El Último Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

もし君が言ってくれたら

それが僕たちの最後のキスだと

まだ君にキスし続けていただろう

まだ君にキスし続けていただろう

もし君が言ってくれたら

それが別れだと

まだ君に懇願し続けていただろう

もう私の傷を深くさせないで

まだ君に訴え続けていただろう

私の人生を苦くしないでくれ

でも今はもう分かるだろう

君は僕のそばを去った

今日、僕の世界は逆さまだ

それは悲しい世界だ

もし君が言ってくれたら

それが僕たちの最後のキスだと

まだ君にキスし続けていただろう

まだ君にキスし続けていただろう

♪

でも今はもう分かるだろう

君は僕のそばを去った

今日、僕の世界は逆さまだ

それは悲しい世界だ

もし君が言ってくれたら

それが僕たちの最後のキスだと

まだ君にキスし続けていただろう

まだ君にキスし続けていただろう

♪

[スペイン語]

♪

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

♪

Pero ahora ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

♪

主要な語彙

語彙	意味
beso beˈso A1	noun - キス (kisu)
besándote beˈsandote A2	verb - 君にキスをしている (kimi ni kisu o shite iru)
despedida despeˈðiða A2	noun - 別れ (wakare)
rogándote roˈɣandote B1	verb - 君に乞いている (kimi ni koi te iru)
ahondarás aondoˈðaɾas B2	verb - あなたは深めるでしょう (anata wa fukameru deshō)
herida eˈɾiða A2	noun - 傷 (kizu)
implorándote imploˈɾandote B1	verb - 君に懇願している (kimi ni kon'gan shite iru)
amargarás amaɾɣaˈɾas B2	verb - あなたは苦くするでしょう (anata wa nigaku suru deshō)
revés reˈβes B1	noun - 逆 (gyaku)
desdichado desdiˈtʃaðo B2	adjective - 不幸な (fukō na)
hubieras uˈβjeɾas B1	verb - した (shita)
fuiste ˈfuiste A2	verb - あなたは行った (anata wa itta)
lado ˈlaðo A1	noun - 側 (gawa)
mundo ˈmundo A1	noun - 世界 (sekai)
dicho ˈditʃo A2	verb - 言った (itta)

主要な文法構造

• Si me hubieras dicho

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法を使用し、'hubieras' で仮定の状況や現実とは異なる状況を表現しています。

• Todavía estaría besándote

  ➔ 条件完了

  ➔ このフレーズは、条件完了を使用し、'estaría' と 'besándote' で特定の条件下で過去に進んでいたであろう行動を表現しています。

• Ya no me ahondarás la herida

  ➔ 否定形未来形

  ➔ このフレーズは、未来形を使用し、'ahondarás' と否定構文で将来起こらない行動を表現しています。

• Es un mundo desdichado

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、現在形を使用し、'es' で現在の状態や条件を表現しています。