Bébé Requin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: France Gall

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、ついてきて

エナメルの道を知っている

真珠と珊瑚の国へと続く道

私は赤ちゃんサメ

白い腹、真珠の歯

暖かい海であなたを連れて行くわ

気付かずに

愛を込めて優しく

私のかわいいベイビーサメ

心を食べちゃいたいの

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

遊びにきて

波の上でジャンケンしながら遊ぶの

砂の空へと降りていくわ

私は赤ちゃんサメ

白い腹、真珠の歯

暖かい海であなたを連れて行くわ

気付かずに

愛を込めて優しく

私のかわいいベイビーサメ

心を食べちゃいたいの

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

あなたを守るために

私は姉妹と戦うわ

あなたの心を一人だけ食べたい

私は赤ちゃんサメ

白い腹、真珠の歯

暖かい海であなたを連れて行くわ

気付かずに

愛を込めて優しく

私のかわいいベイビーサメ

心を食べちゃいたいの

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

ベイビーサメ ベルベットの赤ちゃん

ベイビーサメ 愛の赤ちゃん

...

[フランス語]

Viens, suis-moi

Je connais une route d'émail

Qui mène au pays de perles et de corail

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Viens jouer

Jouer à saute mouton sur les vagues

Je vais te faire descendre dans un ciel de sable

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Pour te garder

Moi je me battrai contre mes soeurs

Je veux être la seule à te manger le coeur

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli Bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

主要な語彙

語彙	意味
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 知る (誰かまたは事実を)
mène /mɛn/ A2	verb - 導く (みちびく)
mène /mɛn/ A2	verb - 導く (みちびく)
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - サメ
dents /dɑ̃/ A2	noun - 歯
nacrées /na.kʁe/ B2	adjective - 貝殻の光沢のある
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 速度
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 髪の毛
sang /sɑ̃/ B1	noun - 血
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
chaud /ʃo/ A2	adjective - 暑い、暖かい

主要な文法構造

• Je connais une route d'émail

  ➔ 動詞『connaître』は名詞句『une route d'émail』とともに使われ、知識や熟知を表す。

  ➔ 'connaître' は「知る」または「馴染みがある」という意味で、特定のルートについて知っていることを示す。

• Je suis un bébé requin

  ➔ 動詞『être』を現在形で使用し、「私はベビーシャークである」と自己紹介している。

  ➔ 『être』はフランス語の「〜である」動詞であり、ここでは主語を定義または説明するために使われている。

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ 'vouloir'（〜したい）と不定詞を使い、欲求を表す。直接目的語は 'te dévorer le coeur'。

  ➔ 'vouloir'は「〜したい」の意味で、動詞の原形とともに使い、欲求や意志を示す。

• Je suis un bébé requin au ventre blanc, aux dents nacrées

  ➔ 現在形の『suis』を使い、自分のアイデンティティや外見特徴を形容詞で表現している。

  ➔ 'Suis'は動詞『être』の一人称単数現在形で、アイデンティティや外見を形容詞で表す。

• Et sans que tu le sache

  ➔ 'sans que'は接続法を伴い、他者の気づきなしに行われる行動を表す。

  ➔ 'sans que'は接続法を導入し、他者の気づきなしに行われることを示す。

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ 'vouloir' + 不定詞を使い、比喩的に誰かの心を '貪りたい'という願望を表す。

  ➔ 'vouloir' + 不定詞は願望を表し、ここでは比喩的に誰かの心を『貪りたい』という意味で使われている。