EL CLúB – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

バッド・バニーの『EL CLúB』は、スペイン語の歌詞を通じて失恋と内省の複雑さを表現した、ハウスとプエルトリコの伝統音楽プ레나を融合させた曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現やプエルトリコの文化に触れながら、音楽と言語の魅力を同時に楽しむことができます。

[日本語]

[Música]

朝のクラブで世界は過ぎていく

やつは死んでる、俺は

ここに

過ぎていく、俺は狂ったように歌ってる

この歌を、ここから先は

行かない、俺たちは今

時間を過ごしてる、あそこには

もう行かない、きっと俺は

乗り越えられたんだ、彼女はうまくやってる、俺は

酔っ払いながら、彼女が何をしてるか考えてる

あそこにはもう行かない、きっと

俺は乗り越えられたんだ、彼女はうまくやってる、俺は

酔っ払いながら

考えてる、彼女が何をしてるか

寝てるのか、煙草を吸ってるのか、飲んでるのか

一人でいるのか、それとも他の男といるのか、俺じゃない、マミ

俺じゃない、俺じゃない、忘れてた、と

また500回、感情が、奴らは思ってる

俺は幸せだって、でも俺は内側で死んでる

クラブは満員だけど、空っぽだ、彼女がいないから

俺の彼女が、いつも笑ってた彼女が

毎日話してた彼女が、今は

わからない、今はわからない

何をしてるか、俺は

あそこにはもう行かない、きっと

俺は乗り越えられたんだ、彼女はうまくやってる、俺は

酔っ払いながら

考えてる、彼女が何をしてるか

1年経って、今俺たちはここにいる、2020年、俺が最後に幸せだった年

2022年、最後に彼女に会った年

彼女は何も叶えてくれなかった、俺が頼んだことを

何が起こったかわからない、神様に頼んだのに

神様も俺を裏切った、未来が俺を殴り

過去が俺を幸せにした

そして俺は自問する、彼女が何をしてるか

考えてるのか、月が他の誰かと見てるのか

繋がってるのか、彼女が他の誰かと話してるのか

良い思い出になるだろう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

彼女が何をしてるか

考えてるのか、月が他の誰かと見てるのか

繋がってるのか、彼女が他の誰かと話してるのか

[音楽]

良い思い出になるだろう

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

de la mañana en el club el mundo pas

cabr muer enci de

m la

pas que yoer que loco cantando la

canción despu de aquí no

vamos est haciendo

tiempo por ahí no se

ve será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

borracho pienso que estará haciendo

m que hace tiempo por ahí no se

ve será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

borracho

pienso qué estar haciendo estando

estará durmiendo estará fumando estará

bebiendo seguirá sola o está saliendo

con otro que no soy yo no soy yo mami

ese no soy yo no soy yo ap que te

olvidaba y p

quiniento otra vez meon los

sentimientos los muchachos piensan que

yo estoy

contento pero no estoy muerto por dentro

la está llena y es vacía porque no está

la nena mía con la que yo siempre me

reía con lo que yo siempre me venía con

la que yo hablo todos los días y ahora

no sé no y ahora no sé no e qué estar

haciend mi

a que hace tiempo por ahí no se

será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

boroo

[Música]

año y ahora estamos aquí 2020 es la

última vez que yo fui feliz

2022 la última vez que yo te vi laido no

me cumplió nada de lo que le

pedí no sé qué pasó Yo le pedí a Dios

pero él también me gó el futuro me

golpeó y en el pasado

meó felicidad se le

y me pregunto qué estar

[Música]

haciendo si M está

pensando si la luna está

viendo con otra persona

conectando Y si de está hablando

[Música]

ser un bu recuero

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
club ˈkluβ A1	noun - ナイトクラブ
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - 酔っ払って
superó su.pe.ˈɾo B1	verb - 乗り越える
sentimientos sen.tiˈmjen.tos A2	noun - 感情
contento kon.ˈten.to A1	adjective - 幸せな
vacía baˈθi.a A1	adjective - 空の
reía ˈre.a A1	verb - 笑う
fumando fuˈman.do A2	verb - 煙草を吸う
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - 飲む
saliendo saˈljen.do A2	verb - 出かける
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - 考える
conectando kone.kˈan.do B1	verb - 接続する
hablando a.βˈlan.do A1	verb - 話す
recuerdo re.ˈkwer.do A2	noun - 記憶
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• será que ya me superó y le va bien

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は'será que'で使われ、過去や未来についての不確実性や推測を表します。

• mientras que yo borracho pienso

  ➔ 副詞節

  ➔ 'Mientras que'は、主要節（『le va bien』）と対比する副詞節を導入します。

• estará durmiendo, estará fumando

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形（『estará』）は、現在の瞬間に基づいて現在の行動について推測するために使われます。

• con la que yo siempre me reía

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞'que'は、前の名詞（『la nena mía』）に節を接続するために使われます。

• 2020 es la última vez que yo fui feliz

  ➔ 過去時制における時間節

  ➔ 過去時制（『fui』）は、特定の過去の出来事を表す時間節で使用されます。

• no me cumplió nada de lo que le pedí

  ➔ 二重目的語代名詞

  ➔ この文は、直接目的語代名詞（『lo』）と間接目的語代名詞（『me』）の両方を使用しています。

• pero él también me gó

  ➔ 省略

  ➔ 動詞'golpeó'は、非公式なスペイン語では一般的な特徴である'gó'に省略されています。

• la vida está llena y es vacía

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞'y'は、2つの相反するアイデア（『llena』と'vacía'）を対比するために使われます。