El Mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Y Algo Más

歌詞と翻訳

[日本語]

そして

いいえ

この夜、もうモレナのことは考えません

目を開いた

ただ見るために

世界が回るのを感じない

いつも

世界は回り、空間の中で回る

始まる愛に関わって

悲しみで終わる愛

私のような他の人々の喜び

世界

私は友達だ

そして君の沈黙の中で私は迷子になる

見ると自分は何でもない

え

一瞬も止まらなかった

それは持っていない

外へ出る

私を見て

2

[音楽]

i

[音楽]

a

[音楽]

よし

1

ひと瞬

あなたが死ぬとき、昼が来る

私を見るだろう

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

y

no

en esta noche yo ya no pienso a morena

abrí los ojos

solamente para ver

siento no a mi gira del mundo como

siempre

gira el mundo gira en su espacio

implique con amores que comienzan con

amores que terminen con las penas y

alegrías de otras gentes como yo o

mundo

yo te amigos

y en tu silencio yo me pierdo

y no soy nada al ver

e

que no ha parado ni un momento

que no tiene

que salir

me verás

2

[Música]

i

[Música]

a

[Música]

bueno

1

un momento

cuando te mueres tiene el día

me verás

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
noche ˈnotʃe A2	noun - 夜 (yoru)
ojos ˈoxos A1	noun - 目 (me)
siento ˈsjento A2	verb - 感じる (kanjiru)
gira ˈxiɾa A2	verb - 回転する (kaiten suru)
espacio esˈpaθjo B1	noun - 空間 (kūkan)
implique imˈplike B2	verb - 意味する (imishuru)
amores aˈmoɾes A2	noun - 愛 (ai)
penas ˈpenas A2	noun - 苦しみ (kurushimi)
alegrías aleˈxɾias A2	noun - 喜び (yorokobi)
silencio siˈlenθjo A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
pierdo ˈpjɛɾðo A2	verb - 失う (ushinau)
parado paˈɾaðo B1	adjective - 止まった (tomatta)
momento moˈmento A2	noun - 瞬間 (shunkan)
mueres ˈmweɾes A2	verb - 死ぬ (shinu)
día ˈdia A1	noun - 日 (hi)

主要な文法構造

• no en esta noche yo ya no pienso a morena

  ➔ 二重否定

  ➔ 「no」が2回使用されており、否定を強調しています。これはスペイン語では一般的ですが、英語では不自然に聞こえることがあります。

• siento no a mi gira del mundo como siempre

  ➔ 習慣的な意味を持つ現在形

  ➔ 現在形の「siento」は、習慣的または継続的な感情を表すために使われ、定期的に起こることを示します。

• gira el mundo gira en su espacio

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「gira」の繰り返しは、世界の回転という継続的な動作を強調し、発言に強さを加えます。

• implique con amores que comienzan con amores que terminen

  ➔ 仮定法

  ➔ 「comiencen」と「terminen」の仮定法は、愛の始まりと終わりに関する不確実性や主観的な感情を表します。

• yo te amigos

  ➔ 直接呼びかけ

  ➔ 「yo te amigos」は、聞き手への直接的な呼びかけであり、個人的で親密なトーンを作り出します。