El Paso Del Gigante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Soñador
• アルバム: Los Reyes De Los Sonidos

歌詞と翻訳

リズムに乗って楽しくスペイン語を学びませんか？この曲は、独特のシンセサイザー音とダンスへの情熱が詰まった特別な一曲です。日常的な表現や、ラテン文化特有の躍動感あるフレーズを身につけるのにぴったりです。

[日本語]

僕は、僕は鉄の巨人

僕は、本当に巨人なのだ

どんな魔法にかけられても 君への愛は消えない

どんな嫉妬にも負けない 僕は本物の巨人だから

君のために

君のために

君のために

巨人の足跡

僕は、僕は鉄の巨人

僕は、本当に巨人なのだ

どんな魔法にかけられても 君への愛は消えない

どんな嫉妬にも負けない 僕は本物の巨人だから

君のために

君のために

君のために

なあ、リッチー

調子はどうだ、ベト

これがソニャドールのリズムだ

どんな魔法にかけられても 君への愛は消えない

どんな嫉妬にも負けない 僕は本物の巨人だから

君のために

君のために

君のために

いい感じだぜ

ウイ、ウイ、ウイ

ソニャドール

[スペイン語]

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy, soy un gigante de hierro

Soy, soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye Richie

Qué onda Beto

El Ritmo Soñador

Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

Ni una envidia vencerá, soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Oye rico

Uy, uy, uy

Soñador

主要な語彙

語彙	意味
gigante hiˈɡante A2	noun - 巨人
hierro ˈiero A2	noun - 鉄
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - 呪文
envidia emˈbidja B1	noun - 嫉妬
vencer benˈθer A2	verb - 打ち勝つ
lograr loˈɣɾar A2	verb - 達成する
amar aˈmar A1	verb - 愛する
paso ˈpaso A1	noun - 歩み / ステップ
ritmo ˈritmo A2	noun - リズム
soñador soɲaˈðor B1	adjective - 夢想家
verdad berˈðað A1	noun - 真実
rico ˈriko A1	adjective - 豊かな / 美味しい

主要な文法構造

• Soy un gigante de hierro

  ➔ 動詞「Ser」（恒久的な属性）

  ➔ 「Soy」（私は～です）という動詞は、アイデンティティや恒久的な特徴を定義するために使用されます。

• Ni un hechizo logrará que yo te deje de amar

  ➔ 未来形 ＋ 接続法

  ➔ 「logrará que yo te deje」という構文は、影響を与える表現であるため接続法「deje」を誘発します。

• Ni una envidia vencerá

  ➔ 否定代名詞「Ni」

  ➔ 「Ni」（～もまた～ない）という言葉は、主語「envidia」の否定を強調するために使われます。

• Por ti

  ➔ 前置詞「Por」（原因・理由）

  ➔ 前置詞「Por」は、動機やその行為が誰のために行われるかを示します。

• Logrará que yo te deje de amar

  ➔ 迂言的構造「Dejar de」＋不定詞

  ➔ 「Dejar de」＋不定詞という句は、ある行為の中止（～することをやめる）を表現します。