渡我不渡她 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 花僮

歌詞と翻訳

花僮の『渡我不渡她』は、中国語の美しさと深みを感じられる楽曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、伝統的な中国風（古風）の要素が取り入れられたメロディーと、切ない歌詞が魅力です。中国語の学習者にとって、言語と文化の両方を楽しめる特別な作品です。

[日本語]

前世に私が植えたものは 絶え間ない思い

少年僧は振り返ったか 経を読む声が枯れて

この寺には彼女はいない 菩提樹の下でも彼女は渡されない

何巻の経文も留められない この庭いっぱいの冥花

君はこの家を去った 愛も恨みも注ぐところがない

まだ戻れるのか 君の微笑む頰を見て

どうやって袈裟を脱いで 君に家を返すのか

なぜ私を渡すのに彼女は渡さないのか

この風はまだ吹いている 誰の年華を乱している

彼は長髪を伸ばし 木魚をしまっただろう

菩提樹の下には彼女はいない また何夏を過ごした

目はまだ赤いか 彼女はもういない

朝の鐘がもう何回鳴っても 世間の繁華を渡さない

私も頭を下げて笑う 君の長髪がもう見えない

仏に笑って問う 千百人の家を渡した

なぜ私を渡すのに彼女は渡さないのか

この風はまだ吹いている 誰の年華を乱している

彼は長髪を伸ばし 木魚をしまっただろう

菩提樹の下には彼女はいない また何夏を過ごした

目はまだ赤いか 彼女はもういない

朝の鐘がもう何回鳴っても 世間の繁華を渡さない

私も頭を下げて笑う 君の長髪がもう見えない

仏に笑って問う 千百人の家を渡した

なぜ私を渡すのに彼女は渡さないのか

この菩提樹の下には彼はいない

この凡夫の声 まだ聞こえるのか

君は千百人の家を渡したことがある

でもなぜかは問うて

私を渡すのに彼女は渡さない

君は私を渡して彼女は渡さない

...

[中国語]

我前几世种下 不断的是牵挂

小僧回头了嘛 诵经声变沙哑

这寺下再无她 菩提不渡她

几卷经文难留 这满院的冥花

你离开这个家 爱恨都无处洒

还能回头了嘛 看你微笑脸颊

怎能脱下袈裟 来还你一个家

为何渡我不渡她

这风儿还在刮 乱了谁的年华

他留起了长发 收起了木鱼吧

菩提下再无她 又度过几个夏

眼睛还红嘛 她已经不在啦

晨钟再敲几下 不渡世间繁花

我也低头笑着 再不见你长发

笑问佛祖啊 渡千百万人家

为何渡我不渡她

这风儿还在刮 乱了谁的年华

他留起了长发 收起了木鱼吧

菩提下再无她 又度过几个夏

眼睛还红嘛 她已经不在啦

晨钟再敲几下 不渡世间繁花

我也低头笑着 再不见你长发

笑问佛祖啊 渡千百万人家

为何渡我不渡她

这菩提下再无他

这凡众一啊 你还能听到吗

你曾渡了千百万人家

可问为什么

渡我不渡她

你渡我不渡她

主要な語彙

語彙	意味
ferry /ˈfɛri/ B2	verb - 渡す; 水や川を越えて運ぶ
bodhi /ˈboʊdi/ C1	noun - 悟り；仏が得た悟りのこと
scripture /ˈskrɪptʃər/ B2	noun - 聖典；宗教的な書物
monk /mʌŋk/ B1	noun - 僧侶；宗教的な誓願を持つ人
concern /kənˈsɜːrn/ B1	noun - 関心、心配ごと verb - 関係する、影響を与える
hoarse /hɔːrs/ B2	adjective - かすれた声の
kasaya /kəˈsaɪ.ə/ C1	noun - 僧侶が着る袈裟
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
youth /juːθ/ B1	noun - 若さ、青春
long hair /lɔŋ hɛər/ A1	noun - 長い髪
wooden fish /ˈwʊdən fɪʃ/ C1	noun - 木製の魚形打楽器（仏教の儀式で用いる）
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
Buddha /ˈbʊdə/ B2	noun - 仏陀、悟りを開いた者
chant /tʃænt/ B1	verb - 唱える、祈りの言葉を繰り返す
temple /ˈtɛmpəl/ B1	noun - 寺院；僧侶が祈る建物

主要な文法構造

• 我前几世种下 不断的是牵挂

  ➔ 主語述語構造と形容詞修飾語 (不断的)

  ➔ この行は単純な主語述語構造を使用しています。「不断的是牵挂」は、「的」を使用して「不断的」というフレーズを「牵挂」（懸念/心配）の性質を説明する形容詞修飾語に変換します。基本的に、「終わりのない」が「懸念」の種類です。

• 小僧回头了嘛 诵经声变沙哑

  ➔ 提案または仮定を示す疑問詞 嘛 (ma); 結果補語 (变沙哑)

  ➔ 文末の「了嘛」は質問を和らげ、直接的な質問というよりも提案や仮定を意味します。「变沙哑」は結果補語です。動詞「变」（変わる）の結果を示します。声がかすれています。

• 这寺下再无她 菩提不渡她

  ➔ 「もはや〜ない」を示す否定副詞 再 (zài); 2番目の句の暗黙の主語 (菩提不渡她)

  ➔ 「再无」は、もはや存在しないものを示します。2番目の句「菩提不渡她」の主語は、明示的には示されていませんが、仏陀または仏教の原則であることが暗示されています。

• 你离开这个家 爱恨都无处洒

  ➔ 連動構造; 包括のための 都 (dōu)

  ➔ この行は連動構造を使用しています。「你离开这个家」は、次のアクションの前の句として機能します。「爱恨都无处洒」は、愛も憎しみも表現する場所がないことを意味します。「都」は、愛と憎しみの両方が含まれていることを強調します。

• 还能回头了嘛 看你微笑脸颊

  ➔ 可能性を示す可能性補語 (回头了); 疑問詞 嘛 (ma)

  ➔ 「回头了」は、戻ることが可能かどうかを表す可能性補語として機能します。「嘛」は前の使い方と同様に機能し、質問を和らげ、疑問や提案を暗示します。

• 为何渡我不渡她

  ➔ 疑問詞 为何 (wèihé) – 「なぜ」

  ➔ 「为何」は「なぜ」と尋ねる正式な方法です。詩的な文脈または文学的な文脈でよく使用されます。

• 这风儿还在刮 乱了谁的年华

  ➔ 継続的な行動または状態を示す動的粒子 着 (zhe); 所有格マーカー 的 (de)

  ➔ 「还在刮」は着 (zhe) を使用して、風が継続的に吹いていることを示しています。「谁的年华」は 的 (de) を使用して、所有格（誰の青春）を示します。