El Efecto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Chencho Corleone

歌詞と翻訳

[El Efecto](pplx://action/translate)はスペイン語学習者に最適な楽曲で、感情表現や日常的な恋愛フレーズを自然なリズムで楽しみながら学べます。中毒性のあるメロディとダンスリズムを通じて、スペイン語の響きを体で感じられる特別な一曲です。

[日本語]

[あぁ、イェーイェーイェーイェー (あぁ、イェーイェーイェーイェー)](pplx://action/translate)

[あぁ、イェーイェー (あぁ、イェーイェー)](pplx://action/translate)

[あぁ、イェーイェーイェーイェー (あぁ、イェーイェーイェーイェー)](pplx://action/translate)

[明日もう一度君に会えないかもしれない](pplx://action/translate)

[正しいことは忘れよう](pplx://action/translate)

[今日は悪いことしたい、そう君に伝えるよ](pplx://action/translate)

[もうすでに酔いが効いてきた](pplx://action/translate)

[どうしてそんな風に踊ってくれるの？](pplx://action/translate)

[まるでベッドの上にいるみたいに](pplx://action/translate)

[君はどんなに気持ちいいんだろう](pplx://action/translate)

[裸で、何も着てない](pplx://action/translate)

[教えて、いつ出かける？](pplx://action/translate)

[時間はもうすぐ終わるよ](pplx://action/translate)

[もう決めなきゃいけない](pplx://action/translate)

[今来るか、それともあとにするか](pplx://action/translate)

[ベイビー、今日は本気で君のために動いた](pplx://action/translate)

[だって、君がフリーキーに踊ってくれたから](pplx://action/translate)

[腰を振って、バックでGストリングも見えた](pplx://action/translate)

[ごめんね、君を見てちょっと興奮しちゃった](pplx://action/translate)

[君と僕の出会いはエロティックになった](pplx://action/translate)

[正しいかどうか忘れて、その瞬間を楽しんで](pplx://action/translate)

[もし僕に自由にさせてくれるなら](pplx://action/translate)

[簡単に君をエクスタシーへ連れてくよ](pplx://action/translate)

[もうほとんど時間がない](pplx://action/translate)

[ここはもうすぐ終わる](pplx://action/translate)

[もう興奮してる](pplx://action/translate)

[ここで何してる？](pplx://action/translate)

[どうしてそんな風に踊ってくれるの？](pplx://action/translate)

[まるでベッドの上にいるみたいに](pplx://action/translate)

[君はどんなに気持ちいいんだろう](pplx://action/translate)

[裸で、何も着てない](pplx://action/translate)

[教えて、いつ出かける？](pplx://action/translate)

[時間はもうすぐ終わるよ](pplx://action/translate)

[もう決めなきゃいけない](pplx://action/translate)

[今来るか、それともあとにするか](pplx://action/translate)

[誰も見ていない](pplx://action/translate)

[そして、見えない、暗いだけ](pplx://action/translate)

[頭の中で考えてる](pplx://action/translate)

[ベッドの君がどう見えるか知りたい](pplx://action/translate)

[もし君がこの効果で僕がしたいことを知っていたら](pplx://action/translate)

[君と色んな体位を試したい](pplx://action/translate)

[まだ僕のこと知らないでしょ](pplx://action/translate)

[カルデロンみたいに、これは楽しむためさ](pplx://action/translate)

[こうなるって分かってた](pplx://action/translate)

[君は僕のベッドで朝を迎えることになる](pplx://action/translate)

[今夜のことはすべて忘れよう](pplx://action/translate)

[もし他の日がよければ、いつでも電話して](pplx://action/translate)

[こうなるって分かってた](pplx://action/translate)

[君は僕のベッドで朝を迎えることになる](pplx://action/translate)

[今夜のことはすべて忘れよう](pplx://action/translate)

[もし他の日がよければ、いつでも電話して](pplx://action/translate)

[どうしてそんな風に踊ってくれるの？](pplx://action/translate)

[まるでベッドの上にいるみたいに](pplx://action/translate)

[君はどんなに気持ちいいんだろう](pplx://action/translate)

[裸で、何も着てない](pplx://action/translate)

[教えて、いつ出かける？](pplx://action/translate)

[時間はもうすぐ終わるよ](pplx://action/translate)

[もう決めなきゃいけない](pplx://action/translate)

[今来るか、それともあとにするか](pplx://action/translate)

[明日もう一度君に会えないかもしれない](pplx://action/translate)

[正しいことは忘れよう](pplx://action/translate)

[今日は悪いことしたい、そう君に伝えるよ](pplx://action/translate)

[もうすでに酔いが効いてきた (イェーイ)](pplx://action/translate)

[ラウ・ラウ (ラウ・ラウ・アレハンドロ)](pplx://action/translate)

[チェンチョ、チェンチョ (チェンチョ・コルレオーネ、ベイビー)](pplx://action/translate)

[ナイジェル、教えて、えい](pplx://action/translate)

[ナイスガイと、ヘイ](pplx://action/translate)

[デュラン・ザ・コーチ (デュアーズ・エンターテイメントと先生たち)](pplx://action/translate)

[コーラ、教えて、えい (ピナ・レコード、イェー)](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah)

Uh-yeah-yeah-yeah (Uh-yeah-yeah-yeah)

(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)

(Vamo' a olvidarno' de lo correcto)

(Me quiero portar mal, te lo hago saber)

(La nota ya me hizo) El efecto

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, ¿cuándo nos vamos a ir?

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Baby, hoy sí que me puse yo pa' ti

Porque así, freaky, fue que tú me bailaste a mí

Moviéndote, twerking de espalda te vi G string

I'm sorry si fre'quito me puso al verte así

Erótico se puso el encuentro entre tú y yo

Olvida si es correcto y el momento vívetelo

Si a mí, mami, tú me permite' fluir

Verá' qué fácil, yo te llevo al éxtasi'

No queda casi

Pa' que cierren esto aquí

Ya 'tamo' horny

¿Qué e' lo que hacemo' aquí?

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

Nadie está mirando

Y tampoco no se ve, hay poca lu'

Mi mente pensando

Con gana' de saber cómo en la cama te ve' tú

Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer (Hacer)

Pa' experimentar contigo varia' pose' (Pose')

Es que, a mí, todavía no me conoces

Como Calderón, esto es pa' que te lo goce'

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama

Despué' de esta noche, to' se olvida

Y, si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas

Yo sabía que esto pasaría

Que tú terminaría' amaneci'a en mi cama (Yeah)

Despué' de esta noche, to' se olvida

Si quiere' otro día, a cualquier hora me llamas (Yeah)

¿Por qué tú me bailas así?

Como si estuviéramo' en la cama

Qué rica te tienes que sentir

Desnu'ita, sin nada

Dime, cuándo nos vamos a ir

Que se no' acaba el tiempo

Ya te tienes que decidir

Si vienes o lo deja' para luego

¿Qué sabes si mañana no te vuelvo a ver?

Vamo' a olvidarno' de lo correcto

Me quiero portar mal, te lo hago saber

La nota ya me hizo el efecto (Yah)

Ra'-Rauw, ay (Ra'-Rauw Alejandro)

Chencho, Chencho (Chencho Corleone, baby)

Dímelo Nigel, ey

Con Naisgai, hey

Duran The Coach (Duars Entertainment con los Sensei)

Dímelo Colla, ay (Pina Records, yah)

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 決める
efecto /eˈfekto/ B2	noun - 効果、結果
nota /ˈnota/ B1	noun - メモまたは感じ（スラング：酔い）
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - 引き起こす、挑発する
experimentar /ekspeɾimenˈtaɾ/ B2	verb - 経験する、実験する
pose /ˈpose/ B1	noun - ポーズ
encuentro /enˈkwentɾo/ B1	noun - 出会い、遭遇
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
permitir /peɾmiˈtiɾ/ B1	verb - 許す
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流れる
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 終える
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ、電話する
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
erótico /eˈɾotiko/ C1	adjective - 官能的な

主要な文法構造

• [translate:(¿Quién sabe si mañana no te vuelvo a ver?)]

  ➔ 不確実性を表すための 'si + 現在形' の用法。

  ➔ 「si mañana no te vuelvo a ver」は『もし明日君に会えなかったら』という仮定を示す表現。

• [translate:(Me quiero portar mal, te lo hago saber)]

  ➔ 再帰動詞と間接目的語代名詞の配置を伴う不定詞の使用。

  ➔ 'me quiero portar mal' の 'me' は動作が主語自身に影響することを示す。'te lo hago saber' は『君にそれを知らせる』の意味。

• [translate:(Como si estuviéramo' en la cama)]

  ➔ 非現実を表すための 'como si + 接続法過去' の使用。

  ➔ 実際とは異なる仮想の状況、『まるでベッドにいるかのように』を示す表現。

• [translate:(Ya te tienes que decidir)]

  ➔ 「decidirse（決心する）」という再帰動詞と義務を示す構造。

  ➔ 『君はもう決めなければならない』という意味。再帰形で「自分自身が決める」ことを示す。

• [translate:(Si supiera' lo que este efecto me provoca hacer)]

  ➔ 仮定を表す接続法過去 'supiera' の使用。

  ➔ 『もし君がこの効果が私に何をさせるのか知っていたら』という非現実的な仮定を表す。

• [translate:(Despué' de esta noche, to' se olvida)]

  ➔ 非人称の再帰構文 'se + 動詞' の使用。

  ➔ 『すべて忘れられる』という意味で、特定の主語を持たない非人称表現。

• [translate:(Olvida si es correcto y el momento vívetelo)]

  ➔ 肯定命令形に代名詞を後置する構造（vívetelo）。

  ➔ 肯定命令では代名詞を動詞の後に付ける。「vívetelo」は『思い切り生きろ』の意味。

• [translate:(Que se no' acaba el tiempo)]

  ➔ 自然な終わりや自動的な出来事を示すための再帰動詞 'acabarse' の使用。

  ➔ 『時間がなくなっていく』という意味で、終わりが自然に起こることを示す。