El Señor De La Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar

歌詞と翻訳

ドン・オマールの『El Señor De La Noche』は、スペイン語のレゲトン曲で、その暗く激しいスタイルと感情的な歌詞が魅力です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや比喩的な表現を学ぶことができます。特に『Soy mitad hombre, mitad animal』や『Que te haré subir al cielo, bajar y besar el mismo infierno』などのフレーズは、曲のテーマを象徴する重要な部分です。この曲をきっかけに、スペイン語の音楽の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

[ひとりで踊っている](pplx://action/translate)

[彼女は何に直面するかまだ知らない](pplx://action/translate)

[その衝撃は致命的なものになるだろう](pplx://action/translate)

[きっと二度と僕を忘れられない](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[俺は半分人間で半分獣だ](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[逃げた方がいい、さもないと殺されるぞ](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[君の心で遊ぶべきじゃない](pplx://action/translate)

[僕に](pplx://action/translate)

[僕に](pplx://action/translate)

[君を天国へ連れて行く](pplx://action/translate)

[そして地獄そのものに落としてキスする](pplx://action/translate)

[僕こそが君の永遠の痛みになる](pplx://action/translate)

[君はこんなに熱く、僕はこんなに冷たい](pplx://action/translate)

[簡単に獲物になってしまった君は、今泣いている](pplx://action/translate)

[自由だった君の時間に今は僕が生きている](pplx://action/translate)

[君の中にある僕の何かが君を不安にさせる](pplx://action/translate)

[それが君の夢を操り、君を乱す](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[俺は半分人間で半分獣だ](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[逃げた方がいい、さもないと殺されるぞ](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[君の心で遊ぶべきじゃない](pplx://action/translate)

[僕に](pplx://action/translate)

[僕に](pplx://action/translate)

[ペガサスで僕と踊る夢を見た](pplx://action/translate)

[でも心はバラバラになった](pplx://action/translate)

[君の運命は抱擁によって決まった](pplx://action/translate)

[僕のキスの毒が君の破滅になった](pplx://action/translate)

[今日は瀕死のように傷ついて歩いている](pplx://action/translate)

[この行き止まりの路地で](pplx://action/translate)

[行き場もなく、すっかり迷っている](pplx://action/translate)

[生きることを諦めたいと願ってる](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[俺は半分人間で半分獣だ](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[逃げた方がいい、さもないと殺されるぞ](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[君の心で遊ぶべきじゃない](pplx://action/translate)

[僕に](pplx://action/translate)

[僕に](pplx://action/translate)

[ひとりで踊っている](pplx://action/translate)

[彼女は何に直面するかまだ知らない](pplx://action/translate)

[その衝撃は致命的なものになるだろう](pplx://action/translate)

[きっと二度と僕を忘れられない](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

[夜の支配者](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Bailando sola está (Bailando sola está)

No sabe a qué se va a enfrentar la pobre (La pobre)

Será un choque tan mortal (Ah)

Que jamás podrá olvidarme a mí

El señor de la noche

Soy mitad hombre mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Que te haré subir al cielo

Bajar y besar el mismo infierno

Yo que seré tu dolor eterno

Tú tan caliente, yo tan invierno

Tú que fuiste presa tan fácil lloras

Tú tan libre, ahora vivo yo en tus horas

Hay algo en ti de mí que te azora

Que tus sueños controla y te descontrola

El señor de la noche

Soy mitad hombre mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Soñó bailar conmigo en un Pegaso

Y tiene el corazón hecho pedazos

Tu sentencia la firmó un abrazo

Y el veneno de mis besos fue su fracaso

Hoy camina moribunda, herida

En este callejón sin salida

Sin rumbo, toda perdida

Deseando perder la vida

El señor de la noche

Soy mitad hombre, mitad animal

El señor de la noche

Mejor escapa o te va a matar

El señor de la noche

Con tu corazón no deberías jugar

A mí

A mí

Bailando sola está (Bailando sola está)

No sabe a qué se va a enfrentar la pobre (La pobre)

Será un choque tan mortal (Ah)

Que jamás podrá olvidarme a mí

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

El señor de la noche

主要な語彙

語彙	意味
señor /seˈɲor/ A1	noun - 氏、先生
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 踊っている
enfrentar /en.fren.ˈtar/ B1	verb - 向き合う、対決する
choque /ˈtʃo.ke/ B1	noun - ショック、衝突
mortal /moɾ.ˈtal/ B1	adjective - 致命的な
animal /a.ˈni.mal/ A1	noun - 動物
escapa /es.ˈka.pa/ A2	verb - 逃げる
matar /ma.ˈtar/ A2	verb - 殺す
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A1	noun - 心
subir /su.ˈbiɾ/ A2	verb - 上がる、登る
infierno /in.ˈfjer.no/ B1	noun - 地獄
eterno /e.ˈter.no/ B1	adjective - 永遠の
presa /ˈpre.sa/ B1	noun - 獲物
azora /a.ˈθo.ɾa/ C1	verb - 邪魔する、動揺させる
descontrola /des.kon.ˈtɾo.la/ B2	verb - 制御不能にする、混乱させる
Pegaso /pe.ˈɣa.so/ C1	noun - ペガサス (翼のある馬)
pedazos /pe.ˈða.θos/ B1	noun - 破片
moribunda /mo.ɾi.ˈbun.da/ C1	adjective - 瀕死の
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - 方向、進路

主要な文法構造

• Bailando sola está (Bailando sola está)

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用して、現在起こっている行動を説明しています: '一人で踊っている'.

• Será un choque tan mortal (Ah)

  ➔ 'ser'を使った未来形

  ➔ 'será'は'ser'の未来形で、将来の出来事を表します: 'それは致命的な衝撃になるでしょう'.

• Soy mitad hombre mitad animal

  ➔ 'ser'を使った現在形

  ➔ 'soy'は'ser'の現在形で、永続的な特徴を説明するために使われます: '私は半分人間、半分動物です'.

• Mejor escapa o te va a matar

  ➔ 'ir' + a + 不定詞を使った現在形（未来の意味）

  ➔ このフレーズは'va a'（行くつもり）を使って将来の行動を表しています: '逃げた方がいい、でないと死ぬよ'.

• Tú tan caliente, yo tan invierno

  ➔ 形容詞の比較

  ➔ このフレーズは'tan... como'を使って2つの形容詞を比較しています: 'あなたはとても熱い、私はとても寒い'.

• Que tus sueños controla y te descontrola

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は'que'の後に使われ、不確実性を表します: 'それがあなたの夢をコントロールし、あなたを動揺させる'.

• Deseando perder la vida

  ➔ 現在分詞

  ➔ 現在分詞'deseando'は進行中の行動を説明するために使われます: '命を失いたいと願っている'.