El Loco Más Loco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel De Santa
• アルバム: Viejo Marihuano

歌詞と翻訳

この曲はメキシコのスペイン語ラップの特徴である直接的かつ挑発的な表現を学べます。反逆やヘドニズムをテーマにした歌詞から、文化的背景や異なる言語のスラング表現も感じ取れる特別な楽曲です。

[日本語]

[オレは誰よりもイカれたヤツさ、頭のネジがぶっ飛んでる](pplx://action/translate)

[悪魔は仲間だ、一緒にブッ飛んでるぜ](pplx://action/translate)

[この曲を流せば女たちが体を揺らす](pplx://action/translate)

[持ってないなら手伝ってやる、でもその前に楽しもうぜ](pplx://action/translate)

[オレは誰よりも狂ってるヤツ](pplx://action/translate)

[間違うなよ、悪魔はオレの友達だ](pplx://action/translate)

[この曲で女たちがオレに夢中になる](pplx://action/translate)

[持ってないならオレが何とかする、けど先に遊ぼうぜ](pplx://action/translate)

[18になってない娘はパスだ](pplx://action/translate)

[彼氏がいても香りですぐわかる](pplx://action/translate)

[いい香りが好きだ、シャネルのマドモアゼルみたいにな](pplx://action/translate)

[どこに行っても注目される、時には誘われることもある](pplx://action/translate)

[可愛い子なら関係は悪くない、別に月は落とさないけどな](pplx://action/translate)

[オレは誰にも執着しない、全部遊びだから](pplx://action/translate)

[金目当ての女もいるが、まあ退屈しないから放っとく](pplx://action/translate)

[その間、オレを楽しませてくれればいい](pplx://action/translate)

[気取ったヤツは来るな、すぐ飛ばしてやる](pplx://action/translate)

[偉そうにして来る奴は、同じように帰らせる](pplx://action/translate)

[ここはいい空気だけ、偉ぶる女はムリだ](pplx://action/translate)

[最初はノリノリでも、あとで後悔するタイプが多い](pplx://action/translate)

[オレは誰よりも狂っている男](pplx://action/translate)

[悪魔はダチで、一緒にハイになる仲だ](pplx://action/translate)

[この曲で女たちが腰を振る](pplx://action/translate)

[もし足りないなら助けてやる、でもその前に一緒に楽しむ](pplx://action/translate)

[オレは誰よりも狂っている男](pplx://action/translate)

[悪魔は仲間さ、一緒にキマってる](pplx://action/translate)

[この曲で女たちが萌える](pplx://action/translate)

[持ってないなら手伝ってやる、だけど楽しみが先だ](pplx://action/translate)

[魅力的な女と遊ぶのが好きだ](pplx://action/translate)

[若くてキレイな子限定、18以上な](pplx://action/translate)

[盛り上がったらホテルに誘うだけ](pplx://action/translate)

[ショーの後はベッドでパーティーさ](pplx://action/translate)

[嘘はつかない、みんなわかってることだ](pplx://action/translate)

[時間のムダは嫌いだから、話は早いほうがいい](pplx://action/translate)

[説得なんていらない、やる気で来るんだから](pplx://action/translate)

[ノリのいい子は大歓迎だ](pplx://action/translate)

[酒も草もいつもある](pplx://action/translate)

[いつも一人は勇気ある子がいて、ベッドに誘ってくる](pplx://action/translate)

[オレのを飲み干すような大胆な子もいる](pplx://action/translate)

[オレが触れたら叫ぶ、オレのテクが好きらしい](pplx://action/translate)

[オレは誰よりも狂ってる男](pplx://action/translate)

[悪魔とつるんでブッ飛ぶヤツさ](pplx://action/translate)

[この曲で女たちがオレに夢中になる](pplx://action/translate)

[持ってないなら手伝うけど、まず楽しもうぜ](pplx://action/translate)

[オレは誰よりも狂ってるヤツ](pplx://action/translate)

[悪魔は仲間、一緒にキマる相棒だ](pplx://action/translate)

[この曲で女たちが揺れる](pplx://action/translate)

[持ってないなら支えるけど、まず楽しもう](pplx://action/translate)

[行くぞ、野郎ども](pplx://action/translate)

[今行くぜ](pplx://action/translate)

[最高の子たちだろ？](pplx://action/translate)

[そうだ、めちゃくちゃイイ女だ](pplx://action/translate)

[変な子は連れてくんなよ、わかったか？](pplx://action/translate)

[違う違う、ちゃんとした子で頼む](pplx://action/translate)

[赤毛の子がいい、赤いパンツでな](pplx://action/translate)

[まるでもう一人のバボみたいだな](pplx://action/translate)

[よっしゃ、最高！](pplx://action/translate)

[ここで待ってるぞ](pplx://action/translate)

[すぐ行く](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo las retacho, si wacho que no ha cumplido 18

Si tienen macho, las cacho por el aroma del chocho

Me gusta que huelan bien, a Mademoiselle de Chanel

Donde me paro, se prenden y hasta me ofrecen coger

Nomás me dejo querer, si la chamaca 'tá chula

Yo no les bajo la luna, no dejo viva a ninguna

Las que andan tras mi fortuna, puede que algún día la obtengan

Pero, por mientras, las dejo que me entretengan la verga

'Quí ni venga freseando porque las mando volando

Las que llegan mamoneando, mamoneando se retiran

Aquí pura vibra chida, me caga que sean crecidas

Primero andan de ofrecidas, y luego de arrepentidas

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Me abrocho cada bizcocho, puro culito sabroso

Pura morrita bonita, pura mayor de 18

Cuando le atoran a tocho, las invito pa'l hotel

Después del show del Cartel, pa' ponernos a coger

Así como es, ¿pa' qué les miento?, yo no las llevo con cuentos

Si ya saben a qué van, se aprovecha más el tiempo

No ocupo el convencimiento, si ya vienen convencidas

De aventarse unas cogidas; si están buenas, bienvenidas

Nunca falta la bebida, nunca falta marihuana

Nunca falta una atrevida que me pida ir a la cama

Que se traga mi macana, que se come mis mecotes

Que me grita, si la cojo, que le encanta mi garrote

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Yo soy loco más loco de todos los locos

No te equivoques, el diablo es mi compa' y con él fumo foco

Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

Si no tienes, yo te opero, pero primero te cocho

Venga, perro

(Le voy pa'llá, pues)

'Tán buenotas, ¿o qué? (¿Eh?)

'Tán buenotas, ¿o qué?

No vayas a traer de pinches coyoteras, perro, ¿eh?

(No, no, no, no)

Unas pelirrojas, pantacitas rojas

¡Híjole!, es otro babo, ¿o qué?

(La weba) ¡Eso, verga!

Aquí lo espero

(Ahí voy pa'llá)

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った, 頭がおかしい noun - 狂人
diablo /ˈdjablo/ B2	noun - 悪魔
compa /ˈkompa/ B1	noun - 友達
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - たばこを吸う
rola /ˈrola/ B2	noun - 歌 (スラング)
nenas /ˈnenas/ A2	noun - 女の子たち
coco /ˈkoko/ B1	noun - 頭 (スラング)
operar /opeˈɾaɾ/ B2	verb - 手術する; 操作する
cochar /koˈtʃaɾ/ C1	verb - セックスする (俗語, 下品)
retachar /retaˈtʃaɾ/ C2	verb - 厳しく叱る (地域スラング)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - かわいい, 綺麗な
morrita /moˈrita/ B1	noun - 若い女の子 (俗語)
aventarse /aβenˈtaɾse/ C1	verb - 大胆に行う、急いで行う
bebida /beˈβiða/ A2	noun - 飲み物
atrevida /atɾeˈβiða/ B2	adjective - 大胆な, 勇敢な
garrote /ɡaˈrote/ C1	noun - 棍棒、武器

主要な文法構造

• Yo soy loco más loco de todos los locos

  ➔ 「más ... de todos」を使った最上級構文。

  ➔ 「más loco de todos los locos」は「全員の中で一番狂っている」という意味。

• No te equivoques

  ➔ 再帰動詞 'equivocarse' の否定命令形。

  ➔ 「No te equivoques」は「間違えるな」という意味で、「te」は再帰代名詞。

• Con esta rola, las nenas me mueven los cocos

  ➔ 動詞の前に間接目的代名詞 'me' を置く構文。

  ➔ 「me mueven」は「（彼女たちが）私を動かす」という意味。

• Me gusta que huelan bien

  ➔ 'gustar + que' の後に接続法現在形 (subjuntivo) を用いる。

  ➔ 「que huelan」は「me gusta」の後なので接続法を用いている。

• Donde me paro, se prenden

  ➔ 再帰動詞 'prenderse' の三人称複数形。

  ➔ 「se prenden」は「（彼女たちが）興奮する」という意味。

• No dejo viva a ninguna

  ➔ 「no」と「ninguna」を使った二重否定。

  ➔ スペイン語では二重否定が許され、否定を強調する。

• Las que andan tras mi fortuna

  ➔ 関係代名詞 'que' が制限用法の従属節を導く。

  ➔ 「las que」は「〜する人たち」という意味。

• Si ya saben a qué van

  ➔ 間接疑問文で疑問代名詞を使用。

  ➔ 「a qué van」は「何をしに行くか」という間接疑問。

• Nunca falta la bebida

  ➔ 三人称単数形の 'faltar' を使った非人称表現。

  ➔ 「nunca falta」は「いつも不足しない」という意味。