Baby Pop – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: France Gall

歌詞と翻訳

[日本語]

稼ぐわずかな小銭のために

一生懸命働かなきゃ

早く起きて

秋も夏も同じ

節約しても

何も貯められない

それに加えて

幸せなのは

踊りに行けるときだけ

歌って、踊れベイビーポップ

まるで明日には

決して来ないかのように

永遠に戻らない

歌って、踊れベイビーポップ

まるで明日には

朝早くにベイビーポップ

死ぬはめになるなんて

愛のことばかり考えて

いつかはそうなる

貧しい子になって

一人ぼっちで見捨てられて

結婚する日が来る

たとえ嫌でも

結婚式の日に

後悔するには遅すぎる

歌って、踊れベイビーポップ

まるで明日には

決して来ないかのように

永遠に戻らない

歌って、踊れベイビーポップ

まるで明日には

朝早くにベイビーポップ

死ぬはめになるなんて

危険を無視できない

自由の意味を

戦争の脅威を

それが近づいていると

この瞬間にわかる

どこかで太陽が昇る場所

地球のどこかで

銃弾が悲鳴を上げ

血が流れる

歌って、踊れベイビーポップ

まるで明日には

決して来ないかのように

永遠に戻らない

歌って、踊れベイビーポップ

まるで明日には

朝早くにベイビーポップ

死ぬはめになるなんて

Tu devais mourir

...

[フランス語]

Les quelques sous que tu vas gagner

Faudra pour ça durement travailler

Te lever aux aurores

Automne comme été

Tu auras beau économiser

Tu ne pourras rien mettre de côté

Et là-dessus encore

Heureuse si tu peux

Aller danser

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Sur l'amour tu te fais des idées

Un jour ou l'autre c'est obligé

Tu seras une pauvre gosse

Seule et abandonnée

Tu finiras par te marier

Peut-être même contre ton gré

À la nuit de tes noces

Il sera trop tard pour

Le regretter

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Tu ne peux ignorer les dangers

Que représentent les libertés

Les menaces de guerre

Semblent se préciser

À cet instant Baby tu le sais

Où tous les soleils vont se lever

Quelque part sur la terre

Les balles sifflent

Le sang est versé

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

主要な語彙

語彙	意味
sous /su/ A1	noun - 下
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 稼ぐ;勝つ
durement /dyʁ.mɑ̃/ B1	adverb - 厳しく
travailler /tʁava.je/ A2	verb - 働く
lever /lə.ve/ A1	verb - 持ち上げる;起きる
automne /o.tœn/ A2	noun - 秋
éété /e.te/ A2	noun - 夏
économiser /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ B1	verb - 節約する
mettre /mɛtʁ/ A2	verb - 置く
côté /kɔ.te/ A1	noun - 側
heureuse /ø.ʁøz/ A2	adjective - 幸せな
danser /dɑ̃s.e/ A1	verb - 踊る
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 戻る
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 決して
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Les quelques sous que tu vas gagner

  ➔ 'aller' (行く) + 不定詞の未来形。

  ➔ このフレーズは「あなたが得るつもりの少しのコイン」を意味します。

• Tu ne pourras rien mettre de côté

  ➔ 'pouvoir' (できる) + 不定詞の未来形。

  ➔ これは「あなたは何も貯金できないでしょう」という意味です。

• Chante, danse Baby pop

  ➔ 命令形。

  ➔ これは「歌って、踊ってBaby pop」という命令です。

• Tu devais mourir

  ➔ 過去形の未完了形。

  ➔ これは「あなたは死ぬはずだった」という意味です。

• À la nuit de tes noces

  ➔ 時間を示す前置詞句。

  ➔ これは「あなたの結婚式の夜に」という意味です。

• Les menaces de guerre semblent se préciser

  ➔ 'sembler' (見える) + 不定詞の現在形。

  ➔ これは「戦争の脅威が明確になっているように見える」という意味です。

• Quelque part sur la terre

  ➔ 場所を示す副詞句。

  ➔ これは「地球のどこかに」という意味です。