Clic clic pan pan – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yanns
• アルバム: SALE GOSSE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

君は特別だった、過去を忘れられない

Oublier l'passé

過去を忘れられない

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

君は特別だった、忘れられないんだ

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

誰よりも綺麗な星、他の誰より君しか見えない

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

もし寂しいなら言って、君の隣は空いている

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

スポットライトを浴びて、暗闇で輝く君はすごい

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

最高の女性、君を見ないなんてありえない

J'sais qu'le passé, c'est l'passé

過去は過去だってわかってるけど

Mais entre nous, j'peux pas dire ce qu'il s'est passé

二人の間に何があったか、言えないんだ

J'voudrais pouvoir rattraper l'temps

時を戻したい

Pour que tu partes, dis-moi qu'est-ce que j'ai fait, bon sang?

君が離れたのはなぜ？一体何をしたんだ？

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

過去は過去だってわかってる、でも君にしか打ち明けられない

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

一人になると、君のことばかり考えて、おかしくなりそう

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

そして、カチッ、カチカチ、バンバンバン

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

君の心を奪う、かわい子ちゃん、魅力的すぎる

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

君は特別だった、何があったか分からない

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

毎日君を思い出す、壊れたものを直したい

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

もう終わりだって、私たちはないって、忘れろって言うんだね

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

何を企んでるか知らないけど、過去を忘れられない

J'peux pas oublier l'passé, oublier l'passé

過去を忘れられない、過去を忘れられない

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

君は特別だった、忘れられないんだ

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

誰よりも綺麗な星、他の誰より君しか見えない

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

もし寂しいなら言って、君の隣は空いている

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

スポットライトを浴びて、暗闇で輝く君はすごい

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

最高の女性、君を見ないなんてありえない

Je sens qu'tu caches quelque chose, c'est bon, me mens pas

何か隠してるでしょ、もう嘘はつかないで

T'es plus du tout comme avant, j'sais pas c'qui s'passe, j'te reconnais pas

前と全然違う、何があったの、君じゃないみたい

J'sais qu'parfois je suis con, mais j'reste premier dans ton cœur

たまにバカな俺だけど、君の心の一番は俺でしょ？

Si les minutes sont des secondes, j'te ferai l'amour pendant des heures

もし時間がすぐに過ぎるなら、何時間も愛し合うのに

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

過去は過去だってわかってる、でも君にしか打ち明けられない

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

一人になると、君のことばかり考えて、おかしくなりそう

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

そして、カチッ、カチカチ、バンバンバン

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

君の心を奪う、かわい子ちゃん、魅力的すぎる

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

君は特別だった、何があったか分からない

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

毎日君を思い出す、壊れたものを直したい

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

もう終わりだって、私たちはないって、忘れろって言うんだね

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

何を企んでるか知らないけど、過去を忘れられない

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

そして、カチッ、カチカチ、バンバンバン

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

君の心を奪う、かわい子ちゃん、魅力的すぎる

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

そして、カチッ、カチカチ、バンバンバン

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

君の心を奪う、かわい子ちゃん、魅力的すぎる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passé /pɑ.se/ A2	noun - 過去
effacer /e.fa.sé/ B1	verb - 消す
brille /bʁij/ B2	verb - 輝く
étoile /(e)twajl/ A2	noun - 星
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B2	noun - スポットライト
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/ B2	adjective - 魅力的な
reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/ B1	verb - 認識する
cache /kaʃ/ A2	verb - 隠す
minutes /mi.nyt/ A2	noun - 分
heure /œʁ/ A2	noun - 時間
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 打ち明ける

主要な文法構造

• T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

  ➔ 半過去形(T'étais), pouvoirの否定形(j'peux pas)

  ➔ "T'étais"は動詞'être'の半過去形で、過去の状態を表すために使われます。 "J'peux pas"は'je ne peux pas'の短縮形で、「私はできません」という意味です。

• Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

  ➔ 'si'を使った条件節 (Si tu te sens seule), 非人称動詞 'il reste'

  ➔ "Si tu te sens seule"は条件節を導入します。 "Il reste"は「残っている」または「まだある」という意味です。

• J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

  ➔ 'que'を含む従属節 (J'sais qu'le passé...), 限定的関係代名詞 'que' (y a qu'à toi qu'j'peux m'confier)

  ➔ "J'sais qu'le passé, c'est l'passé"は、彼が知っていることを表現する従属節を導入するために'que'を使用しています。 "Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier"は'que'を関係代名詞として使用しており、この構造は「私はあなたにだけ打ち明けることができる」という意味です。

• Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

  ➔ 仮定法 (J'ferais mieux d't'effacer), 'de te'の略式短縮形 (d't')

  ➔ "J'ferais mieux d't'effacer"は仮定法を含意しており、推奨される行動（「私はあなたを消去する方が良いでしょう」）を示唆しています。 'd't''は口語フランス語でよく使われる短縮形です。