene dueño（所有者がいる）』という反復フレーズから関係性の力学を読み解く練習に最適。中毒性の高いビートに乗せた「モヤイタ」「ペレアンド」など生きた身体表現が、音楽と共に自然と耳に残る仕掛けに。

[日本語]

クラブの角で一人でいる彼女を見つけた

狼のようにペレアンドしてた

悪い下心で近づいたぜ

マミー、お前は大胆にキマってるぜ

彼氏が近くにいるって言うけど

俺がタイプだけど今は無理だって

心配すんな、ショッター（仲間）はここにいる

安心しろ、オレたちがついてる

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

そのケツには主がいるけど俺は金を積むぜ

お前がどれだけ淫乱でヤリマンか知ってるぜ

合図くれよ 何が欲しいか言ってみろ

お前のバカな彼氏と俺を比べるなよ

お前は超エロい

ハイになったり ヤリまくったり

ツシ（ドラッグ）やると超ビッチ化

ジャクジみたいに濡れてる マジで

お前は超エロい

ハイになったり ヤリまくったり

ツシ（ドラッグ）やると超ビッチ化

ジャクジみたいに濡れてる マジで

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

俺とだとレゲトン あいつとはペレア

俺とだと誰にも見られずに抜け出す

連れ出して拉致っちゃうぜ

俺が中に出す時の彼女の表情

超エロい雰囲気でパンティを脱がせる

整形バストにプラケツ

エラスティック（服）が破れる 簡単にはいかねえ

タダでヤってるバカ男ども

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

主がいるって そのケツには所有者がいるんだって

俺たちは世界を支配し続ける

世界を踊らせる連中

マウロ

言ってやれマウロ

言ってやれマウロ

世界を踊らせてる

世界を踊らせてる

[スペイン語]

Me la encontré en la esquina de la disco sola

Estaba perreando como loba

Me la pegué con mala' intencione'

Mami, tú tá' dura con cojone'

Dice que su novio anda por ahí

Dice que le gusto pero no está pa mí

Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

Tú tranquila que lo' mío' están aquí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Ese culo tiene dueño y yo quiero lo' papele'

Yo conozco lo sata y lo puta que tú ere'

Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

A mí no me compare con el bobo que tú tiene'

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tú está' chuqui

Te pone' friki, japi, bien puti

Bellaca cuando le mete al tusi

Mojaíta como en el yacusi, tú sí, tú sí

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Conmigo baila reggaetón y contigo perrea

Conmigo se va sola pa que nadie la vea

Y yo salgo y la secuestro

La cara que ella pone cuando me vengo adentro

Ya llegó lo nasty pa que ella se baje lo' panti'

Tiene teta', culo de plastic

Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

Tiene tanto' bobo' de grati'

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

Seguimo' dominando el mundo

Lo' que tienen el mundo bailando

Mauro

Díselo Mauro

Díselo Mauro

Tiene el mundo bailando

Tiene el mundo bailando

主要な語彙

語彙	意味
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - 所有者
culo /ˈkulo/ B2	noun - お尻
disco /ˈdisko/ A2	noun - ディスコ
perreando /peˈreando/ B1	verb - 挑発的に踊る (レゲトン)
novio /ˈnoβjo/ A2	noun - ボーイフレンド
tranquila /tranˈkila/ A2	adjective - 穏やかな
papele /paˈpele/ B2	noun - 書類 (俗語、お金)
señal /seˈɲal/ A2	noun - 信号
bobo /ˈbobo/ A2	adjective - 愚かな
chuqui /t͡ʃuˈki/ B2	adjective - セクシーな (スラング)
friki /ˈfɾiki/ B1	adjective - 奇妙な
plastic /ˈplastik/ A2	adjective - プラスチックの、人工的な
elastic /eˈlastik/ B1	noun - 弾性素材
dominando /domiˈnando/ B2	verb - 支配する
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 踊る
secuestro /seˈkwestro/ B2	noun - 誘拐

主要な文法構造

• Me la encontré en la esquina de la disco sola

  ➔ 直接目的語としての代名詞 'la'

  ➔ 代名詞 'la' は直接目的語として使用され、文の前に言及された女性を指します。

• Dice que su novio anda por ahí

  ➔ 'decir' の現在形

  ➔ 動詞 'dice' は現在形で、習慣的または進行中の動作を示します。

• Tú tranquila que lo' shooter' tán aquí

  ➔ 縮約形 ('lo' の代わりに 'los')

  ➔ アポストロフィは、非公式な会話で 'los' を 'lo' に縮約するために使用されます。

• Tiene dueño, dice que ese culo tiene dueño

  ➔ 'tener' の現在形

  ➔ 動詞 'tiene' は現在形で、所有を示します。

• Tú dame la señal, dime qué tú quiere'

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'dame' と 'dime' は命令法で、命令を与えるために使用されます。

• Se rompe el elastic, porque la chica no es tan fácil

  ➔ 'no es tan fácil' での接続法

  ➔ 接続法は 'no es tan fácil' で不確実性や主観性を表すために使用されます。

• Seguimo' dominando el mundo

  ➔ 縮約形 ('seguimo' の代わりに 'seguimos')

  ➔ アポストロフィは、非公式な会話で 'seguimos' を 'seguimo' に縮約するために使用されます。