Ebrio De Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentín Elizalde

歌詞と翻訳

バレンタイーン・エリザルデの『Ebrio De Amor』は、スペイン語の美しい表現と感情の機微を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛と葛藤を詩的に描き、メキシコの伝統的なバンダ音楽の魅力を伝えています。歌詞を通して、スペイン語の比喩や感情の表現を深く理解し、この曲の特別な世界観を体験しましょう。

[日本語]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

愛に溺れて 私は消えてしまいそう

毎晩のように 君は私にキスをしたいだろう

非難もなく 愛で満たして

神様、どうして

他の顔に、現実には肌に

私を狂わせる 私はただの

酒場になりたい でもそれもできず 愛に溺れた

男

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

[拍手]

生きていける

君は私の愛、君は私のすべて どうして

決められなくて 悲しい 私は自分のやり方で愛したい

だって別の顔が 肌に触れている

私を狂わせる 別の顔が欲しい でもそれもできず 愛に溺れた

男

poder tampoco ser un ebrio de amor

[拍手]

[音楽]

[拍手]

[音楽]

もし生きていくなら

君は私の愛、君は私のすべて どうして

決められなくて 悲しい 私は自分のやり方で愛したい

私のやり方で どうして

別の顔が 肌に触れて歩いている

私を狂わせる でもそれもできず

愛に溺れた男にはなりたくない

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

llegué a borrar yo de amor

como todas las noches tú querrás besarme

llenarme de amor sin ningún reproche

dios mío por qué

en otros rostros en realidad a la piel

que me vuelven loco yo quiera ser un

antro y no poder tampoco ser un ebrio de

amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

pueden vivir

tú eres mi amor tú eres mi todo qué

triste me siento por no decidir qué

quiero a mi modo porque hay un otro

rostro captada la piel

el que me vuelve loco quiero otro no

poder tampoco ser un ebrio de amor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

si fuera a vivir

tú eres el amor tú eres mi todo qué

triste me siento formó decidir qué

quiero a mi modo los míos por qué

hay un otro rostro caminar a la piel

y me vuelve loco pero no poder tampoco

quiero un ebrio de amor

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
ebrio ˈeβɾjo B1	adjective - 酔った、アルコールの影響下にある
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛、誰かに対する深い愛情
borrar boˈraɾ A2	verb - 消去したり取り除いたりする
besarnos beˈsaɾnos A2	verb - 誰かにキスする
llenar λeˈnaɾ A2	verb - 満たしたり完成させたりする
reproche reˈpɾotʃe B1	noun - 誰かに向けられた非難や不満
rostro ˈrostɾo A2	noun - 顔や表情
piel pjel A1	noun - 肌、体の外側の組織
volver bolˈβeɾ A2	verb - 戻ったり何かを戻らせたりする
loco ˈloko A2	adjective - 狂った、制御不能
antro ˈantɾo B1	noun - 非公式な集会の場やバー
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生きるまたは生きている
decidir deθiˈðiɾ A2	verb - 決定したり決議したりする
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - 歩いたり足で移動したりする

主要な文法構造

• llegué a borrar yo de amor

  ➔ 過去形 'llegar a + 不定詞'

  ➔ 『llegué a borrar』は『llegar a』を使って状態に達することを表し、ここでは『愛で自分を消してしまった』という意味です。

• como todas las noches tú querrás besarme

  ➔ 未来形 'querer'

  ➔ 『querrás』は未来形で、将来の行動を示しています: 『あなたは私にキスしたくなるでしょう。』

• dios mío por qué

  ➔ 感動詞と疑問詞

  ➔ 『Dios mío』は驚きや不満を表す感動詞で、『por qué』（なぜ）が続き、質問を形成します。

• en otros rostros en realidad a la piel

  ➔ 前置詞と目的代名詞

  ➔ 『en』と『a』は位置と方向を示す前置詞で、『la piel』は直接目的語です。

• yo quiera ser un ebrio de amor

  ➔ 仮定法 'querer'

  ➔ 『quiera』は仮定法で、願望や欲望を表しています: 『私は愛に酔いたい。』