Elle Danse Sexy – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOGOBI GT
• アルバム: Afro Tape Volume 1

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle danse sexy pour toi

彼女はあなたのためにセクシーに踊る

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

でも彼女は毎回あなたの心を壊す

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

もし彼女があなたの愛する人なら、教えて

Je suis seule sans toi

私はあなたなしでは一人

Elle danse sexy pour toi

彼女はあなたのためにセクシーに踊る

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

でも彼女は毎回あなたの心を壊す

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

もし彼女があなたの愛する人なら、教えて

Je suis seule sans toi

私はあなたなしでは一人

J'suis désolé baby

ごめんね、ベイビー

Mais c'n'est pas c'que tu crois

でもそれはあなたが思っていることじゃない

Mon amour pour toi s'amplifie à chaque fois

私のあなたへの愛は毎回増していく

Elle m'a piégé

彼女は私を罠にかけた

Oh nan, ça, c'est grave

ああ、これは深刻だ

La go là m'a piégé, piégé

あの子は私を罠にかけた、罠にかけた

Oh nan, ça, c'est grave

ああ、これは深刻だ

La go là m'a piégé, piégé

あの子は私を罠にかけた、罠にかけた

Eh, mets-toi à ma place

ねえ、私の立場になってみて

Mais que veux-tu que je fasse

でも、私に何をしてほしいの？

Tu sais, j'suis un mec de classe

あなたも知ってる、私はクラスのある男

J'te préfère, est-ce que tu captes

私はあなたを好む、わかる？

Han, n'importe quoi

はあ、なんでもない

Elle danse sexy, elle bouge son gros baraba

彼女はセクシーに踊り、大きなバラバを動かす

Han, n'importe quoi

はあ、なんでもない

Et toi, tu t'excites, t'écoutes ces bobards là

そしてあなたは興奮し、これらの嘘を聞いている

Elle danse sexy pour toi

彼女はあなたのためにセクシーに踊る

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

でも彼女は毎回あなたの心を壊す

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

もし彼女があなたの愛する人なら、教えて

Je suis seule sans toi

私はあなたなしでは一人

Mais attends, je t'explique

でも待って、説明するよ

Tous les bougs s'excitent

みんな興奮している

Devant une fille sexy

セクシーな女の子の前で

(Sexy, sexy, sexy)

（セクシー、セクシー、セクシー）

C'est vrai qu'elle est kitoko

彼女は本当にキトコだ

Attends, y a comme un quiproquo

待って、何か誤解がある

Oh, oh, y a un blème-pro (oh, oh, y a un blème-pro)

ああ、ああ、問題がある（ああ、ああ、問題がある）

Je t'ai vu juste en bas de chez moi

私はあなたを家の下で見た

Tu te la racontais avec une fille dans tes bras

あなたは腕に女の子を抱えて自慢していた

Et si tu crois que j'oublierai comme ça

もしあなたが私がこんな風に忘れると思っているなら

C'est qu'au fond, tu ne m'connaissais pas

それはあなたが私を知らなかったからだ

Elle danse sexy pour toi

彼女はあなたのためにセクシーに踊る

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

でも彼女は毎回あなたの心を壊す

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

もし彼女があなたの愛する人なら、教えて

Je suis seule sans toi

私はあなたなしでは一人

C'est la danse des loveurs, danse des loveurs

これは恋人たちのダンス、恋人たちのダンス

Logobi, t'as la jetée, t'as la jetée

ロゴビ、あなたはジェティ、あなたはジェティ

C'est la danse des loveurs, danse des loveurs

これは恋人たちのダンス、恋人たちのダンス

Logobi, t'as la jetée, t'as la jetée

ロゴビ、あなたはジェティ、あなたはジェティ

Elle danse sexy pour toi

彼女はあなたのためにセクシーに踊る

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

でも彼女は毎回あなたの心を壊す

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

もし彼女があなたの愛する人なら、教えて

Je suis seule sans toi

私はあなたなしでは一人

Elle danse sexy pour toi

彼女はあなたのためにセクシーに踊る

Mais elle brise ton cœur, chaque fois

でも彼女は毎回あなたの心を壊す

Si c'est elle que t'aime, dis-moi

もし彼女があなたの愛する人なら、教えて

Je suis seule sans toi

私はあなたなしでは一人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス verb - 踊る
brise /bʁiz/ B1	verb - 壊す
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
t’aime /tɛm/ A2	verb - 愛する (あなたを)
seule /sœl/ A2	adjective - 一人の
piégé /pi.ʒe/ B2	adjective/verb - 罠にかかる、だまされる
gros /gʁo/ B2	adjective - 大きい、厚い
boss /bɔs/ A2	noun - 男, 仲間
clip /kli/ B2	noun - ビデオクリップ、短い映像
loveurs /luvœʁ/ C1	noun - 愛する人々
jetée /ʒe.te/ C1	noun - 埠頭, 桟橋

主要な文法構造

• Elle danse sexy pour toi

  ➔ 現在形は進行中の行動を示す。

  ➔ 「Elle danse」というフレーズは、彼女が現在踊っていることを示しています。

• Mais elle brise ton cœur, chaque fois

  ➔ アイデアを対比するための接続詞「mais」の使用。

  ➔ 「mais」という言葉は、彼女の行動に関する対照的な声明を導入します。

• Si c'est elle que t'aime, dis-moi

  ➔ 「si」を使った条件文。

  ➔ 「Si c'est elle」というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• Je suis seule sans toi

  ➔ 'être'を使って状態を表現する。

  ➔ "Je suis seule"というフレーズは、一人でいる状態を示しています。

• J'suis désolé baby

  ➔ 話し言葉のフランス語での非公式な短縮。

  ➔ "J'suis"というフレーズは、「Je suis」の口語的な言い方です。

• La go là m'a piégé

  ➔ 'm'a'を'me a'の短縮形として使用。

  ➔ "m'a piégé"というフレーズは「私を罠にかけた」という意味です。

• C'est la danse des loveurs

  ➔ 'c'est'を使って定義または特定する。

  ➔ "C'est la danse"というフレーズは、言及されているものを紹介します。