Mon chouchou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yanns
• アルバム: Bambino

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

お前は俺のかわい子ちゃん、俺のナナ、俺のナナ

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

お前は俺のかわい子ちゃん、俺のナナ、俺のナナ

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

お前は俺のかわい子ちゃん、俺のナナ、俺のナナ、俺のナナ

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)

こう言えば済むことだ、たぶん俺はお前に恋してしまった（ああ、お前に恋してる）

L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)

愛については全くわからないけど、確かなことは、お前が欲しいってこと（そう、お前が欲しい）

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)

お前の目を見ると星が見える気がする（お星様）

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)

お前が何をしても、直言する、気にしない（気にしない）

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

愛することが罪なら、俺は違法行為を犯す

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)

朝起きてもお前を愛してる、リップなしでもリップありでも（リップなしで）

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

お前を見るのを避けてる、だってお前の尻が熱をもたらすから（熱をもたらす）

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

俺に愛してるって言ってくれ、他の奴らと差別化したいから（ああ）

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

愛してるって言って、背中にふざけた一撃をくらわないと約束して（いいえ）

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

みんなの噂話を聞いてないふりをしたい、俺の命を狙う奴らが多いから

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

愛してるって言って、美女よ、美女よ、美女よ

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

お前なしではパラノイアになっちまう、パラノイア

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

愛してるって言って、美女よ、美女よ、美女よ

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

お前がいないと孤独だ、ソロ、ソロ、ソロ

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)

お前はスターじゃない、いつも通り、俺のかわい子ちゃん、俺のナナ（そう、俺のナナ）

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)

それにお前はきれいだって分かってるけどシャキーラみたいには振る舞わない（シャキーラ）

T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter

お前は簡単な女じゃない、付き合うには武装が必要

Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet

近づこうとする奴には銃を向ける

Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)

美女よ、お前は速い車みたいだ、運転免許が必要だ（運転免許が）

Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

お前が準備してるとき、テレビ女優みたいだ（テレビみたい）

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana

スターじゃない、いつも通り、俺のかわい子ちゃん、俺のナナ

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)

それにお前はきれいだって知ってるけどシャキーラみたいには振る舞わない（シャキーラ）

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

それにお前はきれいだって知ってるけどシャキーラみたいには振る舞わない（シャキーラ）

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

愛してるって言って、他の奴らと違うことを示したい（そう）

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

愛してるって言って、背中にふざけた一撃をくらわないと約束して（いいえ）

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

みんなの噂話を聞いてないふりをしたい、俺の命を狙う奴らが多いから

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

愛してるって言って、美女よ、美女よ、美女よ

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

お前なしではパラノイアになっちまう、パラノイア

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

愛してるって言って、美女よ、美女よ、美女よ

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

お前がいないと孤独だ、ソロ、ソロ、ソロ

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(お前は俺のかわい子ちゃん、俺のナナ、俺のナナ)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles

お前の目を見ると、星が見える気がする

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal

以前やったこと全部、直接言う、気にしない

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

愛するのが罪なら、俺は違法行為を犯す

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)

朝、起きたときも愛してる、リップなしでもリップありでも（お前は俺のかわい子ちゃん）

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)

お前を見るのを避けてる、だってお前の尻が熱をもたらすから（お前は俺のナナ、俺のナナ）

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(お前は俺のかわい子ちゃん、俺のナナ、俺のナナ)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana)

(お前は俺のかわい子ちゃん、俺のナナ)

(Yanns)

(Yanns)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chouchou /ʃuʃu/ B2	noun - お気に入りの人、恋人
nana /na.na/ B1	noun - 彼女、ガールフレンド（俗語）
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛、ロマンス
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 見る
étoile /etwal/ A2	noun - 星
fais /fɛ/ A2	verb - する
avant /avã/ A2	adverb/preposition - 前に
dire /diʁ/ A2	verb - 言う
garder /ɡaʁde/ B1	verb - 保つ
peur /pœʁ/ B2	noun - 恐怖
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - できる
faux /fɔ/ B2	adjective - 偽りの

主要な文法構造

• T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

  ➔ 動詞 "être" の現在形を使って、アイデンティティや関係性を示す。

  ➔ "T'es"はフランス語の"Tu es"の省略形で、「君は」という意味。

• J'te l'dis comme ça c'est fait

  ➔ 略語とくだけた言い方で、"je" + "te" + "le" + "dis"を使い、意味は"私はあなたに言う"という意味。

  ➔ "J'te"は"Je te"の縮約形で、「私はあなたに」または「あなたに言う」といった意味。

• J'espère que t'écoute pas les "on dit"

  ➔ "espérer"（望む）の現在形と従属節を用い、否定は"pas"で表す。

  ➔ "espérer"は"望む"の意味；否定形は"ne pas"または"pas"を用いる。

• Dis-moi que tu m'aimes

  ➔ "Dis-moi"は命令形で、「私に言って」の意。従属節と結びついている。

  ➔ "Dis"は"dire"（言う）の命令形で、ここでは依頼や命令として使われている。

• Parce que sans toi j'suis parano

  ➔ "Parce que"は"なぜなら"の意味で理由を示す。 "j'suis"は"je suis"の短縮形。

  ➔ "j'suis"は"je suis"の短縮形で、「私は〜である」という意味。

• Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter

  ➔ "faut un permis pour"は"必要がある"という義務や必要性を示す表現。

  ➔ "faut un permis pour"は、何かをするために許可証が必要だと伝える表現。