El Amor Acaba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Secretos

歌詞と翻訳

『El Amor Acaba』はスペイン語で歌われる感動的なバラードで、比喩的な表現や感情を描写する語彙、過去形と現在形の使い分けなど、言語学習に最適な要素が満載です。その切ないメロディと「愛はやがて終わる」という永遠でないテーマが、学びながら心に響く魅力を提供します。

[日本語]

♪

ごめんね

でも、君への気持ちが変わってしまった

もう愛じゃないと思う

昔のように

おそらく、見返りなく与えすぎたから

君が僕の自由を奪おうとしたから

そして、僕たちの愛に新鮮さがなくなったから

愛が消えてしまった

さようなら

♪

なぜなら、心が空っぽになるから

雲の中のつぼのように

愛は終わる

♪

なぜなら、優しく滑り落ちるから

影のような愛撫のように

愛は終わる

♪

なぜなら、気持ちは煙だから

言葉は灰になる

愛は終わる

♪

なぜなら、与える心は

いつか壊れてしまうから

愛は終わる

なぜなら、白いリボンが

鎖に変わってしまうから

愛は終わる

♪

なぜなら、最も神聖な愛撫が

日常になってしまうから

愛は終わる

♪

なぜなら、僕たちは川のように

常に新しい水が流れるから

愛は終わる

♪

なぜなら、肉体的欲望やキスへの願いが

消えてしまうから

愛は終わる

なぜなら、時間にはひび割れがあるから

なぜなら、心にもひび割れがあるから

♪

なぜなら、何も永遠ではないから

美しさでさえ疲れる

♪

愛は終わる

♪

なぜなら、気持ちは煙だから

言葉は灰になる

愛は終わる

なぜなら、与える心は

いつか壊れてしまうから

愛は終わる

なぜなら、白いリボンが

鎖に変わってしまうから

愛は終わる

なぜなら、最も神聖な愛撫が

日常になってしまうから

愛は終わる

なぜなら、僕たちは川のように

常に新しい水が流れるから

愛は終わる

なぜなら、肉体的欲望やキスへの願いが

消えてしまうから

愛は終わる

なぜなら、時間にはひび割れがあるから

なぜなら、心にもひび割れがあるから

なぜなら、何も永遠ではないから

美しさでさえ疲れる

愛は終わる

♪

[スペイン語]

♪

Perdóname,

Pero lo que siento por ti ha cambiado

Creo que ya no es amor

Como solía ser antes

Probablemente al haber dado tanto sin ser correspondido

El que hayas querido cuartar mi libertad

Y la falta de renovación en nuestro amor

Acabaron por apagarlo

Adiós

♪

Porque el alma se vacía

Como el cántaro en la nube

El amor acaba

♪

Porque suave se desliza

Como sombra la caricia

El amor acaba

♪

Porque el sentimiento es humo

Y ceniza la palabra

El amor acaba

♪

Porque el corazón de darse

Llega un día que se parte

El amor acaba

Porque se vuelven cadenas

Lo que fueron cintas blancas

El amor acaba

♪

Porque llega a ser rutina

La caricia más divina

El amor acaba

♪

Porque somos como ríos

Cada instante nueva el agua

El amor acaba

♪

Porque mueren los deseos

Por la carne y por el beso

El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas

Porque grietas tiene el alma

♪

Porque nada es para siempre

Que hasta la belleza cansa

♪

El amor acaba

♪

Porque el sentimiento es humo

Y ceniza la palabra

El amor acaba

Porque el corazón de darse

Llega un día que se parte

El amor acaba

Porque se vuelven cadenas

Lo que fueron cintas blancas

El amor acaba

Porque llega a ser rutina

La caricia más divina

El amor acaba

Porque somos como ríos

Cada instante nueva el agua

El amor acaba

Porque mueren los deseos

Por la carne y por el beso

El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas

Porque grietas tiene el alma

Porque nada es para siempre

Que hasta la belleza cansa

El amor acaba

♪

主要な語彙

語彙	意味
perdóname peɾˈðo.na.me B1	verb - 許して (yurushite)
siento ˈsjen.to A2	verb - 感じる (kanjiru)
cambiado kam.βjaˈðo B1	adjective - 変わった (kawatta)
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
alma ˈal.ma B1	noun - 魂 (tamashii)
desliza de.sˈli.θa B1	verb - 滑る (suberu)
sombra ˈsom.bɾa A2	noun - 影 (kage)
humo ˈu.mo A2	noun - 煙 (kemuri)
ceniza θeˈni.θa A2	noun - 灰 (hai)
cadenas kaˈðe.nas B1	noun - 鎖 (kusari)
rutina ruˈti.na B1	noun - 日常 (nichijō)
ríos ˈri.os A2	noun - 川 (kawa)
deseos deˈse.os B1	noun - 願い (negai)
beso ˈbe.so A2	noun - キス (kisu)
grietas ˈɡɾje.tas B1	noun - ひび割れ (hibiware)
belleza beˈʝe.θa B1	noun - 美 (bi)
cansar kanˈsaɾ B1	verb - 疲れる (tsukareru)

主要な文法構造

• Perdóname, Pero lo que siento por ti ha cambiado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'ha cambiado' は現在完了形で、過去に起こった変化が現在に結果をもたらしていることを示しています。

• Creo que ya no es amor Como solía ser antes

  ➔ 半過去

  ➔ 'Solía ser' は半過去を使用して、過去の習慣や繰り返し行動を記述しています。

• Porque el alma se vacía Como el cántaro en la nube

  ➔ 直喩

  ➔ 'Como el cántaro en la nube' は直喩で、魂の空虚さを雲の中の水がめに例えています。

• Porque el sentimiento es humo Y ceniza la palabra

  ➔ 隠喩

  ➔ 'el sentimiento es humo' と 'ceniza la palabra' は隠喩で、感情を煙に、言葉を灰に例えています。

• Porque se vuelven cadenas Lo que fueron cintas blancas

  ➔ 単純過去

  ➔ 'Fueron' は単純過去を使用して、過去の行動や状態を示しています。

• Porque somos como ríos Cada instante nueva el agua

  ➔ 直喩

  ➔ 'como ríos' は直喩で、人を川に例え、絶え間ない変化を強調しています。

• Porque nada es para siempre Que hasta la belleza cansa

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Que hasta la belleza cansa' は仮定法を使用して、主観的な意見や感情を表現しています。