Laisse Tomber Les Filles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: France Gall

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子は放っておきなさい

女の子は放っておきなさい

いつかは君が見捨てられる

女の子は放っておきなさい

女の子は放っておきなさい

いつかは君が泣くことになる

そう、私は泣いたけれどその日には

いいえ、私は泣かない

いいえ、私は泣かない

私は言うだろう、それは君にふさわしい

私は言うだろう、それが君を学ばせる

私は言うだろう、それが君を学ばせる

女の子は放っておきなさい

女の子は放っておきなさい

それは君に悪い結果をもたらす

女の子は放っておきなさい

女の子は放っておきなさい

君はいつかその代償を払うことになる

無罪で遊んではいけない

無邪気な心で

無邪気な心で

私が感じていることがわかるだろう

長くなる前に

長くなる前に

運は見捨てる

知らない者には

傷ついた心を放っておくこと

君には誰もいない

慰めてくれる人は

君はそれを盗んだわけではない

女の子は放っておきなさい

女の子は放っておきなさい

いつかは君が見捨てられる

女の子は放っておきなさい

女の子は放っておきなさい

いつかは君が泣くことになる

君を嘆く人はいない

君以外には誰もいない

君以外には誰もいない

だから君は思い出すだろう

私が今言っていることを

私が今言っていることを

だから君は思い出すだろう

私が今言っていることを

私が今言っていることを

だから君は思い出すだろう

私が今言っていることを

私が今言っていることを

だから君は思い出すだろう

私が今言っていることを

...

[フランス語]

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là

Non je ne pleurerai pas

Non je ne pleurerai pas

Je dirai c'est bien fait pour toi

Je dirai ça t'apprendra

Je dirai ça t'apprendra

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Ça te jouera un mauvais tour

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Tu le paieras un de ces jours

On ne joue pas impunément

Avec un cœur innocent

Avec un cœur innocent

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps

Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne

Celui qui ne sait

Que laisser les cœurs blessés

Tu n'auras personne

Pour te consoler

Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Non pour te plaindre il n'y aura

Personne d'autre que toi

Personne d'autre que toi

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

主要な語彙

語彙	意味
laisser /lɛse/ A2	verb - 許す
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落ちる
fille /fij/ A1	noun - 女の子
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 泣く
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - よく
mauvais /movo/ A2	adjective - 悪い
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス, 運
blessé /blese/ B2	adjective - 傷ついた
rappeler /ʁapəle/ B2	verb - 思い出させる, 呼び戻す
personne /pɛʁsɔn/ A2	noun - 人, 誰も
voler /vɔle/ B1	verb - 盗む, 飛ぶ

主要な文法構造

• Un jour c'est toi qu'on laissera

  ➔ 未来形と受動態の表現

  ➔ 'Laissera'は動詞 'laisser'（置いていく）の未来形で、'on'は受動態のような表現を作るために使われ、「誰かがあなたを置いていく」という意味です。

• Je ne pleurerai pas

  ➔ 未来形の否定形

  ➔ 'Pleurerai'は動詞 'pleurer'（泣く）の未来形で、'ne... pas'は否定を表し、『私は泣かない』という意味です。

• Je dirai ça t'apprendra

  ➔ 未来形の構造で、'je' + 直接目的語 + 動詞 + 'ça' + 間接目的語 + 動詞

  ➔ 'Dirai'は動詞 'dire'（言う）の未来形で、「それはあなたに教えてくれるだろう」という予告や警告を表します。

• Tu verras ce que je ressens

  ➔ 'Tu' + 'verras' + 間接目的語の節を用いた未来形

  ➔ 'Verras'は動詞 'voir'（見る）の未来形で、「あなたは私が何を感じているかを見ることになる」という意味です。

• Tout ce que je te dis là

  ➔ 'Que'を用いた関係節で、「私があなたにここで言うすべて」を紹介する。

  ➔ 'Que'は関係節を導き、「私がここであなたに言うすべて」を定義または詳述します。

• Alors tu te rappelleras

  ➔ 未来形と再帰動詞 'se rappeler'（思い出す）

  ➔ 'Rappelleras'は動詞 'se rappeler'（思い出す）の未来形で、「あなたは覚えているだろう」という意味です。