Ella, elle l'a – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: France Gall

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで陽気さのように、微笑むように

声の中に何かがあって、「来て」と告げている

私たちを奇妙に心地よくさせる何か

...

黒人の歴史全体のように

愛と絶望の間で揺れる

あなたの中で踊る何か

もし持っているなら、それを持っている

エラ、彼女は持っている

ホウホウホウホウ ホウホウ

この何か

ホウホウホウホウ ホウホウ

他の誰も持っていない

私たちを不思議な気持ちにさせる

エラ、彼女は持っている

エラ、彼女は持っている（持っている）

ホウホウホウホウ ホウホウ

この不思議な声（彼女は持っている）

ホウホウホウホウ ホウホウ

この不思議な喜び

天からの贈り物で彼女を美しくする

エラ、彼女は持っている

エラ、彼女は持っている（持っている）

ホウホウホウホウ ホウホウ

エラ、彼女は持っている（持っている）

ホウホウホウホウ ホウホウ

彼女は持っている

わずかな魂の追加

計り知れない魅力

ちいさな炎

樽やピアノを叩く

神があなたの手に入れるものすべてに

笑顔や悲しみを見せて

...

何も持っていなくても、王様でも

まだ眠る力を探していても

それは買えないものだとわかる

持っていれば、それを持っている

エラ、彼女は持っている

ホウホウホウホウ ホウホウ

この何か

ホウホウホウホウ ホウホウ

他の誰も持っていない

私たちを不思議な気持ちにさせる

エラ、彼女は持っている

エラ、彼女は持っている（持っている）

ホウホウホウホウ ホウホウ

エラ、彼女は持っている（持っている）

ホウホウホウホウ ホウホウ

エラ、彼女は持っている

...

エラ、彼女は持っている

エラ、彼女は持っている

...

エラ、彼女は持っている

エラ、彼女は持っている

...

エラ、彼女は持っている

...

エラ、彼女は持っている

ホウホウホウホウ ホウホウ

この何か

他の誰も持っていない

...

私たちを不思議な気持ちにさせる

エラ、彼女は持っている（持っている）

エラ、彼女は持っている

ホウホウホウホウ ホウホウ

この不思議な声

この不思議な喜び

天からの贈り物で彼女を美しくする

エラ、彼女は持っている（持っている）

エラ、彼女は持っている

ホウホウホウホウ ホウホウ

エラ、彼女は持っている

...

エラ、彼女は持っている

私たちを不思議な気持ちにさせる

...

[フランス語]

C'est comme une gaieté, comme un sourire

Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire "Viens"

Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire du peuple noir

Qui se balance entre l'amour et le désespoir

Quelque chose qui danse en toi

Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Hou hou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Hou hou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix (elle l'a)

Hou hou houhou hou houhou

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Elle a

Ce tout petit supplément d'âme

Cet indéfinissable charme

Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux, sur des pianos

Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains

Montre ton rire ou ton chagrin

Mais que tu n'aies riens, que tu sois roi

Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

Tu vois ça ne s'achète pas

Quand tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Houhou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Qui nous met dans un drôle d'état

主要な語彙

語彙	意味
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
voix /vwa/ A2	noun - 声
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
flamme /flam/ B1	noun - 炎
charmé /ʃaʁ.me/ B2	adjective - 魅了された
pouvoirs /puvwaʁ/ B2	noun - 権力
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い
drôle /dʁɔl/ A2	adjective - 面白い
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空

主要な文法構造

• C'est comme une gaieté, comme un sourire

  ➔ 'c'est' + 形容詞/名詞を使って状態や性質を表現する

  ➔ 'c'est'はフランス語の表現で、「それは」の意味で、名詞や形容詞とともに使われる。

• Elle l'a

  ➔ 所有格を示すために直接目的代名詞 'l'' + 動詞を使う

  ➔ フランス語では、'l''は'le'または'la'の縮約形で、動詞の前で直接目的代名詞として使われる。

• Que d'autres n'ont pas

  ➔ 'ne' + 補助動詞 + 'pas' を用いた否定表現で、「持っていない」を表す。

  ➔ 'ne' + 動詞 + 'pas'はフランス語の標準的な否定構造で、「〜でない」を意味する。

• Ce j'n'sais quoi

  ➔ 'C'est' + 'je ne sais quoi'は、不定義な特質を指す表現。

  ➔ 'Je ne sais quoi' はフランス語の表現で、「何かわからないもの」を意味し、定義できない魅力や特質を表すために使われる。

• Montre ton rire ou ton chagrin

  ➔ 'montrer'の命令形+所有代名詞+名詞は命令文を形成し、指示・命令を行う。

  ➔ 'Montre'は'montrer'の命令形で、「あなたの笑いか悲しみを見せて」の意味で命じる。