El Pavido Navido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentin Elizalde

歌詞と翻訳

メキシコの伝統的なリズムと、陽気で少し生意気なキャラクターを描いた歌詞が魅力のこの曲を通じて、スペイン語特有の表現力豊かな言い回しや、文化的なニュアンスを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

フルシオ、いけ！

ワッ、ワッ！行け、フルシオ！

エアー、エアー！連れて行け、フルシオ！

あの子がブランコに乗っていた場所で、俺のフルシオが壊れちまった

俺が愛したあの娘も、もうすっかり楽しみ尽くしちまった

パビド・ナビドへようこそ、妻のナビダがいる場所へ

ドレスを整えて、髪型を直して

パビド・ナビドの娘たち、どこへ行こうが、さあ行け！

見ろよ！

ああ、フルシオ

ひどいヤツだぜ、フルシオは

見ろ、見てろよ！

前へ出ろ、フルシオ

前へ、前へだ、フルシオ！

引っ張れ、騒げ！

前に出てこい

恋に浮かれているくせに、金も持っていないような奴は

野良犬みたいにバケツの水をぶっかけて冷ましてやれ

パビド・ナビドへようこそ、妻のナビダがいる場所へ

ドレスを整えて、髪型を直して

パビド・ナビドの娘たち、どこへ行こうが、さあ行け！

ムラ・ニャニへ

行け！

俺の友達になりたいなら、3つのものを持っておけ

良い鞍、良い馬、そして駆け抜ける良い足だ

パビド・ナビドへようこそ、妻のナビダがいる場所へ

ドレスを整えて、髪型を直して

パビド・ナビドの娘たち、どこへ行こうが

ピチョテスへ

トレス・リオスへ

グアサベへ行って、グアサベの娘たちに会いに行くのさ

踊れるか試してみよう、ダメなら髪を掴み合いの喧嘩さ

パビド・ナビドへようこそ、妻のナビダがいる場所へ

ドレスを整えて、髪型を直して

パビド・ナビドの娘たち、どこへ行こうが

さあ、フルシオ！

連れて行け、フルシオ！

アルフォンソ

アル・フェレ

そこにいるウェイターたちへ

今そこで見ているウェイター全員に挨拶を送るぜ

ああ、フルシオ

見ろ、見てろよ！

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー！ (見ろよ！)

恋に浮かれているくせに、金も持っていないような奴は

野良犬みたいにバケツの水をぶっかけて冷ましてやれ

パビド・ナビドへようこそ、妻のナビダがいる場所へ

ドレスを整えて、髪型を直して

パビド・ナビドの娘たち、どこへ行こうが

グアサベへ行って、グアサベの娘たちに会いに行くのさ

踊れるか試してみよう、ダメなら髪を掴み合いの喧嘩さ

パビド・ナビドへようこそ、妻のナビダがいる場所へ

ドレスを整えて、髪型を直して

パビド・ナビドの娘たち、どこへ行こうが

フルシオが通り過ぎたけど、踊らなかったな、おい！

踊らなかったのか、もう一度やり直させなきゃいけないな

さあフルシオ！踊らないと、お前のために歌っちゃうぞ（フルシオ、ハハ）

...

[スペイン語]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

主要な語彙

語彙	意味
reventar re-ven-tar B2	verb - 破裂する, 壊れる
columpiar co-lum-piar B2	verb - 揺れる, ブランコに乗る
esposa es-po-sa A1	noun - 妻
peinar pei-nar A2	verb - 髪を梳かす
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - 恋している
gastar gas-tar A2	verb - 使う, 費やす
balde bal-de B1	noun - バケツ
remojar re-mo-jar B2	verb - 浸す
silla si-lla A1	noun - 椅子 / 鞍
caballo ca-ba-llo A1	noun - 馬
correr co-rrer A1	verb - 走る
bailar bai-lar A1	verb - 踊る
greñas gre-ñas C2	noun - もつれた髪
amigo a-mi-go A1	noun - 友達
saludos sa-lu-dos A1	noun - 挨拶

主要な文法構造

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ 線過去 (Pretérito imperfecto)

  ➔ "columpiaba"は、過去の習慣的動作や背景を説明します。

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ "El que" を用いた関係詞節

  ➔ "El que"は「～する人」という意味の主語代名詞として機能します。

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ 接続法現在 (Presente de subjuntivo)

  ➔ "Echen"は願望、命令、提案を表すため、接続法が使われています。

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ 条件付き関係節における接続法

  ➔ "Quiera"は先行詞が仮定的または不特定であるため、接続法が使われています。

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ 近接未来形 ("Ir a" + 不定詞)

  ➔ "Voy"は近い将来に動作を行う意図を示します。

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ クリティック（代名詞）の位置 (不定詞への接尾)

  ➔ 代名詞"las"が不定詞"bailar"に結合しています。

• o me ataco hasta las greñas

  ➔ 代名動詞の使用

  ➔ "Atacarse"はここでは激しい身体的状態や動作を示す代名動詞として使用されています。

• lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ 義務の周辺表現 ("Tener que" + 不定詞)

  ➔ "Vam' a tener que"は必要な行動や義務を表します。