El Reloj – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「El Reloj」は、失恋の悲しみと切実な願いを込めたスペイン語の詩的な表現を学ぶのに最適な楽曲です。ホセ・ホセの卓越した歌唱を通じて、スペイン語特有の感情豊かな言い回しや、ボレロの情緒あふれる世界観に触れてみませんか。

[日本語]

(JOSÉ JOSÉ) (Romántico)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

時計よ、時を刻まないで

狂いそうになるから

彼女はもう二度と戻らない

また夜が明けてしまう

今夜だけが僕たちに残された時間

愛を生きるために

そして、あなたのチクタクが僕に思い出させる

どうにもできないこの苦しみを

時計よ、進むのを止めて

僕の命が消えゆくから

彼女は僕の存在を照らす星

彼女の愛なしでは僕は何者でもない

あなたの手で時間を止めて

この夜を永遠にして

彼女が僕から去らないように

夜が明けることがないように

(Música)

時計よ、進むのを止めて

僕の命が消えゆくから

彼女は僕の存在を照らす星

彼女の愛なしでは僕は何者でもない

あなたの手で時間を止めて

この夜を永遠にして

彼女が僕から去らないように

夜が明けることがないように

(Música)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

[スペイン語]

(JOSÉ JOSÉ) (Romántico)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

Reloj no marques las horas

Porque voy a enloquecer

Ella se irá para siempre

Cuando amanezca otra vez

No más nos queda esta noche

Para vivir nuestro amor

Y tu tic tac me recuerda

Mi irremediable dolor

Reloj detén tu camino

Porque mi vida se apaga

Ella es la estrella que alumbra mi ser

Yo sin su amor no soy nada

Detén el tiempo en tus manos

Haz esta noche perpetua

Para que nunca se vaya de mí

Para que nunca amanezca

(Música)

Reloj detén tu camino

Porque mi vida se apaga

Ella es la estrella que alumbra mi ser

Yo sin su amor no soy nada

Detén el tiempo en tus manos

Haz esta noche perpetua

Para que nunca se vaya de mí

Para que nunca amanezca

(Música)

(EL RELOJ) (JOSÉ JOSÉ)

主要な語彙

語彙	意味
reloj reˈlox A1	noun - 時計 (tokei)
marcar marˈkar A2	verb - 印をつける (shirushi o tsukeru)
enloquecer enloɣweˈθeɾ B1	verb - 狂う (kuruu)
amanecer amaneˈθeɾ A2	verb - 夜が明ける (yoru ga akeru)
irremediable irremeˈðjabl̩e C1	adjective - 取り返しのつかない (torikaeshi no tsukanai)
dolor doˈloɾ A1	noun - 痛み (itami)
detener deteˈneɾ A2	verb - 止める (tomeru)
apagar apaˈɣaɾ A2	verb - 消す (kesu)
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - 星 (hoshi)
alumbrar alümˈbɾaɾ B1	verb - 照らす (terasu)
perpetua peɾpeˈtwa B2	adjective - 永遠の (eien no)
nunca ˈnuŋka A1	adverb - 決して (kesshite)
tic tac tik tak A1	noun - チクタク (chikutaku)
recordar rekoɾˈðaɾ A2	verb - 思い出す (omoidasu)
ser seɾ A1	verb - である (dearu)
nada ˈnaða A1	noun - 何も (nanimo)

主要な文法構造

• Reloj no marques las horas

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'marques' は命令法で、時計 ('Reloj') に直接命令を与えるために使われています。

• Ella se irá para siempre

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'irá' は未来形で、将来起こる行動を示しています ('彼女は永遠に去るでしょう')。

• No más nos queda esta noche

  ➔ 否定文

  ➔ フレーズ 'No más' は否定文で、残された時間のなさを強調しています ('私たちには今夜しか残っていません')。

• Y tu tic tac me recuerda

  ➔ 人称代名詞を目的語として

  ➔ 代名詞 'me' は動詞 'recuerda' の目的語として使われ、誰が思い出されるかを示しています ('あなたのチクタクが私を思い出させます')。

• Detén el tiempo en tus manos

  ➔ 命令法と目的語代名詞

  ➔ 動詞 'Detén' は命令法で、'el tiempo' は直接目的語、'en tus manos' は動作が起こる場所を指定しています ('あなたの手の中で時間を止めて')。