EL DIA DE MI SUERTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WILLIE COLON, HECTOR LAVOE
• アルバム: LO MATO

歌詞と翻訳

情熱的なサルサ・デュラのリズムに乗せて、スペイン語特有のエモーショナルな表現を学びませんか？「幸運の日が必ず来る」と歌う力強いリリックとラヴォエの歌声は、言語学習のモチベーションを高めてくれます。リズムと共に、人生を肯定するスペイン語の響きを楽しみましょう。

[日本語]

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

子供の頃、母さんが死んだ

親父と二人きりに取り残された

母さんは言った「あなたを一人にはしない」

病気がもたらされる運命だったから

10歳のとき、親父も死んだ

あちらの世界で母さんと一緒になったんだ

僕が泣いているのを見て、人々は言った

「泣かないで、いつか運勢は変わるから」

でも、それはいつになるんだろう？

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている) 聞いてくれ

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

幸運を待ちながら、僕は生きてきた

けれど人生は別の方向へ流れていった

逃げ出すことのできない現実の中で

ただ生き延びるしかなかった

食べていくためには、金をつかまえるしかない

それがたとえ、社会のルールに反していても

刑務所にいる友だちが手紙をくれた

「焦るな、お前の運勢はきっと変わる」

ああ、見ていてくれ

...

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

今、僕は孤独の中にいる

自分の人生がどうなるのかと考えている

帰る場所なんてどこにもないし

誰かの代わりになりたいとも思わない

もし運命がまた僕を裏切ったとしても

誓うよ、もう失敗することはできない

待ち続けることにはもう疲れた

それでも、運勢が変わると信じている

でも、それはいつになるんだろう？

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

人生の苦しみはもう十分に味わった

劣等感なんて持たずにやってきた

だから、僕は待ち続けることに疲れない

いつか神様が僕を助けてくれる日が来るはずだ

その日が来たら、聞いていてくれ

僕は世界中のすべての人を助けるよ

遅かれ早かれ、あなたにも分かるはずだ

僕の幸運な日がやってくることを、きっと見るだろう

...

(さあ、行くぞ)

...

(ついてこい、止まらずに行くぜ)

...

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

何度も考え込んでしまう

僕は誰に対しても悪いことはしなかったのに

なぜ人生は僕をこんな風に扱うのか

ただ幸せになりたいだけなのに

人々に尽くそうとしてきたけれど

ここでの僕の幸せは残酷なものだった

それでも戦う希望は捨てない

きっと運勢は変わるはずだ

でも、それはいつになるんだろう？

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

(もうすぐ、幸運な日がやってくる)

(死ぬ前にはきっと、運勢が変わると分かっている)

待ちながら人生を過ごしていくのだろうか

この苦しみにはもう耐えられない

一体いつまで続くのかと問いかける

自分に乗り越えきれるのかと

もし運命がまた僕を裏切ったとしても

誓うよ、もう失敗することはできない

待ち続けることにはもう疲れた

それでも、運勢が変わると信じている

でも、それはいつになるんだろう？

...

[スペイン語]

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Cuando niño mi mamá se murió (bum, bum)

Solito con el viejo me dejó

Me dijo: "solo nunca quedarás" (bum, bum)

Porque me esperaba una enfermedad

A los 10 años papa se murió (eh-eh)

Se fue con mama para el más allá

Y la gente decía al verme llorar

No llores nene que tu suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará) Óyeme

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando mi suerte quedé yo (bum, bum)

Pero mi vida otro rumbo cogió

Sobreviviendo en una realidad (bum, bum)

De cuál no yo podía escapar

Para comer hay que buscarse al real (eh-eh)

Aunque sea un regla sociedad

A la cárcel te escribe mi amistad

No te apures que tu suerte cambiará

Oye verás

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Ahora me encuentro aquí en mi soledad (bum, bum)

Pensando que de mi vida será

No tengo sitio dónde regresar (bum, bum)

Y tampoco a nadie quiero ocupar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Y ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Sufrí la parte de mi vida ya (bum, bum)

Sin un complejo de inferioridad

Por eso no me canso de esperar (bum, bum)

Pues es un día Dios a mí, me ayudará

Y el día que suceda escuche usted (eh-eh)

A todo el mundo yo le ayudaré

Porque tarde o temprano usted verá

Como el día de mi suerte llegará, ya lo verá

(Ahora sí)

(Cógeme que voy sin yonque)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Muchas veces me pongo a contemplar (bum, bum)

Que yo nunca a nadie le he hecho mal

Porque la vida así me ha de tratar (bum, bum)

Si lo que busco es la felicidad

Trato de complacer la humanidad (eh-eh)

Pero mi dicha aquí ha sido fatal

No pierdo la esperanza de luchar

Y seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

(Pronto llegará el día de mi suerte)

(Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará)

Esperando la vida he de pasar (bum, bum)

Este martirio no podré aguantar

Y pregunto hasta cuando durará (bum, bum)

También si lo podré sobrellevar

Si el destino me vuelve a traicionar (eh-eh)

Te juro que no puedo fracasar

Estoy cansado de tanto esperar

Y estoy seguro que mi suerte cambiará

Pero, ¿cuándo será?

主要な語彙

語彙	意味
suerte suerte A1	noun - 運
muerte muerte A1	noun - 死
llegar llegar A1	verb - 到着する
sobrevivir sobrevivir B1	verb - 生き残る
destino destino B1	noun - 運命
traicionar traicionar B2	verb - 裏切る
fracasar fracasar B1	verb - 失敗する
cansado cansado A1	adjective - 疲れた
esperanza esperanza A2	noun - 希望
sufrir sufrir A2	verb - 苦しむ
martirio martirio C1	noun - 苦難
contemplar contemplar B2	verb - じっと見る
dicha dicha B2	noun - 幸福
fatal fatal A2	adjective - 致命的な
inferioridad inferioridad B2	noun - 劣等感

主要な文法構造

• Sé que antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiará

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 "cambiará" は未来形であり、将来の出来事に対する予測や確信を表しています。

• Solito con el viejo me dejó

  ➔ 点過去

  ➔ 動詞 "dejó" は、過去に完了した動作を示しています。

• Para comer hay que buscarse al real

  ➔ 非人称表現 (Hay que + 不定詞)

  ➔ "Hay que" は、特定の主語を伴わずに一般的な必要性や義務を表現するために使用されます。

• Pensando que de mi vida será

  ➔ 現在分詞 / ジェルンディオ

  ➔ "Pensando" は現在分詞（ジェルンディオ）であり、思考中の進行中の動作や状態を表しています。

• Sufrí la parte de mi vida ya

  ➔ 点過去 + 副詞 "ya"

  ➔ 点過去 "sufrí" と "ya" を組み合わせることで、苦しむという動作が既に完了したことを示しています。

• Por eso no me canso de esperar

  ➔ 再帰動詞 (cansarse de)

  ➔ "Cansarse" は「疲れる」という意味の再帰動詞です。"de" を付けることでその動作に関連付けています。

• Yo nunca a nadie le he hecho mal

  ➔ 現在完了形

  ➔ "He hecho" は現在完了形であり、現在に関連する動作を記述しています。

• No tengo sitio dónde regresar

  ➔ 関係副詞 (dónde)

  ➔ "Dónde" は場所を示す節を導く関係副詞として機能しています。