En boucle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adèle Castillon, Zamdane
• アルバム: The Last Race

歌詞と翻訳

『En boucle』は、Adèle CastillonとZamdaneによるフランス語ヒップホップ曲で、歌詞を通してフランス語の表現や感情の伝え方を学ぶのに最適です。特に「ça court les rues, ça court la nuit」のようなフレーズは、フランス語のリズムと比喩の美しさを感じられます。この曲は、過去の過ちや恐怖を乗り越えるメッセージが込められており、言語学習と音楽の楽しさを同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

街を駆け巡り、夜を飛び回るようだ

頭がいっぱいになり、退屈を紛らわせる

タバコに火をつけ、友達のところに行く

お前のことを考えてる、お前は何してる？

過去のことをノートに取った

繰り返さないように全てのミス

恐れを拾い上げて、捨ててしまった

そして不幸も全部消してくれた

目を合わせて感動する

「愛してるよ」と言うの、怠け者の空気で

何度もこの効果を感じる

ノートに何度もお前のことが出てくる

お前のことを考えるとき、君は我々を考えるの？

少なくとも千回は歴史をループで書き直してる

お前のことを考えるとき、君は我々を考えるの？

少なくとも千回は歴史をループで書き直してる

ごめん、今はムラ気があるんだ

言いにくい、重い心の荷物

たとえ悪い終わりになっても、お前が死ぬのは嫌だよ、本当に

時には近づくのに、一歩で十分

難しいことだと知ってる

でもお前から遠くにいるよりマシだ

お前がお世話できないところ

お前に対して正直であると約束した

でも知っていることを言えない

持っていないものを与えられないよ、ええ、おおいしいね

でも今日は新しい日だ、忘れて私の腕に来てくれ

一度落ち着いたら、誰もお前を奪わないと保証する

私たちの間にとどめておくこと

シーツの下で共有する秘密

自分のことを大切に、他の人は神様が助けてくれる

お前のことを考えるとき、君は我々を考えるの？

少なくとも千回は歴史をループで書き直してる

お前のことを考えるとき、君は我々を考えるの？

(でも今日は新しい日だ)

少なくとも千回は歴史をループで書き直してる

...

[フランス語]

Ça court les rues, ça court la nuit

Ça prend la tête, ça brouille l'ennui

J'allume une clope, j'vais voir une pote

Je pense à toi, toi tu fais quoi?

J'ai pris des notes de mon passé

Toutes les erreurs à ne pas recommencer

J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

Et mes malheurs tu les as tous gommés

On s'émerveille, yeux dans les yeux

On s'dit "je t'aime", l'air paresseux

Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

Ça fait mille toi dans mes carnets

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs

C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur

Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois-moi

Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

Je sais qu'c'est difficile à faire

Mais c'est mieux que de rester loin d'toi

Là où tu peux pas prendre soin d'moi

J'ai promis d'être honnête avec toi

Mais j'peux pas te dire ce que j'sais

Pas ni te donner ce que j'n'ai pas, oh ma bella

Mais aujourd'hui est un nouveau jour, oublie ça et vient dans mes bras

Une fois qu't'es installée, j't'assure que personne ne t'enlèvera

Faut garder entre nous s'qu'on dit

Les secrets qu'on partage sous les draps

Occupe-toi de toi même, dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

(mais aujourd'hui est un nouveau jour)

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

主要な語彙

語彙	意味
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 走る
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 取る
brouiller /bʁujε/ B1	verb - ぼかす
ennui /ɑ̃nɥi/ A2	noun - 退屈
allumer /alyme/ A2	verb - 灯す
pote /pɔt/ A2	noun - 仲間
erreur /ɛʁœʁ/ A1	noun - エラー
recommencer /ʁəkɔmɑ̃se/ A2	verb - 再スタートする
gommer /ɡɔme/ B1	verb - 消す
s'émerveiller /sezɛmɛʁvɛje/ B2	verb - 驚く
paresseux /paʁɛsø/ A2	adjective - 怠惰な
boucle /bukl/ B1	noun - ループ
humeur /ymœʁ/ A2	noun - 気分
rapprocher /ʁapʁɔʃe/ B1	verb - 近づける
honnête /ɔnɛt/ A2	adjective - 正直な
installer /ɛ̃stale/ A1	verb - 設置する
enlèver /ɑ̃leve/ B1	verb - 取り去る
garder /ɡaʁde/ A1	verb - 保つ
secret /səkʁɛ/ A1	noun - 秘密
occuper /ɔkype/ A2	verb - 占める

主要な文法構造

• Ça court les rues, ça court la nuit

  ➔ 中性代名詞 “ça” と他動詞 “courir” を用いた現在形。

  ➔ 動詞 **"court"** は現在形で、中性主語“ça”に一致しています。

• J'allume une clope, j'vais voir une pote

  ➔ 「aller + 不定詞」で構成された近未来形、口語的省略形 “j'vais”。

  ➔ **"vais"** は近未来形で使われる “vais” の口語的縮約形です。

• J'ai pris des notes de mon passé

  ➔ 助動詞 “avoir” と過去分詞 “pris” で構成された過去形（passé composé）。

  ➔ 助動詞 **"ai"**（“avoir”）と過去分詞 **"pris"** が組み合わさり passé composé を作ります。

• J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

  ➔ 直接目的語代名詞 “les”；“avoir” 使用時に前置きされた直接目的語と過去分詞の一致。

  ➔ 代名詞 **"les"** は “mes peurs” を代替し、助動詞の前にあるため過去分詞 **"jetées"** は性数と一致します。

• Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

  ➔ 頻度を表す “ça fait + 名詞 + que” の表現、口語的に “que” が省略。

  ➔ 表現 **"fait mille fois"** は慣用句 “ça fait… que” の中で **"fait"** を使用しています。

• Et quand je pense à toi, est‑ce que tu penses à nous?

  ➔ “est‑ce que” によるはい/いいえ質問、接続詞 “quand” が導く従属節。

  ➔ 疑問形 **"est‑ce que"** は語順を変えずに陳述文を質問に変えます。

• Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois‑moi

  ➔ 譲歩節 “même si”、条件法 “voudrais”、接続詞 “que” の後に続く接続法。

  ➔ **"qu'tu meurs"** は否定形 “pas que” の後で接続法を使用しています。

• Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

  ➔ 主語が省略された非人称表現 “il suffit de”、 “de” の後に不定詞。

  ➔ 動詞 **"suffit"** は非人称で、**"d'un pas"**（一歩）が意味を補完します。

• Pardonne‑moi, en ce moment j'ai mes humeurs

  ➔ 命令形 “Pardonne‑moi”；時間表現 “en ce moment”。

  ➔ 動詞 **"Pardonne"** は命令形で、聞き手に直接呼びかけ、目的語代名詞 **"moi"** が続きます。