ELLE VOULAIT – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RnBoi
• アルバム: My Eyes Only - Flashback

歌詞と翻訳

都会的でモダンなフランス語の世界に触れてみませんか？「ELLE VOULAIT」は、親密な感情と現実的な欲望が交錯するリリックが魅力的な一曲です。この曲を通じて、日常的な口語表現や、現代のフランスのユースカルチャーを反映した生きたフランス語を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

エーヘー、ムム、エーヘー

ギターはマックス、ピアノはセニー（ピアノ、ノー、ノー、ノー、ノー）

エ、エ

親友と一緒に、僕らの4歳の年齢差について話してる（ひどい）

彼女は本気みたい、最後には大きく開いちゃうよ

僕は彼女を傷つけるけど、でも彼女は「またやって」と言うんだ

彼女は下品なのが好き、感情なんて話しちゃダメだ（イェー）

もしもし？もしもし？誰か教えて？（誰？）

彼女は愛を交わしたかったけど、僕はスピードの中

彼女は下着で興奮してる、ビジネスが大好きなんだ

彼女は愛を交わしたかったけど、僕はスピードの中（ひどい、ひどい、ひどい）

僕は彼女をムムム、彼女は僕をムムム

だから、僕らはムムム、無駄話はなし、今すぐやろう

僕は彼女をムムム、彼女は僕をムムム

だから、僕らはムムム、無駄話はなし、今すぐやろう

部屋には二人きり、二人きり、彼女は礼儀知らず、僕は何を言えばいいか分かってる

僕はほとんど笑わない、彼女は自分が勝ったと思ってる、ごめんね、でも明日の朝には別れるよ

ゆっくりと、僕はそこにたどり着く、彼女が味わいたがってるのは分かってる、彼女が僕について何と言ったかも知ってる

元々、僕は招待されてなかった、でも今はお金があるから、彼女は服を脱ぎたがってる

夜のメッセージはめちゃくちゃ、彼女は部屋に誘ってくる、火をつけちゃダメなのは分かってる

彼女の魅惑的な煙はめちゃくちゃ、彼女は僕と時間を過ごしたいんだ、お金が好きなんだ

もしもし？もしもし？誰か教えて？（誰？）

彼女は愛を交わしたかったけど、僕はスピードの中

彼女は下着で興奮してる、ビジネスが大好きなんだ

彼女は愛を交わしたかったけど、僕はスピードの中

僕は彼女をムムム、彼女は僕をムムム

だから、僕らはムムム、無駄話はなし、今すぐやろう

僕は彼女をムムム、彼女は僕をムムム

だから、僕らはムムム、無駄話はなし、今すぐやろう

ウー・イェー、ウー・イェー（ア、ア、ア、ア、ア、ア、ア、ア）

無駄話はなし、今すぐやろう（ムムム）

ウー・イェー、ウー・イェー（ア、ア、ア）

無駄話はなし、今すぐやろう

[フランス語]

作曲 : Seny au piano/Ambitious

Ambitiou$

Eh-eh-eh, mmh-mmh, eh-eh-eh

C'est Max à la guitare et Seny au piano (au piano, no, no, no, no)

Eh, eh

Avec sa bestie, elle parle de nos quatre ans d'écart (sale)

J'la sens investie, elle finira en grand écart

J'lui fais du mal, mais pourtant elle me dit : "Recommence"

Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments (yeah)

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait fairе l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Ellе est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses (sale, sale, sale)

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

On est deux dans la chambre, deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre

J'souris à peine, elle croit qu'elle a dead, sorry mais demain matin, je te tej

Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter, je sais c'qu'elle a dit de moi

De base, j'étais pas invité, maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements

C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre, elle sait qu'faut pas faire cramer

C'est n'importe quoi son pétard qui m'ensorcelle, elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille

Allô ? Allô ? Dis-moi c'est qui ? (C'est qui ?)

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business

Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Je voulais la mmh-mmh-mmh, elle voulait me mmh-mmh-mmh

Donc, on s'est mmh-mmh-mmh, faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise (mmh, mmh, mmh)

Ouh yeah, ouh yeah (ah, ah, ah)

Faut pas qu'tu parles pour rien, là faut qu'ça baise

主要な文法構造

• Elle veut du sale, faut pas lui parler d'sentiments.

  ➔ 不定詞を伴う非人称表現「faut + 動詞原形」

  ➔ "faut" は「必要である」という意味の無人称表現で、すぐ後に不定詞 "parler" が続きます。

• Elle voulait faire l'amour, mais moi j'suis dans les vitesses.

  ➔ 過去の願望を表す未完了過去形（imparfait）＋対照接続詞 "mais"

  ➔ 動詞 "vouloir" は未完了過去形 "voulait" で過去の欲求を示し、"mais" が現在の対照的な文を導入します。

• Elle est chargée en bas, elle aime tout c'qui est business.

  ➔ 関係代名詞 "qui"（口語的省略形 "c'qui"）

  ➔ 関係代名詞 "qui" が "tout" を説明する節を導き、口語では "c'qui" に縮められます。

• Je voulais la mmh‑mmh‑mmh, elle voulait me mmh‑mmh‑mmh.

  ➔ 欲求を表す未完了過去形と直接・間接目的語代名詞

  ➔ "Je voulais" と "elle voulait" は未完了過去形で、繰り返しの望みや未実現の欲求を示します。「la」は直接目的語代名詞、「me」は間接目的語代名詞です。

• On est deux dans la chambre, elle fait l'impolie, je sais quoi répondre.

  ➔ 「savoir」の後の間接疑問文（"savoir quoi"）

  ➔ 動詞 "sais"（"savoir" の活用形）は疑問詞 "quoi" に続き、倒置なしで間接疑問文を作ります。「何を答えるべきか知っている」という意味です。

• Tout doucement, j'y arriverai, je sais qu'elle veut goûter.

  ➔ 未来形 "arriverai" と "savoir" の後に続く "que" で導く従属節

  ➔ "J'arriverai" は未来形で「私はたどり着くだろう」意味です。「savoir」の後の従属節「qu'elle veut goûter」は "que" + 現在形で表されます。

• Maintenant qu'j'ai la monnaie, elle veut retirer les vêtements.

  ➔ 現在形を伴う時間節「maintenant que」

  ➔ "Maintenant que" は「今や〜なので」という意味で、現在形 "j'ai" に続き、新たな状況が続く行動を引き起こすことを示します。

• Allô ? Allô ? Dis‑moi c'est qui ?

  ➔ 口語的な倒置表現 "c'est qui"（誰かを尋ねる）

  ➔ 標準形 "Qui est‑ce?" の代わりに、口語フランス語では "c'est qui?" と言い、疑問代名詞の前に "c'est" を置きます。

• Elle veut passer l'time avec moi, elle aime trop l'oseille.

  ➔ 意図を示す「vouloir」後の不定詞

  ➔ "vouloir" の後に不定詞 "passer" が続き、「彼女は時間を過ごしたい」という意味になります。

• C'est n'importe quoi le message dans la soirée, elle envoie la chambre.

  ➔ 存在文構文「c'est + 名詞」＋慣用句「n'importe quoi」

  ➔ "C'est" は文を導入し、「n'importe quoi」は「何でもいい」「無意味だ」という意味で「これはくだらない」というニュアンスです。