EN LA PEDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

Junior Hの『EN LA PEDA』は、スペイン語で失恋の痛みと忘却の試みを歌った曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶことができます。特に、パーティーでの会話や内面的な葛藤を表現するフレーズは、言語学習者にとって貴重な教材となります。また、リージョナル・メキシカンジャンルの特徴である「コリドス・トゥンバドス」の要素が、切ないメロディーと融合し、独特の音楽世界を創り出しています。

[日本語]

...

[音楽]

仲間たちは飲み会で、お前を忘れられるなんて信じてない

だろうって

でも俺はそれが本当だと思うんだ、お前がもう

何も持ってないみたいに振舞ってるから、もうお前は

慣れちゃって、俺のことなんて

覚えてないんだろうな、俺のジョークさえも

通じないんだ

もう

何も

残ってない

認めてよ、俺の人生からお前はもういないんだ

頼む、もう一本ボトル持ってきて、これでお前を忘れられるか試したい

このボトルで、もうたくさんの女たちを知ってるけど

耳の遠いやつには、名前も知らない

どうしてそんなに高価なものを残したんだ？

可哀想に、俺は彼女たちを

傷つけてしまった、もう酔っ払って、月を掴みに行きたいけど

月はひとつだけ、そしてお前がそれを手に入れたのは知ってる

それはお前のものだ、ベイビー

[音楽]

[音楽]

そして本当に、たとえ苦しくても、俺のように愛せるやつは

いないだろう

それだけは確信してる

愛してる、俺は

誓うよ、だから俺は

酔っ払ってる、お前の前では俺はいい

青年だったのに、俺に何をしたんだ？

俺の心は

ボロボロだ、ウェーター、頼む、もう一本ボトルを

持ってきて、これで彼女を忘れられるか試したい

たくさんの女たちを知ってるけど、耳の遠いやつには

名前も知らない、どうしてそんなに高価なものを

残したんだ？ 可哀想に

俺は彼女たちを

傷つけてしまった、もう酔っ払って、月を掴みに行きたいけど

月はひとつだけ、そしてお前がそれを手に入れたのは知ってる

それはお前のものだ、ベイビー

[音楽]

[スペイン語]

T

[Música]

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creó tú estás como

sin nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llas

no

qu que

Aceptas que mi vida Ya no estás meero

porfa traigo Otra botella para ver si en

esta ya me olvido de ya chingo de viejas

conocen mi cama y al sordo no Cómo se

llama qué factora les dejaste tan cara

Pobrecita las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy seguro

mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entrol de ir por la

luna pero solo hay una y bien sabes que

es tuya bebé

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
compas ˈkompas A2	noun - 仲間 (nakama)
pueda ˈpweða A2	verb - できる (dekiru)
cierto ˈθjeɾto A2	adjective - 確か (tashika)
acostumbrada akosˈtumbɾaða B1	adjective - 慣れた (nareta)
recuerdas ɾekweɾˈðas A2	verb - 覚える (oboeru)
dañadas daɲaˈðas B1	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
entrol enˈtɾol B1	verb - 巻き込まれる (makikomareru)
duda ˈduða A2	noun - 疑念 (ginen)
juro ˈxuɾo A2	verb - 誓う (chikau)
borracho boˈraʧo B1	adjective - 酔っ払った (yottopatta)
muchacho muˈʧaʧo A2	noun - 少年 (shōnen)
hecho ˈeʧo A2	adjective - できた (dekita)
mesero meˈseɾo A2	noun - ウェイター (weita)
botella boˈteʎa A1	noun - 瓶 (bin)
olvido olˈβiðo A2	noun - 忘却 (bōkyaku)
viejas ˈβjeχas A2	noun - 年上の女性たち (toshiue no joseitachi)

主要な文法構造

• mis compas en la peda ellos no creen que olvidarte pueda y siento que si es cierto

  ➔ 接続法（creer que + 接続法）、'creen' の後の 'pueda' の使用

  ➔ 動詞 'creer' (信じる) は、疑いや不確実性を表す場合、従属節で接続法が必要です。ここでは、彼らは彼が彼女を忘れることができるとは信じていません。「pueda」は「poder」 (できる) の接続法形です。

• que hasta mi humor te llame

  ➔ 間接目的語代名詞 'te', 再帰動詞の使用 ('llamar' この文脈では)

  ➔ 'te' は、あなたにという意味の間接目的語代名詞です。ここでは、動詞 'llamar' が再帰的に使用されており、「呼び出す」または「影響を与える」という意味になります。つまり、彼の気分でさえ *あなた* に影響を受けているということです。

• traigo Otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ 「otra」 (別の) の使用、条件節「si」

  ➔ 'otra' (別の) は「別の」という意味です。「si」節は条件を示しています。「もし」このボトルから飲んだら、*たぶん* 彼女を忘れるだろうということです。これは確実性ではなく、希望を表現しています。

• chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ 口語的なスラング ('chingo')、名詞-形容詞の語順

  ➔ 'chingo' は非常に強い口語的なスラングで、「たくさん」という意味です。このフレーズは文字通り「たくさんの年老いた女性が私のベッドを知っている」という意味です。名詞 'viejas' が、それらを説明する暗黙の形容詞の前に来ています。