Dune – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

歌詞と翻訳

『Dune』の歌詞は韓国語で綴られ、暗く重厚なビートと合わさった独特の表現が魅力です。この曲を通して、韓国語の感情表現や哲学的なフレーズ、そしてメタファーを学びながら、ディストピア的な世界観を体感してみませんか？特に「何のために生きるのか」や「自分は誰なのか」といった深いテーマが込められており、言語学習と感性の両方を刺激します。

[日本語]

ムムデイ、ムムデイ、オーオーオーオーオー

ムムデイ、ムムデイ、オー

乾ききった心の中の光 (ハラ、ハラ)

砕けた鏡に映る (Yeah)

僕の瞳は消えていく、欲望

もっと下へ、下へ

降りしきる雨が頭を押し付ける

なんとか上へ上がろうと必死に力を尽くす

息が詰まって、数え切れない犠牲

止むことなく沈み続けている (まだ僕は落ち続けている)

手が届かないほど遠ざかっていく

天国の扉

ムムデイ、ムムデイ、オー (Hey)

何のために苦しむのだろうか

数えきれない人々の中で、僕なのか？ なぜだろう

誰を責めればいいのだろうか

まだ聞こえる『keep your head down』

オーオー

息が切れる、ここは毎日

オーオー

抜け出すこともできない

イエ、イエ

壊れた光、パニック (Panic)

縛られた閉じた鎖 (Hey)

君は僕のドールになれる

欲望の日に傷ついた

ポップ、ポップ

強制的にノックし、背後を打ち破る

揺れながら波の中へ、さらにどんどん沈む (Down)

圧迫感が全身を包む (Hoo)

ここで助けて、助けて (Woah)

手を、手を握って、抱きしめて (Woah)

水が、どんどん乾いていく、渇いている

体からは音も出ない (Ayy)

深い場所へ

消えていく、危うくなる

覚えてくれますか

この終末の叫びでも

手が届かないほど遠ざかっていく

天国の扉

ムムデイ、ムムデイ、オー (Hey)

何のために苦しむのだろうか

数えきれない人々の中で、僕なのか？ なぜだろう

誰を責めればいいのだろうか

まだ聞こえる『keep your head down』

オーオー

息が切れる、ここは毎日

オーオー

抜け出すこともできない

絶望の仕草が僕を誘惑する

逃げられるかのように

逃げろ、逃げろ、遠くへ

もう無理

メイデイ、メイデイ、メイデイ

フェードアウト、フェードアウト、フェードアウト

一体全体、どうして僕にこんなことをするんだ、なぜ

生きたい (Hey)

何のために苦しむのだろうか

数えきれない人々の中で、僕なのか？ なぜだろう

誰を責めればいいのだろうか

まだ聞こえる『keep your head down』 (Woah-oh-oh-oh)

オーオー

息が切れる、ここは毎日

オーオー

抜け出すこともできない (できない)

オーオー (毎日)

息が切れる、ここは毎日 (息が切れる、今)

オーオー (Hey)

抜け出すこともできない

...

[韓国語]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

내 눈빛은 사라져가 desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고 (누르고)

어떻게든 올라가려 안간힘을 써 (힘을 써)

숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

하염없이 빠져가고 있어 (여전히 난 falling down)

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

Yeah, yeah

Broken lights, panic (Panic)

묶여 닫힌 체인 (Hey)

You could be my doll

욕망의 날에 패인

Pop, pop

강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 down, down (Down)

압박감이 송두리째 감아 (Hoo)

여-여기 살려줘요, help me (Woah)

손, 손 좀 잡아줘 날 hold me (Woah)

물, 물 계속 말라가 난 thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이 (Ayy)

깊은 곳으로

사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어 (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어 (없어)

Oh-oh (Everyday)

숨이 차 여긴 everyday (숨이 차, now)

Oh-oh (Hey)

벗어날 수도 없어

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 手助け
hold /hoʊld/ A1	verb - 握る、保持する
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 脱出する
down /daʊn/ A2	adjective - 下の、低い
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - 欲求、欲望 verb - 欲しがる
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちること
lights /laɪts/ B1	noun - 灯、光
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - 喉が渇いた
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 壊れた
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - パニック verb - パニックになる
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 犠牲、捧げ物 verb - 犠牲にする
chain /tʃeɪn/ C2	noun - チェーン、鎖
heaven /ˈhɛvən/ C1	noun - 天国、空
pressure /ˈprɛʃər/ C1	noun - 圧力、プレッシャー
mayday /ˈmeɪdeɪ/ C1	noun - 緊急通報
knock /nɒk/ B1	verb - ノックする、叩く
doll /dɒl/ B1	noun - 人形、ドール
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• 다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

  ➔ 受動態と時間の副詞節

  ➔ 受動態（「말라버린」-乾いた）の使用は、主語の心が作用を受けていることを示します。「-속에」は場所を示す副詞句として機能します。

• 깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

  ➔ 完了相、場所の副詞句

  ➔ 「깨져버린」は完了相で、完了した動作を示します。「거울에 비친」-鏡に映るは、場所の副詞句「鏡の中に/上に」を使用しています。

• 더 아래로 아래로

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「아래로」（下へ）を繰り返すことで、下降または絶望の感情が強まります。

• 숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

  ➔ 動名詞

  ➔ 「sacrifice」は、動詞に由来するものの、名詞として機能します。

• 닿을 수 없이 멀어져가

  ➔ 結果/結果の副詞節と、継続的なアクションのための動詞の活用

  ➔ 文は、距離が大きくなっている感覚を伝えています。「-아/어/여 가」は継続的なアクションを示し、「닿을 수 없이」の構造は結果を表し、不可能を示唆しています。

• 뭘 위해 아파야 하는 건가

  ➔ 疑問詞＋目的＋～しなければならない

  ➔ 「뭘 위해」- 何のために。「아파야 하는 건가」- 苦しまなければならないのですか？

• 수많은 사람 중 나인가 why?

  ➔ 省略文; 助詞「중」; 直接的な質問のための「why」の使用

  ➔ 文は省略形（「is」のような動詞が欠けている）です。「중」は「～の中で」または「～の」を意味します。文末の「why」は質問を強めます。

• 여전히 들리는 keep your head down

  ➔ 現在進行形、命令形（keep your head down）

  ➔ 「들리는」- 現在進行形であり、「keep your head down」は命令文で、聞き手に指示を与えています。

• 절망의 손짓은 날 유혹해

  ➔ 所有格助詞、目的格助詞、動詞の活用。

  ➔ 「절망의」は所有格助詞を使用しています。「날」は動詞の目的語であり、目的格助詞で示されています（暗黙的）。「유혹해」（誘惑する）は活用された動詞です。