En détresse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yanns
• アルバム: 1998

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh, dis-moi tout

ああ、すべてを教えて

Oh, dis-moi tout

ああ、すべてを教えて

De toi je veux tout savoir

君のことをすべて知りたい

Oh, dis-moi tout

ああ、すべてを教えて

Depuis que je t'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

君に出会ってから、君の顔を消せなくなった

J'aimerais enterrer ton ex parce que le passé c'est l'passé

君の元カレを埋めてしまいたい、過去は過去だから

S'il veut faire la course, j'vais franchir la ligne d'arrivé

もし彼がレースをしたいなら、ゴールラインを越えてみせる

Si ton cœur a calé, j'te donne le mien pour l'dépasser

もし君の心が止まったなら、君を超えるために僕の心をあげる

J'pense à toi tous les jours et même le matin au réveil

毎日君のことを考えていて、朝目覚めたときも

Et pour m'endormir, j'repense à tes bisous d'la veille

眠るために、前の日の君のキスを思い出す

Faut qu'tu te fasses à l'idée que t'es dans mes rêve, dans mes pensées

君が僕の夢の中、思考の中にいることを受け入れなきゃ

Ah depuis que j't'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

ああ、君に出会ってから、君の顔を消せなくなった

J'veux pas que tu me parles de lui, j'préfère quand tu me parles de toi

彼のことを話してほしくない、君のことを話してくれる方がいい

J'veux connaître toute ta vie, s'il t'a fait du mal dis-moi (oh, dis-le-moi)

君の人生を全部知りたい、もし彼が君を傷つけたなら教えて（ああ、教えて）

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

ああ、すべてを教えて、君のことをすべて知りたい（すべて知りたい）

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

ああ、すべてを教えて、君の視線に迷ってしまう（君の視線に）

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

ああ、僕を置いていかないで（いや）、ああ、僕を置いていかないで

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

君のことで僕は苦しんでいる、ああ、僕を置いていかないで（置いていかないで）

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve

時間を忘れよう、私たちの人生を夢にしよう

Jetons-nous dedans, peu importe si ça nous crève

飛び込もう、私たちを傷つけても構わない

J'veux me barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

太陽の下に逃げたい、人生や問題を忘れたい

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

ああ、僕を置いていかないで、君のことで僕は苦しんでいる

J'aime pas trop quand tu te fais belle, quand tu t'affiches sur TikTok

君が美しくなるのはあまり好きじゃない、TikTokに載せるのも

J'aime pas quand tu me laisses seul le soir pour sortir avec tes potes (avec tes potes)

君が友達と出かけるために夜一人にするのも好きじゃない（友達と）

Oh j't'aime à mort (oh je t'aime à mort), ça fallait que je te le dise

ああ、君を心から愛してる（ああ、心から愛してる）、それを言わなきゃいけなかった

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

君が間違っているときに正しいのが好き、それが僕の信条（それが僕の信条）

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise (c'est toi que je vise)

君の友達は僕を狙っている、だって僕が狙っているのは君だから（君を狙っている）

Méfions-nous des gens, car le bonheur attire les jaloux

人々には気をつけよう、幸せは嫉妬を引き寄せるから

À moi tu peux tout me dire, en tout cas moi j'te dirai tout

僕には何でも話していいよ、僕は君にすべてを話すから

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

君が間違っているときに正しいのが好き、それが僕の信条（それが僕の信条）

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise

君の友達は僕を狙っている、だって僕が狙っているのは君だから

À moi tu peux tout me dire, en tous cas moi j'te dirai tout (tout)

僕には何でも話していいよ、僕は君にすべてを話すから（すべて）

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

ああ、すべてを教えて、君のことをすべて知りたい（すべて知りたい）

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

ああ、すべてを教えて、君の視線に迷ってしまう（君の視線に）

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

ああ、僕を置いていかないで（いや）、ああ、僕を置いていかないで

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

君のことで僕は苦しんでいる、ああ、僕を置いていかないで（置いていかないで）

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve (un rêve)

時間を忘れよう、私たちの人生を夢にしよう（夢に）

Jetons nous dedans, peu importe si ça nous crève (si ça nous crève)

飛び込もう、私たちを傷つけても構わない（傷つけても）

J'veux m'barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

太陽の下に逃げたい、人生や問題を忘れたい

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

ああ、僕を置いていかないで、君のことで僕は苦しんでいる

Non, faut pas qu'tu m'laisses

いや、僕を置いていかないで

Non, faut pas qu'tu m'laisses

いや、僕を置いていかないで

De toi je suis en détresse

君のことで僕は苦しんでいる

Non, faut pas qu'tu m'laisses

いや、僕を置いていかないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
croisée /kʁwa.zɛ/ B1	noun - 交差点（こうさてん）、出会い（であい）
effacer /ef.a.se/ B2	verb - 消す（けす）
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B2	verb - 逃げる（にげる）
passé /pa.se/ A2	noun - 過去（かこ）
ligne /liɲ/ A2	noun - 行、列
cœur /k‿ɶʁ/ A2	noun - 心臓（しんぞう）
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb - 邪魔する（じゃまする）
viser /vi.ze/ B2	verb - 狙う（ねらう）
immense /i.mɑ̃s/ C1	adjective - 広大な（こうだいな）
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C1	adjective - 永遠の（えいえんの）