El Mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「エル・ムンド」は、スペイン語の美しさと深みを体験できる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感豊かな表現や、世界の広大さに対する人間の無力さを詩的に表現する方法を学ぶことができます。この曲は、個人の感情と世界の無関心さの対比を巧みに描き、聴く者の心を掴んで離しません。スペイン語を学びながら、この曲の特別なメッセージを感じてみませんか？

[日本語]

もう、今夜はあなたを愛さなくなりそうだ

目を開けて、ただ自分の周りを見回したんだ

そして、いつも通り、世界が僕の周りを回っていた

回る、世界は無限の空間で回り続ける

始まる恋とともに

終わる恋とともに

喜びと悲しみとともに

僕と同じように生きる人々の

ああ、世界よ、だから今、僕はあなたを見つめる

そして、あなたの静寂の中に僕は迷い込む

あなたを見ていると、僕は何もなくなってしまう

世界は、ほんの一瞬も止まらない

夜は終わり、そして日が来る

そしてその日、あなたは僕を見るだろう

ああ、世界よ

世界よ

ほんの一瞬も止まらない

夜は終わり、そして日が来る

そしてその日、あなたは僕を見るだろう

...

[スペイン語]

No, en esta noche ya no pienso amor en ti

Abrí los ojos solamente para ver en torno a mí

Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira, el mundo gira en su espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que terminan

Con las penas y alegrías

De otras gentes como yo

Oh mundo, por eso ahora yo te miro

Y en tu silenció yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo, que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día, me veras

Oh mundo

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día, me veras

主要な語彙

語彙	意味
giraba xiˈɾa.βa A2	verb - 回っていた (mawatte ita)
infinito in.fiˈni.to A2	adjective - 無限の (mugen no)
amores aˈmo.ɾes A1	noun - 愛 (ai)
terminan ter.miˈnan A2	verb - 終わる (owaru)
penas ˈpe.nas A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
alegrías a.leˈgɾi.as A1	noun - 喜び (yorokobi)
gentes ˈxen.tes A1	noun - 人々 (hitobito)
silenció si.lenˈθjo A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
pierdo ˈpjeɾ.ðo A2	verb - 自分を見失う (jibun o misushinau)
parado paˈɾa.ðo A2	verb - 止まった (tomatta)
muere ˈmwe.ɾe A2	verb - 死ぬ (shinu)
veras beˈɾas A2	verb - あなたは見るだろう (anata wa miru darō)

主要な文法構造

• No, en esta noche ya no pienso amor en ti

  ➔ スペイン語の二重否定

  ➔ 'No... ya no'を使用して否定を強調しています。これはスペイン語で強調するために一般的に使われます。

• Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ 未完了過去

  ➔ 'giraba'は未完了過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を説明するために使われます。

• Gira, el mundo gira en su espacio infinito

  ➔ 継続的な動作を表す現在形

  ➔ 'gira'は現在形で、現在起こっているまたは継続的な動作を説明するために使われます。

• Con amores que comienzan

  ➔ 従属節での'que'を伴う現在形

  ➔ 現在形の'comienzan'は'que'で導入される従属節で使用され、スペイン語で同時の動作を説明するために一般的に使われます。

• Y no soy nada al verte a ti

  ➔ 再帰代名詞を伴う現在形

  ➔ 再帰代名詞'verte'は現在形の'soy'と一緒に使われ、主語自身に行われる動作を示します。

• Su noche muere y viene el día

  ➔ 直近の未来を表す現在形

  ➔ 現在形の'muere'と'viene'は、直近の未来に起こる動作を表すために使われます。