Electro Movimiento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13

歌詞と翻訳

スペイン語のリズムと遊び心に満ちた歌詞で構成された「Electro Movimiento」は、ダンスと表現を通じて学ぶのに最適な曲。Calle 13特有の社会的メッセージや多様な語彙を楽しみながら、音楽でスペイン語のニュアンスを自然に身につけることができる。

[日本語]

タッチ、タッチ、タッチ、タッチ

タッチ、タッチ、タッチ、タッチ

タッチ、タッチ、タッチ、タッチ

君はかわいらしくて、僕もかわいらしい

君と僕は上手くデュエットできるね

君は狂っていて、僕も正気ではない

君と一緒に、歯が抜けるまでずっといる

シンプルな提案があるよ

パンにバターを塗るように混ざろう

リフライド豆とワカモレのように

ご飯と豆のように上手く混ざろう

僕たちは足が軽く生まれた

80年代に戻ろう

マドンナがまだ処女だった頃

ジョン・トラボルタが床でくるくる回っていた

蛍光色の世界

心配事なしで

欲しいのは君の熱いキス

人々が消えるように

抱きしめて

温めて

触れて

回路を壊す

抱きしめて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

温めて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

触れて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

回路を壊す

君のためなら何でもするよ

韓国で300人の忍者と戦う

君のために500匹のイルカを釣り、スケートでアンデス山脈を横断する

ちょっと待って、君は何を考えて始めたんだって？（うん）

君は彼女の心を壊すタイプだね（何だって？）

もし君がこんなバカさ加減に備えていると思うなら

次のリミックスで賢いライムを吐き出す

君の言ってることがわからない

呪っていないといいんだけど

君が許可してくれたら

三つ子まで作れるね

君をピーターパンみたいに飛ばしたい

古いサンフアンの上で

その後、30曲のセレナーデを歌う

焚き火のそばで月明かりの下で

抱きしめて

温めて

触れて

回路を壊す

抱きしめて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

温めて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

触れて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

回路を壊す

電磁石で音楽を届けるよ

全身を揺らすために

良い雰囲気で作られた音楽

電子レンジのポップコーンのように弾む

コントロールを失ってほしい

薬とアルコールを混ぜて飲む

みんな野生だ、ジャングルへようこそ

戦いの準備をしよう！

コードを破る

束縛を解放する

私の魂の回路の中で

君が成長するのが待ちきれない

君が年をとったときになる人へ

うん、僕は冷たいと思うんだね

でもただ伝えているだけだ

大胆な女性に手を出すな

今がチャンス、さもなくば爆発する！

同性愛者、レズビアン、バイセクシュアル

獣性愛者、ペドフィリア、異性愛者

エレクトロ・ムーヴメントを踊る

これを踊るのに才能は必要ない

みんなロボットステップで

みんなロボットステップで

みんなロボットステップで

みんなディスコで踊ってる…ねえ！

抱きしめて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

温めて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

触れて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

回路を壊す（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

抱きしめて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

温めて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

触れて（タッチ、タッチ、タッチ、タッチ）

回路を壊す

...

[スペイン語]

Toca, toca, toca, toca

Toca, toca, toca, toca

Toca, toca, toca, toca

Tú estás coqueta, yo estoy coqueto

Tú y yo hacemos un buen dueto

Tú eres una loca y yo soy un demente

Contigo me quedo hasta que se me caigan los dientes

Te tengo una propuesta sencilla

Vamos a mezclarnos como pan con mantequilla

Como refrito con guacamole

Bien mezclado como arroz con frijoles

Nosotros nacimos con las piernas suelta'

Vámonos pa' atrás, pa' los años '80

Pa' cuando Madonna era virgen

Y John Travolta en el piso daba vueltas

Un mundo de colores fluorescentes

Sin preocupaciones en la mente

Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente

Pa' que se desaparezca la gente

Hold me

Warm me

Touch me

Break the circuitry

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

Por ti yo hago lo que sea

Peleo contra 300 ninjas en Corea

Por ti pesco 500 delfines y cruzo la cordillera de los Andes en patines

Wait for a minute, what you're thinkin' that you started (Ajá)

You're the type guy that leaves her broken-hearted (¿Qué?)

If you think that you're ready for a dum like this

Spit that clever rhyme on the next remix

Yo no entiendo lo que estás diciendo

Yo espero que no me estés maldiciendo

Si tú me dejas y me das permiso

Podemos tener hasta trillizos

Te quiero hacer volar como Peter Pan

Por encima del viejo San Juan

Después te recito treinta serenatas

Bajo la luz de la Luna al la'o de una fogata

Hold me

Warm me

Touch me

Break the circuitry

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

Yo te traigo música con electro-magnetos

Para que muevas todo el esqueleto

Música hecha con buena onda

Para que brinques como popcorn de microondas

Yo lo que quiero es que pierdan el control

Que fumen y mezclen pepas con alcohol

Todo el mundo salvaje, welcome to the jungle

Let's get ready to rumble!

Break the code

Free the hold

Within the circuitry of my soul

I can't wait for you to grow

Into the man you'll be when you're old

Ajá, you think I'm cold

But I'm just lettin' you know

You can't mess with the woman who's bold

Is now or never before I explode!

Homosexuales, lesbianas, bisexuales

Bestialistas, pedófilos, heterosexuales

Bailando el electro-movimiento

Para bailar esto no tienes que tener talento

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo con el paso del robot

Todo el mundo en la disco bailando... ¡Wey!

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry (Toca, toca, toca, toca)

Hold me (Toca, toca, toca, toca)

Warm me (Toca, toca, toca, toca)

Touch me (Toca, toca, toca, toca)

Break the circuitry

主要な語彙

語彙	意味
mezclar /mesˈklaɾ/ B1	verb - 混ぜる
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 熱い
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 古い
luz /lus/ A2	noun - 光
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 動かす
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 狂った (女性)

主要な文法構造

• Tú estás coqueta, yo estoy coqueto

  ➔ 一時的な状態を表す *estar*＋形容詞の現在進行形

  ➔ 動詞 *"estás"* が一時的な状態を示し、形容詞 *"coqueta"* が続きます。

• Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente

  ➔ *lo que*＋動詞の名詞句（文の主語）

  ➔ フレーズ *"lo que quiero"* が主語として機能し、*"es"* で補語 *"un besito tuyo"* に結び付けられています。

• Por ti yo hago lo que sea

  ➔ 未来・可能性を表す接続詞 *sea* を伴う不定相対節

  ➔ 節 *"lo que sea"* は不定の行為を表すために接続法 *"sea"* を使用しています。

• Si tú me dejas y me das permiso

  ➔ *si*＋現在直説法の条件節（現実的条件）

  ➔ 条件節 *"si tú me dejas"* は現在直説法 *"dejas"* を用いて、実際に起こり得る条件を示しています。

• Te quiero hacer volar como Peter Pan

  ➔ 意図を表す *querer* + 動詞原形（infinitive）の構文

  ➔ 動詞 *"quiero"* に続く不定詞 *"hacer"* は、話者が *"volar"* したいという意志を示します。

• Hold me, Warm me, Touch me, Break the circuitry

  ➔ 命令形（bare verb）で指示を表す

  ➔ 各フレーズは裸の動詞（*"Hold"*, *"Warm"*, *"Touch"*, *"Break"*）で始まり、直接聞き手に指示しています。

• Yo no entiendo lo que estás diciendo

  ➔ *lo que*＋現在進行形による間接疑問文

  ➔ 節 *"lo que estás diciendo"* は動詞 *"entiendo"* の目的語として機能し、現在進行形 *"estás diciendo"* が使われています。

• Para que muevas todo el esqueleto

  ➔ 目的を示す *para que*＋接続法

  ➔ 接続詞 *"para que"* は、意図を表す接続法 *"muevas"* が使われた節を導入します。

• Bailando el electro‑movimiento

  ➔ 継続的な行為を表す動名詞形（*‑ando*）

  ➔ *"Bailando"* は「踊ること」という意味の名詞的機能を持ちます。