Elevator – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Qveen Herby, yoitsCrash

歌詞と翻訳

[日本語]

エレベーター、エレベーター、頂点まで

エレベーター、エレベーター、決して落ちない

エレベーター、エレベーター、ずっと上へ

エレベーター、エレベーター、上に留まる

セクシーなリトル・ママシータ、彼女が私を熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、彼女が本当に熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、私が本当に熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、私が本当に熱くさせた

そう、こんなのは見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

そう

私のやつはニキビみたいにポップ

キャンディーを全部食べた

最後のシュガーダディからもらったやつ

悪い女、その通り

バッグを渡して、お願い

映画スターみたいにポーズを決める、上品に

流れは汚く、太いビートに緩く

膣のように深く、事実のように明確

キャンプする、だって私はキャンプ好き

シック、もし聞くなら

眠り、濡れた夢をもたらす、彼らは私を忘れられない

誰がXとYにこだわらなきゃって言ったの？

ビジョンでワンダーランドに行って、好きなところへ動く

だから、驚くことじゃない、嘘はつかない

さよならだけ言う、私はいつも走り続けてる

エレベーター、エレベーター、頂点まで

エレベーター、エレベーター、決して落ちない（おお、おお）

エレベーター、エレベーター、ずっと上へ

エレベーター、エレベーター、上に留まる

セクシーなリトル・ママシータ、彼女が私を熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、彼女が本当に熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、私が本当に熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、私が本当に熱くさせた

そう、こんなのは見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

うん、そう、私のやつは裏通り、私に文句言わないで

現金は数学の天才みたい

後部座席のバッグに包まれて

高速でクルーズ、私を追い越せない

カメラはまだフラッシュ、私は汚くなるつもり

若い達人、タペストリーのように吊るされて

ワークアウトのように汗をかき、ジェットスキーみたいに濡れる

グレツキーのように氷をまとって、ESPYみたいにスポーツ

眠り、濡れた夢をもたらす、彼らは私を忘れられない

誰がXとYにこだわらなきゃって言ったの？

ビジョンでワンダーランドに行って、好きなところへ動く

だから、驚くことじゃない、嘘はつかない

さよならだけ言う、私はいつも走り続けてる

エレベーター、エレベーター、頂点まで

エレベーター、エレベーター、決して落ちない

エレベーター、エレベーター、ずっと上へ

エレベーター、エレベーター、上に留まる

セクシーなリトル・ママシータ、彼女が私を熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、彼女が本当に熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、私が本当に熱くさせた

セクシーなリトル・ママシータ、私が本当に熱くさせた

そう、こんなのは見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

こんなのは見たことない、見たことないでしょ

おお、こんなのは見たことないでしょ

こんなのは見たことないでしょ

このビッチで上へ行くわ

...

[英語]

Elevator, elevator, elevator to the top

Elevator, elevator, elevator never drop

Elevator, elevator, elevator all the way up

Elevator, elevator, elevator stay up

Sexy lil' mamacita and she made me turn the heat up

Sexy lil' mamacita and she really turned the heat up

Sexy lil' mamacita and I really turned the heat up

Sexy lil' mamacita and I really turned the heat up

Yeah, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Yeah

My shit pop like it's acne

Ate all the candy

I got from my last sugar daddy

Bad bitch, exactly

Pass me the bag, please

I strike a pose like a movie star, classy

Flow nasty, loose on the fat beat

Deep like vagina, facts like a fact sheet

Camp 'cause I'm campy

Chic, if you ask me

Sleep, bring a wet dream, they can't forget me

Who said I gotta' stay up on the X's and Y's?

I go wonka with the vision and move where I like

So, it's no surprise, never told no lie

Only say goodbye, I'm always on the run

Elevator, elevator, elevator to the top

Elevator, elevator, elevator never drop (oh oh)

Elevator, elevator, elevator all the way up

Elevator, elevator, elevator stay up

Sexy lil' mamacita and she made me turn the heat up

Sexy lil' mamacita and she really turned the heat up

Sexy lil' mamacita and I really turned the heat up

Sexy lil' mamacita and I really turned the heat up

Yeah, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Uh-ha, yeah, my shit backstreet, don't at me

Cash like a mathlete

Wrapped in a bag in the backseat

Cruise at a fast speed, can't move past me

Camera's still flashing, I'm finna' get nasty

Young mastery, hung like a tapestry

Sweat like a workout, wet like a jet ski

Ice on Gretzky, sport like ESPY's

Sleep, bring a wet dream, they can't forget me

Who said I gotta' stay up on the X's and Y's?

I go wonka with the vision and move where I like

So it's no surprise, never told no lie

Only say goodbye, I'm always on the run

Elevator, elevator, elevator to the top

Elevator, elevator, elevator never drop

Elevator, elevator, elevator all the way up

Elevator, elevator, elevator stay up

Sexy lil' mamacita and she made me turn the heat up

Sexy lil' mamacita and she really turned the heat up

Sexy lil' mamacita and I really turned the heat up

Sexy lil' mamacita and I really turned the heat up

Yeah, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Ya'-ya' ain't seen, ya' ain't seen nothing like this

Ooh, ya' ain't seen nothing like this

Ya' ain't seen nothing like this

We going up in this bitch

主要な語彙

語彙	意味
elevator /ˈelɪˌveɪtər/ A1	noun - エレベーター
top /tɒp/ A1	noun - トップ adjective - トップの
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす noun - 滴
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる
up /ʌp/ A1	adverb - 上へ
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - セクシーな
seen /siːn/ A2	verb - 見た
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬
candy /ˈkændi/ A1	noun - 飴
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
pose /poʊz/ B1	verb - ポーズをとる noun - ポーズ
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ verb - 流れる
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - 不快な

主要な文法構造

• Elevator, elevator, elevator to the top

  ➔ 前置詞句 (to the top)

  ➔ 前置詞「to」の後に名詞句「the top」が続き、方向または目的地を示します。

• Elevator, elevator, elevator never drop

  ➔ 頻度/強調の副詞 (never)

  ➔ 「never」は頻度を表す副詞として機能し、落下する動作が起こらないことを強調しています。

• Sexy lil' mamacita and she made me turn the heat up

  ➔ 過去形 (made), 句動詞 (turn the heat up)

  ➔ 「Made」は過去形で、「turn the heat up」は句動詞で、強さや興奮を増すことを意味します。

• Yeah, ya' ain't seen nothing like this

  ➔ 短縮形 (ya' ain't), 二重否定 (ain't...nothing)

  ➔ 「Ya' ain't」は「you are not」または「you have not」の短縮形であり、「ain't」と「nothing」の使用は二重否定を生成します。

• My shit pop like it's acne

  ➔ 直喩 (like it's acne)

  ➔ 「like」は「my shit」と「acne」を比較するために使用されます。

• Flow nasty, loose on the fat beat

  ➔ 形容詞と前置詞句 (on the fat beat)

  ➔ 「Nasty」は「flow」を説明する形容詞で、「on the fat beat」は「loose」を修飾する前置詞句です。

• Who said I gotta' stay up on the X's and Y's?

  ➔ 短縮形 (gotta'), 疑問文, 複合名詞 (X's and Y's)

  ➔ 「Gotta'」は「got to」の短縮形であり、この文は疑問文で、「X's and Y's」は複合名詞です。

• I go wonka with the vision and move where I like

  ➔ 動詞句 (go wonka with), 関係節 (where I like)

  ➔ 「Go wonka with」は、気まぐれで想像力豊かな方法で何かをすることを意味する動詞句であり、「where I like」は場所を説明する関係節です。

• We going up in this bitch

  ➔ 現在進行形 (going up), 非公式言語/スラング

  ➔ 「Going up」は現在進行形で、このフレーズはスラングと非公式言語を使用しています。