El Mayor de los Ranas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Marca Registrada, Víctor Valverde

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、現代のメキシコで流行している独特なスラングや、力強い表現を学んでみませんか？「コリド・ベリコ」特有のリズムと、地位や忠誠心を表す情熱的な歌詞は、生きたスペイン語に触れる最高の教材となります。

[日本語]

最強の「ラナ」が、ボスとして

全力で突き進んでいる。

ヴィクトルの言う通り、

今や

[音楽][歌]

ALRの手腕が目に見える

パトロール中だ、ただの連中じゃない

上から下までミスを

撒き散らしている。パトロールは見えていないが

ルールを守る奴には寛容だ

ミスは御免だ、俺たちは

キャップを横につけ、グロックを

[音楽] 完璧に隠し持ち、良いネタと

共に、笑いながら常に

警戒を怠らない、何も見逃さない。

聖母が守ってくれる、もし衝突しても

時間はたっぷりある、俺たちは

いつでも準備万端だ。死ぬために

生まれてきたわけじゃない、常に準備はできている

一回洗えば、すぐに任務へ出撃だ。[歌]

ブールバードを、稼ぎながら

通り過ぎる俺たちの姿が見えるだろう。[歌]

巧みに、そしてスマートに[音楽]

RGが首都を駆け抜けるのを目にするだろう。

一瞬の隙も見逃さず[音楽]

ボス「ラトン」の凄さが証明された。

俺たちは容赦しない、

慈悲なんてない。弾丸をぶち込み

デカい金を持っていく。

[音楽]

アイ、アイ、アイ。

フィデロ。

レジストラーダだ、相棒[音楽] ヴィクトル。

その通りだ、フィデルの相棒よ。

アイ、アイ、アイ。ワン・ドゥ・ダブリュー。

嫌ならやめていいぜ、相棒。もっと

ぶち込んでやれ。

あいつらを見ろ、短銃を

携えてる。[歌] 片手に良いネタと

一服用のコカイン。

[音楽] 悪い奴らはすぐに片付ける、

俺が縛り上げてやる

そして感じられる

熱い空気。俺は仲間と共に

[音楽] 先頭を進む。[歌]

人を命令して動かすのは好きじゃないが

熱い空気が

感じられる[音楽][歌] 最高の気分だ

装甲車は常に先頭を行く、恐怖なんて

いつものようにない。[音楽]

ブールバードを、稼ぎながら

通り過ぎる俺たちの姿が見えるだろう。[歌]

武器を手に、後ろには大金、

そして最強の「ラナ」が

常に先頭を行く

一瞬の隙も与えない。[歌]

ボス「ラトン」の凄さが証明された

俺たちは容赦しない、

慈悲なんてない。[歌]

弾丸をぶち込み、

デカい金を持っていく

[歌]

[音楽]

そうさ

ヴィクトル・バルベルデ、ボス。力強い

叫びが聞こえる。[音楽]

突っ走れ、相棒。

[スペイン語]

El mayor de los ranas, viejo, anda

remagando con todo.

Como dice Víctor,

ahora

[música][canto]

se miran su [música] mano en ALR

patrullando puro camicas no más este

error sembrando de [música] arriba para

abajo. Ahí no miran patrullando. Pero

tolerancia para el que la ande

Ya las abritas que no nos gustan las

fallas, la gorra de lado y la Glockon

[música] bien eclipsada con un toque

bueno y apunta de carcajadas afirme

pendiente nunca se nos pasa nada. La

santa protege si salimos [música]

a topones y al tiempo con no estamos a

la orden. Para morir [música]

nacimos siempre estamos a la orden y uno

de lavadas y salimos a misiones. [canto]

Ya nos ven pasar sumando las ranas por

el boulevar. [canto]

Bien velicamente y bien clinos [música]

verán el rg dando por la capital.

En [música] un hoy al tentón quedó

comprobado la vez del jefe ratón.

Llevamos de fresa, no tenemos [música]

compasión. La punta de totonazo. Traamos

el boludo.

[música]

Ay, ay, ay.

Fidelo.

Registrada, compa [música] Víctor.

Y afirmativo, compa Fidel viejillo.

Ay, ay, ay. Una do W.

Si no quieres. No, viejillo. Échale

chingazo.

Los miros [música] sonones encortados el

aparato [canto] un lado con un gallo

bueno y un perico de lavados. Bandijas

[música] y ratas en corto los alineamos,

yo los amarro

y se siente

el ambiente caliente. Yo voy al frente

[música] con mi gente. [canto]

Nunca me gusta mandar gente

y se siente

el ambiente [música][canto] caliente y

el blindadón siempre va al frente sin el

terror como siempre. [música]

Ya nos ven pasar sumando los ranas por

el boulevar [canto]

y el aparato en mano y el tostón atrás y

el mayor de los [música] ranas siempre

al frente va

en un al tentón [canto]

quedó comprobado la vez del jefe ratón

que nos vamos de [música] fresa no

tenemos compasión [canto]

a punta de tostonazos traíamos el

boludón

[canto]

[música]

y así no

Víctor Valverde, viejo. Escucho fuerte

el grito. Grito. [música]

corredor, compadre.

主要な語彙

語彙	意味
patrullando patruyando B2	verb - パトロールする
sembrando sembrando B1	verb - 種をまく
tolerancia toleransia B2	noun - 寛容
eclipsada eklipsada C1	adjective - 隠された
carcajadas karkahadas B2	noun - 大笑い
pendiente pendiente A2	adjective - 警戒している
protege protehe A2	verb - 保護する
misiones misiones B1	noun - 任務
compasión kompasion B2	noun - 同情
ambiente ambiente A2	noun - 環境 / 雰囲気
caliente kaliente A1	adjective - 熱い
blindadón blindadon C1	noun - 重装甲車両
fuerte fuerte A1	adjective - 強い / 大きい
comprobado komprobado B1	verb - 証明された
grito grito A2	noun - 叫び

主要な文法構造

• Para morir nacimos, siempre estamos a la orden.

  ➔ 補語としての不定詞

  ➔ 「para "morir" nacimos」というフレーズは、目的を表すために不定詞を使っています。

• Ya nos ven pasar, sumando las ranas por el boulevard.

  ➔ 同時進行を表す現在分詞（ジェルンディオ）

  ➔ 「sumando」は「pasar」と同時に起こっている動作を示します。

• Si no quieres, no, viejillo.

  ➔ 第一条件文（現実の条件）

  ➔ 「Si」＋直説法現在「quieres」の使用は、現実的で可能な条件を定めています。

• Nunca me gusta mandar gente.

  ➔ 間接目的格代名詞を伴う好悪を表す動詞

  ➔ 「me gusta」という構造では、「me」が話し手を指す間接目的語として使われています。

• El mayor de los ranas siempre al frente va.

  ➔ 倒置法（構文の反転）

  ➔ 通常の語順は「siempre va al frente」ですが、強調やリズムのために倒置されています。

• Quedó comprobado la vez del jefe ratón.

  ➔ 完了した動作を表す点過去（Pretérito）

  ➔ 「Quedó」は三人称単数の点過去形で、過去のある時点を示しています。

• No tenemos compasión.

  ➔ 直説法現在（習慣や一般的事実）

  ➔ 「Tenemos」はそのグループの永続的な状態や一般的な態度を表現しています。

• Bien velicamente y bien clinos verán al RG dando por la capital.

  ➔ 推測や予測を表す未来形

  ➔ 「Verán」は未来形で、聞き手がその出来事を目撃することを暗示しています。