El Amor Que Perdimos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce

歌詞と翻訳

失恋の痛みを描いた情緒的な歌詞は、スペイン語特有の感情表現を学ぶのに最適です。心地よいバチャータのリズムに乗せて、切ない愛の言葉をマスターしてみませんか？

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

昨日の夜、君との夢を見た [歌] あの愛の夢を

僕たちが [音楽] 失った愛を

あまりにも苦しんだ [音楽] あの愛の夢を

そして今、僕は途方に暮れている

[音楽]

君は僕を愛していると言った [歌]

でも、君は僕の背後で [音楽]

僕を欺いていた

だからこそ、僕たちの愛は [歌]

破綻してしまったんだ

[音楽] 僕がどれほど君を愛していたか、君は知らないのかもしれない

でも、僕はいつも泣いていた

[音楽]

君が僕の愛に決して気づかなかったとしても

[音楽] 君の唇は「愛してる」と言い

でも君の瞳は僕を [音楽] 拒絶していた

だからこそ今日、僕は [音楽]

もう君を信じられないんだ

君を愛し、崇拝してきた [音楽]

でも君にはもう会いたくない

そして僕は苦しんだ

最後まで。君にはもう会いたくない

[音楽]

君を愛し、崇拝してきた

もう [音楽] 君には会いたくない

そして僕は苦しんだ

最後まで。君にはもう会いたくない

[音楽]

一晩は愛し合い [音楽][歌]

次の晩は喧嘩をしていた

[音楽] 全てが変わらないまま

年月が過ぎていった

君の裏切りがあったとしても [歌]

[音楽] 君は僕に奇跡をくれた

君のお腹から授かった [音楽] あの命こそが

僕が最も愛するもの

君を愛し、

崇拝してきた、でも [音楽] 会いたくはない

そして僕は苦しんだ

最後まで [音楽]。君にはもう会いたくない

君を [音楽] 愛し、崇拝してきた、でも

会いたくはない [音楽]

そして [音楽] 最後まで苦しんだ。君にはもう会いたくない

[música] hasta el fin. No te quiero ver.

[音楽]

僕、Dreは

泣きたい気分だ

こんな [音楽]

感情

君を愛し、 [音楽] 崇拝してきた

君にはもう会いたくない

そして僕は苦しんだ

最後まで。君にはもう [音楽] 会いたくない

君を愛し、崇拝してきた

君にはもう会いたくない [音楽]

そして僕は苦しんだ

最後まで。君にはもう [音楽] 会いたくない

[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

Anoche soñé yo [canto] contigo del amor

que [música] perdimos,

del amor que tanto sufrido [música]

y ahora estoy perdido.

[música]

Tú me decías que me amabas, [canto]

pero mi espalda tú me [música]

engañabas.

Por eso es que nuestro amor [canto]

ha fracasado.

[música] Tal vez no sabes cuánto te amé,

pero siempre lloré.

[música]

Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado,

[música] tus labios me decían, "Te amo".

Y tus ojos me [música] rechazaban.

Por eso es que hoy, yo, mujer, [música]

ya no te creo.

Yo te amé, te adoré, [música]

no te quiero ver.

Y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo te amé, te adoré.

No [música] te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Duramos una noche [música][canto] amando

y la otra peleando.

[música] Y aunque todo seguía igual,

pasaban los años.

A pesar de tus engaños, [canto]

[música] tú me diste un milagro.

Ese fruto de tu vientre que [música] yo

más amo.

Yo te amé,

te adoré, no te quiero [música] ver.

y sufrí

hasta [música] el fin. No te quiero ver.

Yo te [música] amé, te adoré, no te

quiero ver [música]

y sufrí

[música] hasta el fin. No te quiero ver.

[música]

Yo, Dre,

quisiera llorar.

Sentimiento [música]

como

Yo te amé, [música] te adoré.

No te quiero ver

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

Yo te amé, te adoré.

No te quiero ver [música]

y sufrí

hasta el fin. No te quiero [música] ver.

[música]

主要な文法構造

• Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos.

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 「perdimos」は点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Aunque tú nunca mi amor lo hayas notado.

  ➔ 現在完了接続法

  ➔ 「hayas notado」は「aunque」の後に続き、過去の状態に対する譲歩を表す接続法現在完了です。

• Y tus ojos me rechazaban.

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ 「rechazaban」は線過去形で、過去の継続的な動作や習慣を表します。

• Por eso es que hoy, yo, mujer, ya no te creo.

  ➔ 強調構文 (Es que...)

  ➔ 「Es que」構文は、説明を加えたり、話し手の感情の背後にある理由を強調するために使われます。

• Duramos una noche amando y la otra peleando.

  ➔ 現在分詞 (Gerundio)

  ➔ 「amando」や「peleando」のような現在分詞は、どのように時間を過ごしたかという様態を表しています。

• Tú me diste un milagro.

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ 代名詞「me」は間接目的語として機能し、誰に対して行為が行われたかを示しています。

• Aunque todo seguía igual.

  ➔ 状態を表す線過去

  ➔ 「seguía」は、過去に継続して維持されていた状態を表しています。

• Yo, Dre, quisiera llorar.

  ➔ 条件法（願望を表す）

  ➔ 「quisiera」は願望を丁重に伝える表現で、条件法の代わりによく使われます。