El Último Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『エル・ウルティモ・ベソ』は、スペイン語の美しさと情感を体験できる名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の詩的な表現や感情の伝え方を学びましょう。悲しみと愛を織り交ぜた歌詞は、言語学習のモチベーションを高め、ラテン音楽の魅力を深く理解する手助けとなります。

[日本語]

たった1分だけ

去く前に

たった1分だけ無駄にするだけ

わかってる、わかってる、少し遅いって

とても遅い、もし君が去るなら

どうして彼に愛があると確信できるの？

どうしてただの男じゃないとわかるの？

わかってる、わかってる、肌は嘘をつかない

もし嘘をつくなら、どこへ行くの？

さようなら、お人形さん、さようなら

この旅には戻る道はない

そして去く前に、どうか

最後の愛のキスを拒まないで

最後の愛のキスを

君は私の腕の中で、誰よりも愛されていた

誰も与えられない愛を、きっとわかるよ

女性よ、女性よ、なんてついてないんだ

もう二度と君を抱けないなんて

どうして彼に愛があると確信できるの？

どうしてただの男じゃないとわかるの？

わかってる、わかってる、肌は嘘をつかない

もし嘘をつくなら、どこへ行くの？

さようなら、お人形さん、さようなら

この旅には戻る道はない

そして去く前に、どうか

最後のキスの味を拒まないで

さようなら、お人形さん、さようなら

この旅には戻る道はない

そして去く前に、どうか

最後のキスの味を拒まないで

さようなら、お人形さん、さようなら

この旅には戻る道はない

[スペイン語]

Un minuto nada más

antes de irte

Sólo pierdes un minuto nada más

Lo se, lo se es algo tarde

Si muy tarde si te vas

Cómo estás segura tu de que le amas

Cómo sabes que no es sólo un hombre más

Lo se, lo se la piel no miente

Y si miente dónde irás

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

Y antes de irte por favor

No me nieges el sabor

Del ultimo beso de amor

Tu tenías más amor entre mis brazos

Que el que nadie puede darte ya verás

Mujer, mujer qué mala suerte

No tenerte nunca más

Cómo estás segura tu de que le amas

Cómo sabes que no es sólo un hombre más

Lo se, lo se la piel no miente

Y si miente dónde irás

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

Y antes de irte por favor

No me nieges el sabor del ultimo beso

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

Y antes de irte por favor

No me nieges el sabor del ultimo beso

Adiós muñeca adiós

En éste viaje no hay regreso

主要な語彙

語彙	意味
pierdes ˈpjeɾ.des A2	verb - 失う (うしなう)
segura seˈɣu.ɾa A2	adjective - 確信している (かくしんしている)
amas ˈa.mas A1	verb - 愛する (あいする)
sabes ˈsa.βes A1	verb - 知っている (しっている)
hombre ˈom.bɾe A1	noun - 男 (おとこ)
miente ˈmjen.te A2	verb - 嘘をつく (うそをつく)
muñeca muˈɲe.ka A2	noun - 人形 (にんぎょう)
viaje ˈβja.xe A2	noun - 旅行 (りょこう)
regreso reˈɣre.so A2	noun - 帰還 (きかん)
nieges ˈnje.ɣes B1	verb - 否定する (ひていする)
sabor saˈβor A2	noun - 味 (あじ)
ultimo ˈul.ti.mo A2	adjective - 最後 (さいご)
abrazo aˈβɾa.θo A2	noun - 抱擁 (ほうよう)
mala ˈma.la A1	adjective - 悪い (わるい)
suerte ˈsweɾ.te A2	noun - 幸運 (こううん)
nunca ˈnun.ka A1	adverb - 決して (けっして)

主要な文法構造

• Un minuto nada más antes de irte

  ➔ 時間表現との不定冠詞

  ➔ 'un minuto' は不特定な時間を指す不定冠詞 'un' を使用し、去る前の短い時間を強調しています。

• Lo se, lo se es algo tarde

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'lo se' の繰り返しは、話者の遅れに対する認識を強調するために使用されています。

• Cómo estás segura tu de que le amas

  ➔ 強調のための疑問文の倒置

  ➔ 'cómo' の後の主語 'tú' の倒置は、彼女の確信に関する質問を強調しています。

• Adiós muñeca adiós

  ➔ 感情的なインパクトのための重複

  ➔ 'adiós' の繰り返しは、感情的な別れを強化しています。

• En éste viaje no hay regreso

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 'no hay regreso' は二重否定を使用して、旅の最終性を強く強調しています。