El último en la Fila – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

「ランチェラ音楽の王」が歌い上げるこの名曲を通じて、スペイン語の情緒的な表現や、比喩を用いた美しい歌詞を学んでみませんか？謙虚さと救済という普遍的なテーマが、あなたの語学学習に深い感動とインスピレーションを与えてくれるはずです。

[日本語]

列の一番後ろにいる人間を

一番駄目な人間を

愛し方を知らない人間を

どう思う？

運命が送り込んだこの男を

君を怖がらせ

見ようとしないこの男を

どう思う？

泥の中には

時々ダイヤモンドがある

目を開けて

確かめてみないか

僕の魂の中には

君は星々が輝き始めるよりも

ずっと前から輝いている

確かめてみないか

列の一番後ろにいる人間を

どう思う？

キリストが言った

確かめられるよ

君が無視しているこの男が

いつも君を崇拝し

君に祭壇を捧げる

一番最初の人間かもしれない

泥の中には

時々ダイヤモンドがある

目を開けて

確かめてみないか

僕の魂の中には

君は星々が輝き始めるよりも

ずっと前から輝いている

確かめてみないか

泥の中には

時々ダイヤモンドがある

目を開けて

確かめてみないか

僕の魂の中には

君は星々が輝き始めるよりも

ずっと前から輝いている

確かめてみないか

[スペイン語]

Que tal si tratas

al último en la fila,

al peor de todos,

al que no sabe amar.

Qué tal este hombre

que te mandó el destino,

este que a ti te asusta

y no quieres mirar.

Que bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Qué tal si tratas

al último en la fila.

Lo dijo Cristo

y lo puedes constatar

que este que ignoras

podría ser el primero

en adorarte siempre

y ponerte un altar.

Si bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

Y bajo el lodo

a veces hay diamantes,

abre los ojos,

te invito a comprobar

que aquí en mi alma

tú brillas mucho antes

que tus estrellas

empezarán a brillar.

主要な語彙

語彙	意味
tratar tɾaˈtaɾ A2	verb - 扱う (atsukau)
fila ˈfila A1	noun - 列 (retsu)
peor ˈpeoɾ A2	adjective - 最悪の (saiaku no)
amar aˈmaɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
destino desˈtino B1	noun - 運命 (unmei)
asustar asuˈstaɾ B1	verb - 怖がらせる (kowagaraseru)
lodo ˈloðo A2	noun - 泥 (doro)
diamantes djaˈmantes B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
brillar bɾiˈʎaɾ A2	verb - 輝く (kagayaku)
constatar konsˈtataɾ B2	verb - 確認する (kakunin suru)
ignorar iɣnoˈɾaɾ B1	verb - 無視する (mushi suru)
adorar aðoˈɾaɾ B1	verb - 崇拝する (sūhai suru)
altar alˈtaɾ B1	noun - 祭壇 (saidan)

主要な文法構造

• Que tal si tratas al último en la fila,

  ➔ 仮定法 (si + 接続形) + 目的語

  ➔ 「si」は仮定を表し、「tratas」は接続形です。 「al último」は目的語で、「最後の人」という意味です。 「もし、列の最後の人を扱ったらどうだろうか？」

• Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

  ➔ 過去形 + 助詞「を」+ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「Lo dijo Cristo」は過去形です。「y」は接続詞です。「puedes constatar」は助動詞と動詞の原形です。 「キリストが言ったこと、それをあなたは確認できる。」

• Si bajo el lodo a veces hay diamantes,

  ➔ 仮定節 + 倒置 + 存在を表す「ある」

  ➔ 「Si」は仮定を表します。「bajo el lodo」は場所を表す句です。「a veces hay」は倒置です。 「もし泥の下にダイヤモンドがあることがあるなら。」

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ 命令形 + 目的語 + 助詞「に」+ 動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「Abre los ojos」は命令形です。「te invito」は「あなたを招待します」という意味です。「a comprobar」は動詞の原形です。 「目を開けて、確認することをあなたに勧めます。」