El Venadito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentín Elizalde

歌詞と翻訳

[日本語]

私は山奥に住む、貧しい小さな鹿です

私は山奥に住む、貧しい小さな鹿です

おとなしくないから、昼間は水辺に下りない

夜になると少しずつ、君の腕の中で、私の命

とても美しい女性に、ハンカチを洗ってくれるかと聞いた

とても美しい女性に、ハンカチを洗ってくれるかと聞いた

その意地悪な女性は、「あなたが望むなら、お風呂にも入れてあげる」と答えた

「でも、早く来てね、遅くなると良くないから」

...

もうサボテンを選んだ、そこでウチワサボテンを切るつもりだ

もうサボテンを選んだ、そこでウチワサボテンを切るつもりだ

真面目な男だから、一人だけを好きになるのは嫌だ

誰かが怒ってもいいように、二人を好きでいたい

君の輝くイヤリングの、美しい真珠になりたい

君の輝くイヤリングの、美しい真珠になりたい

君にキスをして、ほっぺたを噛みたい

君が美しいから、僕まで困ってしまう

安くして、大きな実現をしよう

...

安くして、大きな実現をしよう

おばあちゃんは1セント、若い女性は1トストン

婿は6セント、義理の母はおまけ

これでお別れだけど、すぐにまた戻ってくる

これでお別れだけど、すぐにまた戻ってくる

ただ、神様が、あの偽善的な女の子から守ってくれますように

ああ、お母さん、神様、でもそんな子でもドアに出てくる

...

[スペイン語]

Soy un pobre venadito que habito en la serranía

Soy un pobre venadito que habito en la serranía

Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día

De noche poco a poquito y en tus brazos, vida mía

Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño

Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño

Me contestó la maldita, "si usted quiere hasta lo baño

Nomás vengase temprano porque tarde le hace daño"

Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna

Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna

Como soy hombre formal, no me gusta tener una

Me gusta tener de a dos por si se me enoja alguna

Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes

Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes

Para darte de besitos y morderte los cachetes

Quien te manda a estar bonita, que hasta a mí me comprometes

Voy hacer una barata y una gran realización

Voy hacer una barata y una gran realización

Las viejitas a centavo, las muchachas a tostón

Los yernos a seis centavos y las suegras de pilón

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta

Nomás que me libre Dios de una niña mosca muerta

De esas que, ay, mamá por Dios, pero salen a la puerta

主要な語彙

語彙	意味
venadito ve.na.ˈði.to A2	noun - 若いまたは小さな鹿
habito a.ˈbi.to A1	verb - ある場所に住むまたは居住する
serranía se.ra.ˈni.a B1	noun - 山脈または山岳地帯
mansito man.ˈsi.to A2	adjective - おとなしい、飼いならされた
lavaba la.ˈβa.ba A1	verb - 洗う（lavarの不完全過去時制）
baño ˈba.ɲo A1	noun - 水で洗ったり掃除したりする行為
nopal no.ˈpal B1	noun - 平らで楕円形の葉を持つサボテン植物
tuna ˈtu.na A2	noun - ノパルサボテンの果実、プリックリーペア
formal for.ˈmal A2	adjective - 確立された規範や慣習に従う
aretes a.ˈre.tes B1	noun - イヤリング
cachetes ka.ˈtʃe.tes A2	noun - ほお
barata ba.ˈra.ta B1	noun - 低価格のパーティーまたは販売
realización re.a.li.za.ˈθjon B2	noun - 何かを実現したり行う行動
tostón tos.ˈton B1	noun - 価値の少ないコイン
pilón pi.ˈlon B2	noun - 追加のまたは余分なもの

主要な文法構造

• Soy un pobre venadito **que** habito en la serranía

  ➔ 関係代名詞 *que* を使った現在形の従属節

  ➔ 単語 **"que"** が、シカを説明する従属節 *que habito en la serranía* を導きます。

• **Como** no soy tan mansito, no bajo al agua de día

  ➔ 原因を表す接続詞 *como*（「なぜなら」）

  ➔ 単語 **"Como"** が、水に入らない理由を示します。

• Le dije a una muy bonita, **que si** me lavaba el paño

  ➔ 間接話法で *que* と条件節 *si* を用いる

  ➔ フレーズ **"que si"** は間接話法の中で条件付きの質問を導入します。

• Me contestó la maldita, "**si** usted quiere hasta lo baño"

  ➔ 条件節 *si* + 現在形

  ➔ 単語 **"si"** が条件を示し、*si usted quiere* は「あなたが欲しければ」という意味です。

• **Nomás vengase** temprano porque tarde le hace daño

  ➔ 敬語の命令形 *vengase*（再帰動詞）＋副詞 *nomás*＋因果接続詞 *porque*

  ➔ 動詞 **"vengase"** は敬語の再帰的命令形で「来い」という意味です。

• Como soy hombre formal, **no me gusta** tener una

  ➔ *gustar* の構文、間接目的語＋不定詞

  ➔ フレーズ **"no me gusta"** は間接目的語 *me* と不定詞 *tener* を組み合わせています。

• **Quisiera** ser perla fina de tus lucidos aretes

  ➔ 丁寧な願望や仮定を示す過去接続法 *quisiera*

  ➔ 動詞 **"Quisiera"** は *querer* の過去接続法で、要望を柔らかくします。

• **Para** darte de besitos y morderte los cachetes

  ➔ 目的を示す *para* + 不定詞

  ➔ 単語 **"Para"** が目的を示し、*para darte…* は「あなたに…するために」という意味です。

• Los yernos a **seis centavos** y las suegras de pilón

  ➔ 価格を示す前置詞 *a* の使用

  ➔ 前置詞 **"a"** が *seis centavos* の前に置かれ、価格「6セントで」を示します。

• Ya con **esta me despido**, pero pronto doy la vuelta

  ➔ 再帰動詞 *despedirse* と直接目的語代名詞 *me* の組み合わせ

  ➔ フレーズ **"me despido"** は再帰代名詞 *me* を使い「さようならを言う」意味です。